Приклади вживання Демократичні інституції Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Остання річ, яку потребують демократичні інституції ЄС, це невдала модель Берлусконі».
The last thing the EU's most democratic institution needs is the failed model of a Berlusconi government.”.Україна вступила до Ради Європи в 1995 році з зобов'язанням реформувати свої демократичні інституції відповідно до стандартів Ради Європи.
Ukraine joined the Council of Europe in 1995 with the commitment to reform its democratic institutions in line with Council of Europe standards.Сам факт того, що та чи інша країна має демократичні інституції, дуже мало вказує на те, добрим чи поганим є її урядування.
The mere fact that a country has democratic institutions tells us very little about whether it is well or badly governed.Цей нападник, озброєний ножем, потім побіг до парламенту, де зіштовхнувся ізофіцерами поліції, які тримають нас- і наші демократичні інституції- у безпеці",- додала прем'єрка. .
This attacker, who was armed with a knife, then ran towards Parliament where hewas confronted by the police officers who keep us- and our democratic institutions- safe. Tragically, one officer was killed.Зараз прийшов час зробити Збройні сили України таукраїнські демократичні інституції такими, щоб вони дійсно відповідали своєму призначенню у відповідності до стандартів НАТО.
Now it's the time to make Ukraine's defenceforces and Ukrainian democratic institutions truly fit for purpose in line with NATO standards.Протягом всього часу, всі політичні партії і депутати Великих Національних Зборів Туреччини твердо відстоювали демократію,демократичну політику, демократичні інституції та Конституцію.
Throughout the process, all the political parties and Members of the Turkish Grand National Assembly stood firmly by democracy,Росія буде використовувати таргетні напади на важливі демократичні інституції в Європі і в Україні, яка знаходиться на передовій захисту демократичних цінностей.
Russia will use targeted attacks on important democratic institutions in Europe and Ukraine that are at the forefront of defending Тимчасова адміністративна місія ООН у Косові(UNMIK)допомагає урядові косовських албанців у Приштині встановлювати демократичні інституції й організовувати вибори в співпраці з Євросоюзом.
The UN Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK)has been assisting the Kosovo Albanian government in Pristina in establishing democratic institutions and organising elections in close cooperation with EU groups.Уряд РФ продовжує агресивно втручатися у демократичні інституції по всьому континенту, тож ми повинні допомогти нашим друзям розбудувати їх захист».
The government of the Russian Federation continues to aggressively interfere in those democratic institutions across the continent and we need to help our friends build their defenses.”.Керрі у власній заяві зазначив, що вже мав розмову з міністром закордонних справ Туреччини і наголосив, що США цілковито підтримують цивільний,демократично обраний уряд і демократичні інституції.
Kerry, in a statement of his own, said he had spoken to Turkey's foreign minister"and emphasized the United States' absolute support for Turkey's democratically-elected,civilian government and democratic institutions.".Вони вітали прагнення Грузії зміцнити свої демократичні інституції і наголосили на необхідності подальшого прогресу в ключових сферах реформ, в тому числі верховенстві права і незалежності судової системи.
They welcomed Georgia's efforts to strengthen its democratic institutions, and stressed the need for continued progress in key areas of reform, including the rule of law and independence of the judiciary.Безпека в умовах розвитку штучного інтелекту: огляд останніх розробок у сфері штучного інтелекту та їх впливу на соціальні процеси в різних демократичних суспільствах,а також демократичні інституції;
Artificial Intelligence Safety: review З тих пір, як колишній полковник КДБ Владімір Путін став Президентом у 2000 р.,російські демократичні інституції придушено, громадянські права обмежено, а співробітництво з міжнародним співтовариством аж ніяк не гарантовано.
Since ex-KGB colonel Vladimir Putin took over as president in 2000,Russia's democratic institutions have been muzzled, its civil rights restricted, and its cooperation with the international community far from assured.”.Політик звернув увагу на те, що бюджетні кошти в регіонах витрачаються непрозоро, у громади немає контролю за чиновниками, в той час,як в усьому світі такий контроль здійснюють демократичні інституції.
The politician emphasized the fact that budget funds expended in the regions lack transparency, and local communities have no control over the actions of officials,while in the rest of the world, democratic institutions have this power.Я сподіваюся, що припиниться ескалація політичної драми і всі зосередяться на правовому врегулюванні,а також, що Україна посилить свої демократичні інституції, так само, як боротьбу з корупцією та економічні реформи",- наголосив Волкер.
I hope that people de-escalate the political drama, focus on the legal matter,and that Ukraine really strengthens its institutions of democracy, as well as fighting corruption and economic reform," Volker said.Затримка є лише одним із симптомів переважно пасивної відповіді на втручання Росії президента США Дональда Трампа, який не дуже старається публічно закликати країну протиставити Росії ізахищати демократичні інституції.
