Приклади вживання Деколи буває Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Знаєте, як деколи буває?
Do you know how often it occurs?Деколи буває, що нічого не надихає.
Знаєте, як деколи буває?
You know how sometimes that happens?Деколи буває досить і ніколи не буває забагато.
Знаєте, як деколи буває?
You know how that sometimes happens?Деколи буває складно знайти собі компанію для подорожей.
Sometimes difficult to find a group to travel.Але втілити ці ідеї деколи буває досить складно.
But to put these ideas is sometimes very difficult.Деколи буває досить і ніколи не буває забагато.
There's never enough and Під час подорожей деколи буває складно знайти безкоштовнийWi-Fi.
While we travel, it is often difficult to find wi-fi.Знайти підходящий двигун для своєї машини деколи буває дуже складно.
І цього деколи буває цілком достатньо, щоб подати на розлучення через зраду жінки.
And this is sometimes enough to file for divorce because of infidelity women.Не помилитися при виборі нової квартири деколи буває дуже складно.
Not making a mistake when choosing a new house is sometimes difficult.Тим не менше, кількість деколи буває важливіша за якість, адже, врешті-решт, вона й призводить до ліпшої якості.
However, sometimes, quantity should take priority over quality, because in the end, it leads to higher quality.Це можна розцінювати як перевагу, а можна як недолік,але з такими емоційними людьми деколи буває непросто.
This can Зробити це, деколи, буває дуже непросто, адже вірус вбиває всіх- від новонароджених зайчат до дорослих особин.
To do this, sometimes, it is very difficult, because the virus kills everyone- from newborns to Zayat to adult individuals.Операційна система Windows 10 має безліч різних функцій і можливостей,розібратися в яких деколи буває дуже складно.
Windows 10 Operating system has many different features and capabilities,to understand which is sometimes very difficult.Ще вона називається«бустер» і деколи буває вельми корисною, якщо потрібно, наприклад, дуже швидко закип'ятити воду.
It Деколи буває таке, що я сам уважно переглядаю свої роботи і міркую, яким чином картину можна було б зобразити інакше.
Sometimes it happens that I myself carefully review my works and I think how the picture could be portrayed differently.Ми не помічаємо безліч фактів і не можемо побачити зв'язок між подіями ілюдьми, хоча воно деколи буває очевидним.
We do not notice a lot of facts and can not see the connection between the events andpeople, although it is sometimes obvious.Деколи буває інформація, яку ми не хочемо чути, така, що змушує нас вилазити з власної шкіри, така, якої ми потребуємо найбільше.
Sometimes, it's the messages that we don't want to hear, the ones that make us want to crawl out of ourselves, that we need to hear the most.Будь-хто, хто хоча б раз зловживав алкоголемабо сигаретами, знає, що позбутися від такого роду залежностей деколи буває вкрай складно.
Anyone who has ever abused alcohol or cigarettes,he knows that to get rid of this kind of dependency is sometimes very difficult.Деколи буває важко оцінити достоїнства і недоліки новинки із-за яскравості образу, який так притягає наш погляд.
Sometimes it is difficult to assess the advantages and disadvantages of new items due to the brightness of the image, which Навіть найскладніша штучна нейромережа, хоча її деколи буває складно зрозуміти, нижележащую архітектуру і принципи.
Even the most sophisticated artificial neural network, although it is sometimes difficult to understand the underlying architecture and principles of management.Згодом, під впливом дощів, сонця, снігу і вітрів, відбувалося вимивання і вивітрювання м'яких вулканічних порід, яке і привело до виникнення тут дивних природних явищ,- химерних гір,дивних горбистих долин і скель таких незвичайних форм, що деколи буває складно повірити в їх природне походження.
Subsequently, under the influence of rains, the sun, snow and winds, there Навіть найскладніша штучна нейромережа, хоча її деколи буває складно зрозуміти, нижележащую архітектуру і принципи, якими керується.
Even the most complex artificial neural network, although it is sometimes difficult to understand, has the underlying architecture and principles that guide it.Ми розуміємо, що в рамках одного проекту деколи буває складно повною мірою врахувати потреби тієї або іншої групи користувачів.
We understand that, even within the framework of a single project, it is difficult at times to fully take into account the demands of this or that group of users.Як би не хотів будь-який чоловік укріпити свою сім'ю, йому все одно деколи буває украй важко змінити своє уявлення про речі, що відбуваються навколо нього.
No matter how any man would like to strengthen the family, he still is sometimes extremely difficult to change their idea of going around things.Найчастіше чоловіки відразу ж вдаються до лікарських препаратів, хоча деколи буває досить просто змінити спосіб життя, харчування, почати робити гімнастику.
Often, men immediately resort to medicines, although sometimes it is enough to simply change the way of life, nutrition, start doing gymnastics.Астеники чутливі до грубих, образливих слів і тому деколи бувають нетовариські.
Asthenics sensitive to rough, hurtful words, and therefore are sometimes unsociable.Хоча відкритість і вразливість- явні переваги тих, хто народився 20 лютого,ці люди деколи бувають дуже вразливими.
Although openness and impressionability 
