Приклади вживання Дерев'яні церкви Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Дерев'яні церкви Воздвиження.
Wooden Church of the Exaltation.Архітектурну та пейзажну панораму доповнюють дерев'яні церкви.
Architectural and landscape panorama is complemented with wooden churches and windmills.Дерев'яні церкви Карпатського регіону».
Carpathian Wooden Church".Архітектурну й пейзажну панораму доповнюють дерев'яні церкви.
Дерев'яні церкви, вони якісь особливі.
The wooden churches were special.Іноді у художників«розвалюються» дерев'яні церкви, а мені подобається таке малювати, бо це близьке людині».
Sometimes artists are not able to depict wooden churches, but I like to paint it because it's close to a person".Номінація«Дерев'яні церкви Карпатського регіону» має виразно містечковий, а не державний характер.
Nomination"Carpathian Wooden Church" has a distinctly local, rather than state in nature.Відновлюється кам'яне будівництво, перебудовуються старі дерев'яні церкви, в 1784 місто отримує регулярний план забудови.
There were restored stone buildings, rebuilt the old wooden churches, in 1784, the city received regular development plan.Дерев'яні церкви Марамурешу відомі у всьому світі і є спіритуальними скарбами місцевих жителів.
The wooden churches of Maramures are known throughout Польща є домом для вражаючі природні пейзажі і прекрасна архітектура, яка включає замки,палаци, дерев'яні церкви і сучасні спортивні арени.
Poland is home to spectacular natural scenery and beautiful architecture that includes castles,palaces, wooden churches and modern sports arenas.Дерев'яні церкви Марамурешу під егідою ЮНЕСКО представляють собою унікальний і високої значимості архітектурний ансамбль.
Maramures wooden church under the auspices of UNESCO are unique and high value architectural ensemble.Тематика робіт широка- це портрети, ню, гірські краєвиди,а також архітектурні ансамблі міст і дерев'яні церкви Закарпаття.
The subjects of the works are diverse- portraits, nude, mountain landscapes,as well as architectural ensembles of the cities and wooden churches of Transcarpathia.Ще чотири дерев'яні церкви компактно розташовані в Малопольському воєводстві неподалік польсько-словацького кордону(13, 14, 15, 16).
Four more wooden churches are located near each other in the Malopolska Voivodeship near the Polish-Slovak border(13, 14, 15, 16).Жовто-багряно-смарагдові Карпати, старовинні дерев'яні церкви, сільські краєвиди та гори, вкриті маревом із сутінків і туману- все це постає на полотнах художниці через призму її світобачення.
Yellow, purple and emerald Carpathians, ancient wooden churches, rural landscapes and mountains covered with a ghost of dusk and fog- everything appears on the canvas of the artist through the prism of her worldview.Дерев'яні церкви як унікальна і самобутня частина крайового культурно-історичного простору завжди приваблювали й надихали закарпатських художників.
Wooden churches as a unique and distinctive part of the regional cultural and historical space always attracted and inspired Transcarpathian artists.У самому місті можна відвідати дві дерев'яні церкви 17-18 століть- святого Іоана Милостливим і Михайлівську, а також музей партизанської слави Ковпака-Руднєва.
In the city itself you can visit two wooden churches of the 17-18 centuries- St. John of Milostlivoy and Mikhailovskaya, as well as a museum of partisan fame Kovpak-Rudnev.Дерев'яні церкви в Карпатах, прикрашені багатим різьбленням, також побудовані з великою майстерністю і відносяться до культурно-історичних пам'яток України.
Wooden Churches of the Carpathians, decorated with rich carvings, also were built with great skill and relate to historical and cultural monuments of Ukraine.До душі Георгію Левадському були й дерев'яні церкви Закарпаття- їх він порівнював із живими людьми, які спілкуються з тими, хто до них приходить, мають душу і характер.
Heorhii Levadskyi was also keen on the wooden churches of Transcarpathia- he compared them with living people who communicate with those who come to them, have soul and character.Дерев'яні церкви- один з найбільш характерних виявів регіональної культурної спадщини і, можливо, найцінніший внесок Карпатського краю у світову мистецьку скарбницю;
Wooden churches is one of the most characteristic displays of regional cultural heritage and possibly the most precious contribution of Carpathian region to the world treasure house of art;Зразки житла селян і майстрового люду, будівля сільської управи, дерев'яні церкви містять в собі елементи народного начиння, що дають уявлення про життя в українських селах і невеликих містах.
The samples of peasants' buildings, the building of village Council, and wooden churches contain the elements of folk utensils, which give us the idea of the way of life in Ukrainian villages and small towns at that period of time.Старовинні дерев'яні церкви, ринки з гуцульськими сувенірами і вражає своєю краостой природа багато розкажуть про культуру та традиції місцевих жителів.
The ancient wooden churches, the markets with Hutsul souvenirs and the amazing nature will tell a lot about the culture and traditions of the local residents.Тут є ратуша(найновіша в Україні, напевно- 1999 р., зведена на місці повітового суду), костел, палац сімейства Бадені, синагога,дві шикарні дерев'яні церкви, старі кам'яниці- і Буг.
Here is the town hall(the newest in Ukraine, probably was built in 1999 on the place where earlier was a court of a district), Roman Catholic Дерев'яні церкви словацьких Карпат- назва об'єкту Світової спадщини ЮНЕСКО в Словаччині, який складається з дев'ятьох дерев'яних релігійних будівель, споруджених у XVI- XVIII століттях у вісьмох різних місцях у Словаччині.
Carpathian Wooden Churches is the name of a UNESCO World Heritage Site that consists of nine Якщо Ви мрієте на повні груди вдихнути чистого гірського повітря, доторкнутись до стін середньовічного замку,побачити дерев'яні церкви та монастирі, скуштувати джерельні лікувальні мінеральні води- ласкаво просимо на Закарпаття до курортного готелю«Лілея».
If you dream of breathing a fresh mountain air, touching the walls of the medieval castle,seeing the wooden churches and monasteries, and trying curative mineral water from spring- welcome to Transcarpathia, to the Lileya Hotel.Дерев'яні церкви Мармарощини, яка є північною частиною Трансільванії, є групою з майже сотні православних або, іноді, греко-католицьких церков різних архітектурних стилів та різних періодів.
The Wooden Churches of Maramureș in the Maramureș region of northern Transylvania are a group of almost one hundred Orthodox Дерев'яні церкви Закарпаття є частиною ареалу дерев'яного будівництва Карпат, який, у свою чергу, належить до великого материка української церковної архітектури- східної частини європейського культурного простору.
The wooden churches of Transcarpathia make a part of the Дерев'яні церкви найхарактерніший вияв регіональної культурної спадщини і, можливо, найцінніший внесок краю у світову мистецьку скарбницю; пам'ятки історії, джерело величезної естетичної насолоди й нарешті найбільш привабливі об'єкти туризму.
The wooden churches are the most typical manifestation of regional cultural heritage, and perhaps the most valuable source of contribution to the treasury of world art, historical monuments, the root of much aesthetic pleasure and finally- the most attractive tourist object.
