Що таке ДВОСТОРОННІМ ВІДНОСИНАМ Англійською - Англійська переклад

• bilateral relations
• bilateral ties

Приклади вживання Двостороннім відносинам Українська мовою та їх переклад на Англійською

Не думаю, що це якось дуже заважатиме двостороннім відносинам.
I don't think this incident will seriously impact bilateral relations.

Ми, як і раніше, не згодні з такою лінією та вважаємо, що вона завдає дуже серйозної шкоди нашим двостороннім відносинам.
We still disagree with this line and we believe that it very seriously harms our bilateral relations.

Міністр зазначив, що це завдає шкоди двостороннім відносинам Москви і Варшави.
According to the minister, this problem damages the bilateral ties between Moscow and Warsaw.

Отриманий досвід та налагоджені контакти повинні сприяти економічному розвитку України та сприяти двостороннім відносинам з Німеччиною.
The experience and contacts established shall strengthen the economic development of Ukraine and promote bilateral relations with Germany.

За його словами, ця проблема завдає шкоди двостороннім відносинам Москви і Варшави.
According to the minister, this problem damages the bilateral ties between Moscow and Warsaw.

При цьому він висловив переконання, що ці нападки“підірвали національні інтереси США й України, а також завдали шкоди нашим критично важливим двостороннім відносинам”.
In my opinion, those attacks undermined U.S. and Ukrainian national interests and damaged our critical bilateral relationship.”.

За словами Клімкіна, прес-конференція була присвячена двостороннім відносинам Києва та Анкари.
According to Klimkin, the press conference was devoted to bilateral relations between Kyiv and Ankara.

Візити високого рівня надали відповідного імпульсу двостороннім відносинам, які можна було охарактеризували як особливе партнерство.
Several high-level official visits provided a powerful impetus to the bilateral relations, which can be characterized as a special partnership.

У повідомленні МЗС Росії мовиться, що у Москві розцінюють інцидент як«свідому провокацію, що завдає серйозної шкоди двостороннім відносинам».
According to the Russian Foreign Ministry, Moscow qualifies the incident as“a deliberate provocation causing serious damage to bilateral relations.”.

Завдання ЄПС полягає в тому, щоб надати більшого, ніж раніше, значення двостороннім відносинам між ЄС і кожною сусідньою країною.
It is designed to give greater emphasis than previously to bilateral relations between the EU and each neighbouring country.

Реалізація положень Угоди сприятиме двостороннім відносинам між двома країнами в соціальній, економічній, культурній, гуманітарній сфері та інших областях.
The implementation of the Agreement shall intensify the bilateral relations between these two countries in social, cultural, humanitarian sphere and other fields.

Агресивна політика Росії щодо України підірвала всі цінності, які поклали початок двостороннім відносинам і тим самим зробили Договір застарілим.
Russia's aggressive policy towards Ukraine has undermined all the values which were laid out the foundation of bilateral relations and thus made the Treaty outdated.

Демократичний регрес в Україні завдав шкоди двостороннім відносинам між Україною і США, завадивши традиційно сильному партнерству реалізувати свій повний потенціал.
Democratic regression in Ukraine has harmed U.S.-Ukrainian bilateral relations, preventing a traditionally strong partnership from realizing its full potential.

Білий дім пригрозив вето, назвавши міру"помилковою" і заявивши, що вона завдасть шкоди двостороннім відносинам в регіоні і підірве здатність Вашингтона боротися з екстремізмом.
The White House has threatened a veto, calling the measure“flawed” and saying it would harm bilateral relationships in the region and hurt Washington's ability to fight extremism.

Перед тим, як парламент передав резолюцію, офіційні особи з посольства Китаю в Німеччині, особисто розмовляли з деякими членами парламенту Німеччини, і загрожували, що якщо резолюція буде проведена, двостороннім відносинам між двома країнами буде нанесена серйозна шкода.
Before the German Parliament passed the resolution, officials from the Chinese Embassy in Germany talked to some German Members of Parliament in person and threatened that if the resolution was passed, the bilateral relations between the two countries would be seriously damaged.