The delay is just one symptom of the largely passive response to the Russian interference by President Trump, who has made little if any public effort to rally the nation to confront Moscow anddefend democratic institutions.Але людина, що критикує демократію та демократичні інституції, не обов'язково повинна бути їхнім ворогом, хоча і демократи, яких він критикував, і тоталітаристи, котрі сподівалися поживитись за рахунок розколу демократичного табору, ймовірно, можуть назвати його таким.
But there is no need for a man who criticizes democracy and democratic institutions to be their enemy, although both the democrats he criticizes, and the totalitarians who hope to profit from any disunion in the Протягом всього часу, всі політичні партії і депутати Великих Національних Зборів Туреччини твердо відстоювали демократію,демократичну політику, демократичні інституції та Конституцію.
Throughout the process, all Turkish political parties, Members of the Turkish Grand National Assembly, and the people showed unwavering solidarity by standing firmly by democracy,На прикладі Польщі,де політична партія"Право і справедливість" демонтує демократичні інституції, обмежує свободу слова та лише за кілька місяців завела країну в ізоляцію, можна спостерігати, що означає прихід до влади правих націоналістів.
Particularly in Poland,where the"Law and Justice Party(PiS)" is in the process of dismantling democratic institutions and curtailing freedom of the press, thrusting the country into isolation in mere months, one can observe what happens when right-wing nationalists take power: They destroy democracy so they can preserve power.Підсумовуючи, зазначимо, що всі ці зміни спрямовані передусім на те, аби музеї стали правдивими учасниками творення громадянського суспільства, як відкриті,партнерські, демократичні інституції, які легко йдуть на співпрацю та слугують соціальній інклюзії різних груп, у тому числі витіснених із гранд-наративів.
In summary, we note that all these changes are aimed, above all, at museums becoming real actors in the creation of civil society, as open,collaborative, democratic institutions, which are happy to work with others and facilitate the social inclusion of different groups, including those displaced from the grand narratives.Для того, щоб забезпечити стабільність та процвітання у даному регіоні і у світі на довгий час, прихильники демократії повинні протидіяти спробам авторитарних режимів запобігти змінам,підтримувати намагання створити демократичні інституції та зберігати пильність у країнах, де недавні здобутки ще залишаються слабо захищеними, включно з такими країнами як Угорщина, Грузія та Україна.
To ensure stability and prosperity over the long term in this region and around the world, supporters of democracy must counter authoritarian efforts to prevent change,encourage efforts to build democratic institutions, and maintain vigilance in countries where recent accomplishments are still vulnerable, including such countries Hungary, Georgia and Ukraine.Для того, щоб забезпечити на довгий час стабільність та процвітання у даному регіоні та у світі, прихильники демократії повинні протидіяти спробам авторитарних режимів запобігти змінам,необхідно підтримувати намагання створити демократичні інституції, при цьому зберігаючи пильність у країнах, де недавні здобутки ще залишаються слабо захищеними(включно з такими країнами, як Угорщина, Грузія та Україна).
To ensure stability and prosperity over the long term in this region and around the world, supporters of democracy must counter authoritarian efforts to prevent change,encourage efforts to build democratic institutions, and maintain vigilance in countries where recent accomplishments are still vulnerable, including such countries Hungary, Georgia and Ukraine.Пріоритетом є євроінтеграція й побудова держави з сильними демократичними інституціями.
The priority is European integration and building a state with strong democratic institutions.Кодекс повинен зміцнити Парламент як демократичну інституцію.
The Code should strengthen Parliament as a democratic institution.Церква не є демократичною інституцією- Церква є ієрархічною інституцією. .
The church does not have a social ethic; the church is a Україна як держава з нестабільними демократичними інституціями щоразу зі зміною влади постає перед ризиком зміни курсу.
Ukraine, as a state with unstable democratic institutions, faces the risk of a change, of course, every time along with a change of power.Союзники вітають та підтримують прогрес України в імплементації всеохоплюючих реформ попри складні обставини,та очікують на подальші кроки щодо розвитку її демократичних інституцій та імплементації економічних реформ.
Allies commend and support Ukraine's progress in implementing comprehensive reforms despite difficult circumstances andlook forward to further steps to develop its democratic institutions and to implement economic reforms.Я вважаю, що Росія веде дуже складну підривну кампанію,щоб вплинути на нашу впевненість у демократичних інституціях, у демократичних процесах, включно з виборами".
I believe that Russia is engaged in a verysophisticated campaign of subversion to affect our confidence in democratic institutions, in Така ситуація завдає шкоди не тільки розвиткові процесу європейської інтеграції,а й ефективному функціонуванню демократичних інституцій[див. підрозділ 4. 2.], які поступово дискредитуються в очах громадян.
This situation is harmful, not only to the progress of European integration,but also to the good functioning of its democratic institutions[see section 4.3] that are debased in the eyes of the citizens by some activists with dubious motives.
