Приклади вживання Державний обвинувач Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Майбутній державний обвинувач з'явився на світ у грудні 1883 року в сонячній Одесі.
The future public prosecutor was born in December 1883 in sunny Odessa.Це мати і батько дітей",- зазначив державний обвинувач Ерік Вайян.
They are the mother and father of the children,” public prosecutor Eric Vaillant told Reuters.Державний обвинувач ще не висунув проти жінки кримінальні звинувачення.
The state prosecutor has yet to issue criminal charges against З березня 1918 працював в органах радянської юстиції, організовував радянський суд і прокуратуру;до 1931 державний обвинувач по найбільших політичних процесів.
From March 1918, Krylenko worked in Soviet judicial bodies, organized Державний обвинувач або суд може прийняти рішення про тимчасове звільнення такої особи(стаття 11).
The public prosecutor or the court may nonetheless decide that he be provisionally released(Section 11).За словами адвоката засудженого Оксани Желєзняк,у Росії за цю статтю дають умовні терміни, навіть державний обвинувач просив умовний термін, але суд вирішив позбавити свободи.
According to Державний обвинувач відмовився врегулювати справи 56 осіб через пред'явлені ним кримінальні звинувачення.
The attorney-general refused to settle with 56 people because of existing criminal charges against them.Після демократії зараз! знімаючи кадри, Гудман звинуватив державний обвинувач Ладд Еріксон в першу чергу в кримінальному провині, після чого звинувачена була звільнена з масовим заворушенням, і було видано ордер на її арешт.
After Democracy Now! aired the footage, Goodman was charged by state prosecutor Ladd Erickson first with criminal trespass and, after that charge was dismissed, with riot, and a warrant for her arrest was issued.Державний обвинувач, а згодом адвокат у Варшаві, він утік з Польщі у 1939 році, коли спалахнула війна, і, зрештою, дістався Америки.
A public prosecutor and then a lawyer in Warsaw, he fled Poland in 1939, when the war broke out, and eventually reached America.Перед початком досудового розслідування Головний державний обвинувач може видати наказ про перевірку поштової кореспонденції, телефонних розмов і телеграфних повідомлень і розпорядитися про використання технічних засобів….
Before the opening of a preliminary investigation the Principal Public Prosecutor may order interception of postal correspondence and telephone and telegraphic communications and prescribe the use of technical appliances….Державний обвинувач Мехіко заявив, що деякі з тіл настільки обгоріли, що визначити ні вік, ні стать неможливо.
Mexico State chief prosecutor Alejandro Gomez said some of the dead were so badly burned that neither their age nor their gender could be immediately determined.У квітні 2006 року державний обвинувач звинуватив медичних працівників відділу неврології лікарні в недбалості під час виконання своїх обов'язків.
In April 2006 the public prosecutor charged the medical staff of the hospital's neurology department with negligence in the performance of their duties.Державний обвинувач Голам Сарвар Хан, виступаючи після оголошення вердикту суду, заявив, що звинувачення проти терористів«були доведені поза всяким сумнівом».
Public prosecutor Golam Sarwar Khan, speaking after the verdict was delivered, said the charges against the accused“were proved beyond any doubt”.Під час суду державний обвинувач звинуватив Наталію Шаріну в просуванні українського націоналізму, заявивши, що він«йде рука об руку з німецьким фашизмом».
During her trial, the state prosecutor accused Natalya Sharina of promoting Ukrainian nationalism, saying it‘goes hand-in-hand with German fascism'.До того ж і батько категорично вимагає, щоб син став державним обвинувачем.
In addition, the father categorically demands that the son become a public prosecutor.Ця сума набагато менша ніж просили державні обвинувачі.
The amounts are less than what was sought by administrative prosecutors.Ця сума набагато менша ніж просили державні обвинувачі.
But that was far less than what the state's lawyers were asking for.Оскарження учасниками або(і) складення подання державним обвинувачем чи вищим прокурором на ще не набув чинності вирок чи інше судове рішення;
Appeal of the parties or(ii) submission of bringing the public prosecutor or a higher З 1793 по 1794 роки понад2700 чоловік постали перед Фук'є-Тенвілем, державним обвинувачем Трибуналу, серед яких були королева Марія-Антуанетта і сам Робесп'єр.
