Що таке ДВОСТОРОННІХ ЗВ'ЯЗКІВ Англійською - Англійська переклад

• bilateral ties
• bilateral relations

Приклади вживання Двосторонніх зв'язків Українська мовою та їх переклад на Англійською

Створюються також парламентські групи для підтримки двосторонніх зв'язків з парламентами інших країн.
Parliamentary groups are established in order to intensify bilateral communication with the parliaments of other countries.

Кубів підкреслив важливу роль української громади Португалії у посиленні двосторонніх зв'язків між країнами.
Kubiv stressed the important role of the Ukrainian community in Portugal in strengthening bilateral relations between the countries.

Російський фактор продовжує бути стимулом двосторонніх зв'язків та співпраці в оборонній, економічній, енергетичній сферах.
The Russian factor continues to be an impetus for bilateral ties and cooperation in defense, economic and energy fields.

Нормалізація двосторонніх зв'язків є ключовою умовою для того, щоб як Косово, так і Сербія просувалися до їх кінцевої мети членства в ЄС.
Normalizing bilateral relations is a key condition for both Serbia and Kosovo to advance towards their eventual goal of EU membership.

Ми змогли поговорити і про історію наших відносин, поговорили про сьогоднішній день, про перспективи розвитку двосторонніх зв'язків.
We were able to discuss the history of our interstate relations, the current situation and prospects for developing bilateral ties.

Було наголошено, зокрема, на важливості створення надійної основи двосторонніх зв'язків шляхом розвитку їх торговельно-економічного компонента.
They emphasised the importance of establishing a reliable foundation for bilateral ties by developing the trade and economic component.

Крім того, посилення двосторонніх зв'язків між бізнесами обох країн можливе також завдяки співпраці у сфері послуг, зокрема ІТ.
At the same time, strengthening bilateral ties between the businesses is also possible thanks to the cooperation in the services sector, particularly IT.

Вселенський Патріарх Варфоломій підкреслив, що сьогодні важливий історичний момент для двосторонніх зв'язків, але також і для православ'я в цілому.
Ecumenical Patriarch Bartholomew emphasized that today is an important historical moment for bilateral ties and for the Orthodoxy as a whole.

У 2018 році дві країни відсвяткували 55 річницю двосторонніх зв'язків. Віце-президент Індії Вєнкая Найду, відвідав країну в травні 2018 року.
The two countries celebrated their 55 years of bilateral ties between them by the Vice President of India, Venkaiah Naidu visiting the country in May 2018.

Незважаючи на зростання двосторонніх зв'язків, через розвиток торгівлі, надання безвізового режиму та укладення енергетичних угод, дві країни є«недовірливими» партнерами.
Despite growing bilateral ties in the form of trade, a visa-free regime and energy deals, the two countries are mistrustful partners.

Ініціатором її створення була Європейська Комісія, яка зацікавлена в підтримці європейського бізнесу в Україні та налагодженні двосторонніх зв'язків Україна-ЄС.
The initiator of its creation was the European Commission who was interested in supporting European businesses in Ukraine and bilateral EU-Ukraine relations.

Це історичний візит і історична можливість для подальшого поліпшення двосторонніх зв'язків",- сказав Обама під час зустрічі з працівниками посольства США на Кубі і членами їх сімей.
This is a historic visit and a historic opportunity(to further improve bilateral ties)," said Obama during a meeting with U.S. Embassy officials in Cuba and family members.

Ми змогли поговорити і про історію наших міждержавних відносин, і про сьогоднішній день, перспективи розвитку двосторонніх зв'язків",- зазначив президент РФ.
We talked about the history of our insterstate relations, the current situation and the prospects for the development of our bilateral ties," the Russian president noted.

Вагому роль у розвитку двосторонніх зв'язків відіграють різноманітні спільні проекти щодо розвитку високих технологій, біо- і нанотехнологій, освоєння космічного простору.
Significant role in the development of bilateral ties play a variety of joint projects for the development of high technology, bio- and nanotechnology, space exploration.

У короткому викладі своїх політичних завдань на наступний рік Швейцарія також заявила, що вона слідкує за виходом Британії з ЄС та готує пропозиції щодо майбутніх двосторонніх зв'язків.
In a summary of its policy objectives for next year, Switzerland also said it was following Britain's exit from the EU closely and would prepare proposals on future bilateral ties.

Ми розуміємо, цінуємо це і прекрасно усвідомлюємо, що цей альянс є вирішальним чинником для майбутнього історичного шляху та поглиблення двосторонніх зв'язків між Німеччиною і українським народом.
We understand, appreciate it and well aware that this alliance is decisive for the future path of history and deepening bilateral ties between Germany and Ukrainian people.

