Що таке ДЕКЛАРУВАННЯ ТОВАРІВ Англійською - Англійська переклад

• declaration of goods
• of declaring goods

Приклади вживання Декларування товарів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Електронне декларування товарів.
Electronic declaration of goods.

Декларування товарів на всій території України;
Declaration of goods throughout Ukraine;

Подавати документи та відомості, необхідні для декларування товарів, у формі електронних документів відповідно до цього Кодексу;
To submit documents and information required for declaring goods in electronic format in accordance with this Customs Code;

Декларування товарів в різних митних режимах;
Registration of goods in different customs regimes;

Спеціалісти компанії“УкраМарин” не лише володіють всіма цими знаннями, але також мають необхідні навики і великий досвід декларування товарів.
The specialists of"UkraMarin" company are not only possess all required skills, but also they have the experience of goods declaration.

Процес декларування товарів на митниці для дозволу офіційного ввезення в країну.
The process of declaring goods to customs to formally allow entry into a country.

За попередніми підрахунками, сума митних платежів та податків за результатами декларування товарів складе близько 1, 2 млн. Руб.
According to preliminary estimates, the amount of customs payments and taxes on the results of declaring goods will be about 1.2 million rubles.

Декларування товарів без застосування ВМД(вартість товару до 100Є).
Declaration of commodities without CCD(a commodity value is less than 100 EUR) one service 435.00.

Розширюється практика попереднього декларування товарів відповідно до митної процедури митного транзиту в електронній формі.
The practice of preliminary declaring of goods in accordance with the customs procedure of customs transit in electronic form is expanding.

Декларування товарів в нових місцях митного оформлення, у яких менше 90 днів застосовується система«єдиного вікна».
Declaring goods at new customs clearance points where the“single-stop” procedure has been in use for less than 90 days.

Ми здійснюємо послуги митного оформлення(митного очищення, декларування товарів) в режимі імпорту, експорту, транзиту та тимчасового ввезення вантажів.
We provide customs clearance services(customs clearance, goods declaration) in the mode of import, export, transit and temporary importation of goods..

Декларування товарів і транспортних засобів із застосуванням ВМД з проходженням митного контролю у вантажному відділі(ВВ).
CCD-related declaration of commodities and vehicles with the customs control at the Cargo Department one service 1190.00.

Через зміни в сховищах посилок, одержувачів міжнародних поштових відправлень, необхідно своєчасно проводити митну декларування товарів, що надходять на їх адресу.
Due to changes in the storage of parcels, recipients of international postal items, it is necessary to timely carry out customs declaration of goods coming to their address.

Декларування товарів від імені цього підприємства, також може виробляти його філія(відокремлений структурний підрозділ, представництво).
Declaration of goods on behalf of this company, can also produce its affiliate(separate structural unit, representation).

Стосовно кемеровського туриста порушено справу відповідно до пункту 1 статті 16. 2 Адміністративного кодексу Російської Федерації(недекларування або недостовірне декларування товарів).
In relation to the Kemerovo tourist, a case has been initiated in accordance with paragraph 1 of Article 16.2 of the Administrative Code of the Russian Federation(non-declaration or unreliable declaration of goods).

Декларування товарів проводиться або декларантом, або митним представником, що діє від імені та за дорученням декларанта.
Customs declaring of the goods is performed by the declarant or by a customs representative acting on behalf and under the instructions of the declarant.

Це скоротить час виконання митних процедур на кордоні, мінімізує вплив людського фактору, підвищить достовірність декларування товарів та ефективність боротьби з контрабандою і митними правопорушеннями.
It will reduce the time of customs formalities at the border, minimize the human factor, increase the reliability of the goods declaration and efficiency of the fight against smuggling and customs offenses.

Хоча електронне декларування товарів і передбачає відмову від документів на паперових носіях, офіційні правові позиції деяких контролюючих органів суттєво нівелюють ефективність застосування такої процедури.
Although electronic declaring of goods implies avoidance of the paper documents, official positions of some of the regulatory authorities hampers the efficiency of this procedure.

В обов'язки брокера входить«митне оформлення», тобто декларування товарів і транспорту, надання митниці необхідних документів, пред'явлення декларованих товарів, а також оплата всіляких зборів і платежів.
The duties of a broker is"customs clearance" is the declaration of goods and transport, customs of the required documents, presentation of the declared goods and payment of various fees and charges.