Over 1793 and 1794, more than2,700 people appeared before Fouquier-Tinville, the tribunal's public prosecutor, including Queen Marie-Antoinette and Robespierre.Посилаючись на міркування національної безпеки, державні обвинувачі стверджували, що більшість доказів проти Дрейфуса, котрих насправді не існувало, не могли бути оприлюдненими в суді.
On grounds of national security, the state prosecutors argued that the most incriminating evidence against Dreyfus, which in fact did not exist, could not be revealed in court.Прослухайте, будь ласка, повну мова державного обвинувача і зробіть власні висновки про цей період нашої історії і можливих сучасних аналогіях.
Please listen to Але система була більш-менш народною і продовжувала існувати якийсь часпісля того, як паралельно розвинулася система сучасної поліції та державних обвинувачів.
But the system was quite popular and continued operating for sometime even after a system of modern police and state prosecutors developed in parallel.Рііснес був державним обвинувачем у знаменитій справі проти Нільса Імерслунда та інших норвезьких нацистів, які ввірвалися в будинок, де Лев Троцький пробув до своєї депортації з Норвегії в Мексику.
Riisnæs was the public prosecutor in the famous case against Per Imerslund and other Norwegian Nazis who had broken into the home where Leon Trotsky had been staying before his deportation from Norway to Mexico.Заарештована особа має бути припроваджена до маґістрата впродовж двадцяти чотирьох годин на його звичайнийсуд або на слухання, організоване наступного дня на прохання державного обвинувача».
The person arrested shall be brought before the magistrate within twenty-four hours and in his ordinary court,or at a hearing applied for by the public prosecutor for the following day".Він доручив виконання цього наказу державному обвинувачеві, який того самого дня, 4 листопада 1965 року, наказав директорові центру для бродяг у Меркспласі прийняти Версипа до своєї установи.
It entrusted Якщо це передбачає її національне законодавство, Сторона може вимагати, щоб запит про співробітництво, який передбачає зняття таємниці банківських операцій, скріплювався дозволом судді чи іншого судового органу,включаючи державних обвинувачів, що займається кримінальними справами.
Where its domestic law so requires, a Party may require that a request for co-operation which would involve the lifting of bank secrecy be authorized by either a judge or another judicial authority,including public prosecutors, any of these authorities acting in relation to criminal offences.У державі, яка керується верховенством права, в якій прокуратура має ієрархічну структуру, ефективність прокурорської служби,пов'язаної з виконанням обов'язків державних обвинувачів, тісно пов'язана з наявністю прозорих правил щодо їх повноважень, підзвітності та відповідальності.
In a State governed by the rule of law, when the structure of prosecution serviceis hierarchical, effectiveness of prosecution is, regarding public prosecutors, strongly linked with transparent lines of authority, accountability, and responsibility.У випадках, передбачених законом, Сторона може вимагати, щоб прохання про співробітництво, яке може передбачати розкриття банківської таємниці, було санкціоноване суддею або іншим судовим органом,включаючи державних обвинувачів, при цьому будь-яка з цих інстанцій повинна мати відношення до кримінальних справ.
Where its domestic law so requires, a Party may require that a request for co-operation which would involve the lifting of bank secrecy be authorized by either a judge or another judicial authority,including public prosecutors, any of these authorities acting in relation to criminal offences.Він був непохитним, неподатливим державним обвинувачем у гучній справі про вбивство лівого члена парламенту Григоріс Ламбракіса, вчинене 22 травня 1963 в Салоніках вкрай правими екстремістами.
He was the unyielding prosecutor in Адвокатів по кримінальних справах в Австрії повинні працювати при певних основоположних принципів,які визначають випадки на чолі з державних обвинувачів, і з участю присяжних засідателів, суддів і магістратів.
Criminal lawyers in Austria must work under certainfundamental principles that guide cases led by state prosecutors and involve juries, judges and magistrates.