Водночас лідери КНР та Франції відмітили зацікавленість їх країн у подальшому зміцненні двосторонніх зв'язків на основі взаємної довіри і вигоди за широким спектром напрямів.
At the same time, the leaders of the PRC and France pointed out their countries' being interested in further strengthening bilateral ties on the basis of mutual trust and benefits in a wide range of spheres.

Вона була створена у 1999 р. за ініціативи Європейської Комісії, яка зацікавлена у підтримці європейського бізнесу в Україні та налагодженні двосторонніх зв'язків Україна- ЄС.
It was established in 1999 on the initiative of the European Commission, which is interested in supporting European business in Ukraine and establishing bilateral relations between Ukraine and the EU.

Підписання Договору про скорочення стратегічних наступальних озброєнь(СНО) у 2010 році як частину загального поліпшення двосторонніх зв'язків з Москвою було сприйнято у Вашингтоні як великий успіх президента Барака Обами.
Signing the Strategic Arms Reduction Treaty(START) in 2010 as part of a general improvement in bilateral ties with Moscow was hailed in Washington as a major success for President Barack Obama.

Останнім часом мало уваги приділялося одній з найбільш чудових дипломатичних змін, що відбуваються в міжнародних відносинах Ізраїлю,- становленню все більш теплих двосторонніх зв'язків з Україною.
In recent years, little attention has been paid to one of the more remarkable diplomatic turnabouts taking place in Israel's foreign relations, that of increasingly warm bilateral ties with Ukraine.

Зі свого боку Генеральний консул подякував за запрошення до інституту та висловив готовність надалі сприяти зміцненню двосторонніх зв'язків протягом його дипломатичної каденції в Одесі.
In turn, the Consul General thanked the Institute for the invitation and expressed his readiness to further enhance the strengthening of bilateral ties during his diplomatic tenure in Odesa.

Ми серйозно сприймаємо заяви Дональда Трампа про бажання налагодити нормальний діалог між нашими країнами, готові пройти свою частину шляху для виведення двосторонніх зв'язків з глухого кута.
We take Donald Trump's claims that he wishes to build a normal dialogue between our countries seriously and we are ready to meet him halfway in order to overcome the deadlock in our bilateral relations.

Розвиток міжнародного співробітництва КНР у рамках різного роду багатосторонніх форматів супроводжується поглибленням двосторонніх зв'язків Китаю з провідними країнами світу. 24 листопада ц.
The development of China's international cooperation within the framework of different multilateral formats is accompanied by deepening China's bilateral ties with the leading countries of the world.

Президент Росії високо оцінив успіхи, досягнуті в розвитку всього комплексу двосторонніх зв'язків, а також ефективну російсько-вірменську взаємодію в рамках Євразійського економічного союзу, ОДКБ і СНД»,- повідомляє прес-служба Кремля.
The President of Russia highly appreciated the progress achieved in the development of the entire range of bilateral relations, as well as effective Russian-Armenian interaction within the framework of the Eurasian Economic Union, the CSTO and the CIS," the Kremlin press service reported.

Зі свого боку Генеральний консул подякував за запрошення до інституту та висловив готовність надалі сприяти зміцненню двосторонніх зв'язків протягом його дипломатичної каденції в Одесі.
On his part, the Consul General thanked the Institute for the invitation and expressed his readiness to continue to support cooperation in the academic field during his diplomatic mission in Odesa.

Ця ініціатива ділових людей, які побачили переваги та користь від спільних дій європейської бізнес-спільноти в Україні, була підтримана Європейською Комісією, яка зацікавлена в підтримці європейського бізнесу в Україні та налагодженні двосторонніх зв'язків Україна-ЄС.
This initiative of the businessmen, who saw advantages and benefits of joint actions of the European business community in Ukraine, was supported by the European Commission, which is interested in supporting the European business in Ukraine, and establishing bilateral Ukraine-EU relations.

У грудні 2014 року тодішній американський лідер Барак Обама визнав, що колишня політика Вашингтона щодо Гавани не працює і оголосив про початок руху до нормалізації двосторонніх зв'язків і пом'якшення санкцій щодо Куби.
In December 2014, the then US President Barack Obama admitted that Washington's policy towards Havana was not working and declared the country would start moving towards normalizing bilateral relations and mitigating sanctions against Cuba.

В ході спілкування сторони відзначили, що партнерські контакти між двома організаціями потребують активізації і наповнення новим змістом, що відповідатиме актуальному стану двосторонніх зв'язків України та КНР, зокрема, в гуманітарній сфері.
During the conversation the parties noted that the partnership between two organizations requires activation and filling with new content that will correspond to the current state of bilateral relations of Ukraine and China, in particular, in the humanitarian sphere.