Декларування товарів для власного користування, крім пересланих у міжнародних поштових відправленнях іпомещаемих під митну процедуру митного транзиту, виробляється у письмовій формах із застосуванням пасажирської митної декларації.
Declaring of the goods for a private use except for sent in the international items of mail and placed under a customs procedure of customs transit is made in writing with application of the passenger customs declaration.

Це ще більше ускладнює і без того нелегкий процес декларування товарів, і змушує імпортерів постійно тримати руку на пульсі, щоб не допустити будь-яких порушень митних правил і, як наслідок, простоїв вантажу.
This impact further complicates and without that uneasy, the procedure of Declaration of goods, and thereby forces the importers constantly keep"an ear out", in order to prevent a single breach of the rules of customs and as a result, protracted downtime of cargo.

На підставі результатів встановленого правопорушення кемеровські митники порушили справи за частиною 1 статті 16. 2 Кодексу Російської Федерації про адміністративні правопорушення(недекларування або ненадійне декларування товарів).
Based on the results of the established offense, Kemerovo customs officers initiated cases under Part 1 of Article 16.2 of the Code of the Russian Federation on Administrative Violations(non-declaration or unreliable declaration of goods).

Система подвійного коридору"- спрощену систему митного контролю, що дозволяє фізичних осіб при переміщенні через митний кордон здійснювати митне декларування товарів шляхом вибору між двома коридорами-"зеленим" і"червоним";
System of a double corridor- the simplified system of the customs control allowing physical persons coming through customs border to carry out an independent choice between"a red" corridor(with customs declaring of the goods for a private use in writing) and"a green" corridor;

Для безперебійного постачання продуктів із материка кримська влада подовжила термін дії спрощених правил митного декларування товарів, що ввозяться з України до червня 2015 року, тому так званий перехідний період не закінчився запланованого 1 січня 2015-го.
For the purpose of an uninterrupted supply of products from the continent, Crimean authorities prolonged the validity period of milder customs regulations declaring goods imported from Ukraine up to June, 2015, so the“transition period” did not end on 1 January 2015, as planned.

Громадянам, які в'їжджають на територію України або виїжджають з неї засобамиавтомобільного та залізничного транспорту, а також транспортними засобами особистого користування, дозволяється здійснювати декларування товарів, що переміщуються ними через митний кордон України, не залишаючи цих транспортних засобів.
It is allowed for foreigners, who enter or leave the territory of Ukraine by road and rail transport, and also by personal vehicles, to declare goods, which are transported by them across the customs border of Ukraine, without leaving these vehicles.

Таке кодування також застосовується для забезпечення однозначної ідентифікації товарів і використовується в подальшому при заповненні вантажної митної декларації та товаросупровідних документів, визначенні переліку державних видів контролю, а також декларування товарів на митниці.
Such coding is also used to ensure unambiguous identification of goods and is used in the future when completing the cargo customs declaration and shipping documents, determining the list of state control types, as well as declaring goods at the customs.

Державна митна справа здійснюється з додержанням прийнятих у міжнародній практиці форм декларування товарів, методів визначення митної вартості товарів, систем класифікації та кодування товарів та системи митної статистики, інших загальновизнаних у світі норм і стандартів.
The state customs business is carried out in compliance with internationally accepted forms of declaration of goods, methods for determining the customs value of goods, systems for classifying and coding goods and customs statistics, and other generally accepted norms and standards in the world.

Відповідно до пункту 2 статті 125 Кодексу з метою забезпечення ефективності контролю дотримання митного законодавства Російської Федерації ФМС Росії має право встановлювати певні митні органи для декларування товарів у разі необхідності проведення спеціального контролю за окремими товарами, які містять об'єкти інтелектуальної власності, за переліком, що встановлюється Урядом Російської Федерації.
In accordance with Paragraph 2, Article 125 of the Code, for the purpose of ensuring effective control over the observance of the customs laws of the Russian Federation, the SCC of Russia shall be empowered to assign special customs authorities for declaring goods should it be necessary to exercise special control over certain goods containing objects of intellectual property in accordance with the list established by the Government of the Russian Federation.

При митному декларуванні товарів і здійсненні інших митних операцій, необхідних для переміщення товарів під митну процедуру, декларант зобов'язаний.
While declaring goods to the customs and accomplishing other customs operations necessary for the goods to be placed under the customs procedure the declarant is obliged.

При декларуванні товарів і здійсненні інших митних операцій, необхідних для випуску товарів, декларант має право.
When declaring goods and undergoing other customs operations required for their release, the declarant has the right.