Приклади вживання Держава мусить Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Держава мусить зрозуміти.
Наступні кілька років Україна як держава мусить віддати величезну кількість грошей.
The next few years Ukraine as a state should give huge amount of money.Держава мусить про них піклуватися.
And the State must care for them.Далі ми чуємо, що при зіткненні із згубними думками«держава мусить захищати об'єктивну істину»;
We next hear that, if faced with subversive opinions,'the state must protect objective truth';Держава мусить про них піклуватися.
The state has to take care of them.Ні, ці корпорації мають нести найбільше податкове навантаження, і держава мусить за цим слідкувати.
No, those corporations Держава мусить захищати себе й свій народ.
Щоб молодь більше розмовляла українською мовою, держава мусить піднести престиж державної мови”,- наголошує він у блозі для BBC News Україна.
In order for young people broaden their use of Ukrainian, the state must raise the prestige of the Держава мусить просто дозволити їх легалізувати.
All the govt has done is to legalise them.Щоб не підпорядковуватися церкві, держава мусить сповідувати«мораль, незалежну від всякої релігії»(une morale indépendante de toute religion) і мати«моральну вищість»(suprématie morale) над всіма релігіями.
In order not to be under the church, the state must have une morale indépendante de toute religion, and enjoy a suprématie morale in relation to all religions.Держава мусить захищати себе й свій народ.
Щоб не підпорядковуватися церкві, держава мусить сповідувати«мораль, незалежну від всякої релігії»(une morale indépendante de toute religion) і мати«моральну вищість»(suprématie morale) над всіма релігіями.
In order not to be under Держава мусить продемонструвати свою спроможність піклуватися про громадянина.
The State must demonstrate its ability to attend to its citizens.Це, справді, вражаюча заява, надто коли йдеться про«мистецтво й науки», адже не було країни, відсталішої за Пруссію, де Берлінський університет було засновано лише під впливом наполеонівських воєн і з тією метою, як зазначив король63,що«держава мусить замінити інтелектуальним завзяттям те, що вона втратила у фізичній міці».
An astonishing statement indeed, especially when the'arts and sciences' are considered, for nothing could have been more backward than Prussia, where the University of Berlin had been founded only under the influence of the Napoleonic wars, and with the idea, as the king said[63],that'the state must replace with intellectual prowess what it has lost in physical strength'.Будь-яка держава мусить на таку вкрай негативну ситуацію реагувати.
Any state must respond to such an extremely negative situation.Держава мусить дбати про розвиток української мови, про розширення сфери її вжитку.
The state should take care of the development of the Ukrainian language, of expanding the scope of its consumption.Будь-яка держава мусить рахуватися з реальним релігійним складом свого населення.
Every state has to reckon with the real religious composition of its population.Держава мусить гарантувати прогнозовану, надійну і прозору основу, яка дасть громадянам змогу працювати, випускати продукт і робити свій внесок у зростання економіки.
The state has to deliver a predictable, accountable, transparent framework for citizens Оскільки держава мусить бути могутньою, то може оспорювати владу інших держав. .
Since the state must be powerful, it Держава мусить забезпечити доступ до судів всім жертвам дискримінації, в тому числі, до правової допомоги, наприклад, шляхом зобов'язання відповідної установи надавати консультації з цих питань, надання громадським організаціям права пропонувати таку допомогу або представляти громадян, чи групи в державних органах та в судах.
The State must ensure access to the courts for all victims of discrimination, including legal assistance, for example, with it being the duty of a special body to provide consultations on these issues, with civic organizations having the right to provide such assistance or represent individuals or groups before Зауважимо, що держава мусить виплачувати зароблену пенсію незалежно від місця проживання, і тому такі дії є просто ганебними.
Mind you that the state should pay the earned pension irrespective of the place of residence and therefore such actions are simply shameful.Кожна демократична держава мусить чітко відокремити судочинство від політики, поставити до дії цілковито незалежне правосуддя і назавжди відмовитися від практики політичних процесів у судах.
Every democratic country must clearly separate legal proceedings from politics, implement totally independent justice and reject the practice of politically motivated court processes for ever.Державах мусять бути гарантовані права людини;
In the newlyStates must be guaranteed human rights;Всі причетні до військової агресії проти нашої держави мусять нести персональну міжнародну відповідальність.
All those involved in military aggression against our country should be personally international responsibility.Щоб обстоювати себе перед релігією, мораль, що лежить в основі держави, мусить ґрунтуватися не просто на корисності або чуттях;
In order Для есенціаліста знання або розуміння держави мусить явно значити знання її сутності чи Духу.
To an essentialist, knowledge or understanding of the state must clearly mean knowledge Держави мусять утримуватися від злочинного побиття дітей, які не цілком розвинулися до зрілості і з цієї причини не можуть вважатися відповідальними.
States must abstain from the criminal beating of children, who have not fully developed to maturity and for this reason cannot be held responsible.І цей успіх, влада і розширення держави мусять брати верх над усіма іншими міркуваннями в приватному житті громадян;
And this success, Держави мусять утримуватися від злочинного побиття дітей, які не цілком розвинулися до зрілості і з цієї причини не можуть вважатися відповідальними.
States must abstain from punishing children criminally, who have not yet completed their development towards maturity and, for this reason, cannot be accused.