Говорили ми з президентом Трампом про те, що це не йде на користь нашим двостороннім відносинам, оскільки страждає бізнес, страждають культурні і гуманітарні обміни.
We spoke with President Trump about the fact that this does not do any good to our bilateral ties since this affects business as well as cultural and humanitarian exchanges.

Ми неодноразово вказували нідерландській стороні, в тому числі і по дипломатичних каналах, що розв'язана в країні антиросійська кампанія шпигуноманії, що супроводжується цілеспрямованими"витоками" в ЗМІ про нібито скоєні кібератаки, завдає серйозної шкоди двостороннім відносинам",- йдеться в повідомленні МЗС РФ.
We have repeatedly warned the Dutch side, including through diplomatic channels, that the anti-Russian spymania campaign launched in the country, accompanied by deliberate leaks in the media about the alleged cyber attacks, causes serious harm to bilateral relations," the ministry said in a statement.

Ми засуджуємо цей недружній крок з боку канадського уряду, який, безумовно, зашкодить нашим двостороннім відносинам і не залишиться без відповіді»,- сказав речник посольства Росії в Канаді Василь Култишев.
We deplore this unfriendly move by the Canadian government which will surely damage our bilateral relations and will not be left unanswered,” said Vasily Kultyshev, a spokesman for the Russian Embassy.

Держсекретар висловив підтримку Вашингтона демократично обраному уряду Туреччини, але його прес-секретар повідомив, що глава американської дипломатії також заявив своєму турецькому колезі, що“публічні інсинуації або заяви з приводу ролі США в спробі перевороту, яка провалилася, є абсолютно неправдивими та такими, що завдають шкоди двостороннім відносинам”.
Kerry reiterated Washington's support for the democratically elected government in Turkey, but his spokesman said the top American diplomat also told his Turkish counterpart"that public insinuations or claims about any role by the United States in the failed coup attempt are utterly false and harmful to… bilateral relations.".

Туреччина також скасувала дозвіл на причал французьких військових кораблів та на посадку в Туреччині французьких військових літаків, після чого кожен французький військовий літак для використання повітряного простору Туреччини повинен був просити дозволу на кожен політ.[1][2] Раніше турецький уряд попереджав уряд Франції, що прийняття законопроекту в сенаті, який після цього стане законом, непоправно зашкодить двостороннім відносинам.[3].
Turkey also cancelled permission for French warships to dock and French military planes to land in Turkey, and every French military plane would have to request permission for every flight in order to use Turkish airspace.[5][6] The Turkish government had previously warned the French government that passage of the bill in the senate, whereupon it would become law, would irreparably damage bilateral relations.[7].

Існує величезна зацікавленість у зміцненні двосторонніх відносин Індонезії з Україною.
I have a strong interest in Australia's bilateral relationship with Indonesia.

Розвивалися двосторонні відносини.
Bilateral ties are developing.

Вона є важливою віхою в двосторонніх відносинах Канада-Україна.
This represents an important milestone in the Canada- Ukraine bilateral relationship.

Попри це, Тіллерсон і Сі Цзіньпін пообіцяли прагнути надалі до більш міцних двосторонніх відносин.
But Tillerson and Xi vowed to seek stronger bilateral ties.

Чим вище значення індексу, тим краще росіяни оцінюють двосторонні відносини країн.
The higher the index, the better Russians assess the bilateral relationships.

Воно дуже значимо для наших двосторонніх відносин.
Extraordinarily difficult for our bilateral relationship.

Ірак та Іран зміцнюють двосторонні відносини.
Cambodia and Iran increase bilateral ties.

Основою двосторонніх відносин виступає переважно торговельно-економічне співробітництво.
The basis for the bilateral relations is primarily trade and economic cooperation.

Замбія активно підтримує двосторонні відносини з Україною у сфері освіти.
Zambia actively supports mutual relations with Ukraine in education.

На зустрічі обговорюватимуться актуальні питання двосторонніх відносин України та Держави Ізраїль.
The discussion will involve such issues as bilateral relations between Ukraine and the State of Israel.