Приклади вживання Обвинувач Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ронан Обвинувач.
Дама-обвинувач явно задоволена.
Обвинувач був представлений Й. К.
При цьому спочатку виступає обвинувач, потім оборонець.
Обвинувач назвав його"найгірша ніч у моєму житті".
The accuser called it"the worst night of my life.".
Люди також перекладають
Майбутній державний обвинувач з'явився на світ у грудні 1883 року в сонячній Одесі.
Тягар доведення винності лежить не на звинувачену, а Обвинувач.
Державний обвинувач ще не висунув проти жінки кримінальні звинувачення.
The state prosecutor has yet to issue criminal charges against the woman.Міс Хейлі висловилася на користь Христини Blasey Форд, його головний обвинувач.
Ms Haley has been outspoken in favour of Christine Blasey Ford, his main accuser.Це мати і батько дітей",- зазначив державний обвинувач Ерік Вайян.
They are the mother and father of the children,” public prosecutor Eric Vaillant told Reuters.Капітан Атлас Доктор Мінерва Ронан Обвинувач Cупремор Ултімус Корат Переслідувач Шатеракс.
Captain Atlas Doctor Minerva Ronan the Accuser Supremor Ultimus Korath the Pursuer Shatterax.Позивач і відповідач або обвинувач і обвинувачений виступали самі за себе, а не наймали професіоналів-юристів.
The plaintiff and defendant, or prosecutor and accused, appeared in person, not through professional lawyers.Обвинувач стверджує, що члени сім'ї президента порушили закони штату і федеральних благодійних організацій.
The Prosecutor alleges that members of the President's family broke the laws of the state and Federal charity organizations.У нас є свідки, які можуть підтвердити той факт, що обвинувач прийшла до учасників гурту з власної волі і розпрощалася з ними по-доброму".
We have witnesses that can testify to the fact that the accuser came to visit band of her own free will and left on good terms.".Під час суду державний обвинувач звинуватив Наталію Шаріну в просуванні українського націоналізму, заявивши, що він«йде рука об руку з німецьким фашизмом».
During her trial, the state prosecutor accused Natalya Sharina of promoting Ukrainian nationalism, saying it‘goes hand-in-hand with German fascism'.Деякі відомі вчені працювали в університеті, в тому числі Сян Zhejun,головний обвинувач від Trial Токіо і Ма Аінчу, відомий демограф і економіст.
Some famous scholars worked at the University, including Xiang Zhejun,Chief Prosecutor of the Tokyo Trial and Ma Yinchu, famous demographer and economist.Державний обвинувач Голам Сарвар Хан, виступаючи після оголошення вердикту суду, заявив, що звинувачення проти терористів«були доведені поза всяким сумнівом».
Public prosecutor Golam Sarwar Khan, speaking after the verdict was delivered, said the charges against the accused“were proved beyond any doubt”.З березня 1918 працював в органах радянської юстиції, організовував радянський суд і прокуратуру;до 1931 державний обвинувач по найбільших політичних процесів.
From March 1918, Krylenko worked in Soviet judicial bodies, organized the Soviet court system and the procuracy,and was until 1931 the state prosecutor in the major political trials.Обвинувач починає розслідування exofficio(за посадою) або на основі інформації, отриманої з будь-якого джерела, перш за все від урядів, органів ООН, міжурядових та неурядових організацій.
The Prosecutor shall initiate investigations ex-officio or on the basis of information obtained from any source, particularly from Governments, United Nations organs, intergovernmental and non-governmental organizations.За словами адвоката засудженого Оксани Желєзняк, у Росії за цю статтю дають умовні терміни,навіть державний обвинувач просив умовний термін, але суд вирішив позбавити свободи.
According to the lawyer Oksana Zheleznyak, in Russia such charges only result in probation,and even the state prosecutor requested it, but the court decided on deprivation of liberty.Як і кожен американець, я заслуговую зустрічі з моїм обвинувачем, особливо коли цей обвинувач, так званий"інформатор", представив ідеальну бесіду з іноземним лідером абсолютно неточно і обманним шляхом.
Like every American, I deserve to meet my accuser, especially when this accuser, the so-called“Whistleblower,” represented a perfect conversation with a foreign leader in a totally inaccurate and fraudulent way.Розслідування ймовірного незаконного затримання пасажирів на судні вперше був запущений в середу, Луїджі Patronaggio,головний обвинувач Агрідженто, хто відвідав судно і опитали його пасажирів.
An investigation into the detention of the passengers on the ship was first launched on Wednesday, by Luigi Patronaggio,chief prosecutor for Agrigento, who visited the ship and questioned its passengers.Як і кожен американець, я заслуговую зустрічі зі своїм обвинувачем, особливо коли цей обвинувач, так званий"інформатор", представив прекрасну бесіду з іноземним лідером абсолютно неточно і обманним чином.
Like every American, I deserve to meet my accuser, especially when this accuser, the so-called‘Whistleblower,' represented a perfect conversation with a foreign leader in a totally inaccurate and fraudulent way.Законодавство не дає точної відповіді на питання,чи має затриманий і його захисник право знайомитися з матеріалами, які обвинувач подає до суду разом із поданням про взяття обвинуваченого(підозрюваного) під варту.
Legislation fails to give an exact answer to the question as to whether a detainee andhis/her lawyer are entitled to study the materials, which a prosecutor presents to court along with a request to detain the accused(suspect).Перед початком досудового розслідування Головний державний обвинувач може видати наказ про перевірку поштової кореспонденції, телефонних розмов і телеграфних повідомлень і розпорядитися про використання технічних засобів….
Before the opening of a preliminary investigation the Principal Public Prosecutor may order interception of postal correspondence and telephone and telegraphic communications and prescribe the use of technical appliances….Крім того, він ставить суддю,«традиційного вартового особистої свободи» у достатньо дивне становище, у якому він може постановити тримання під вартою й тоді,коли обвинувач клопоче про звільнення обвинуваченого.
Moreover, it places the judge,«the traditional guardian of personal liberties» in a somewhat strange position, where he or she may decide in favour of pre-trial detention even in a situation,where the prosecutor is seeking the release of the defendant.Як і будь-який американець, я заслуговую на можливість зустрітися з моїм обвинувачем, особливо якщо цей обвинувач- так званий інформатор- подавав ідеальну розмову з іноземним лідером абсолютно неточно й обманно",- заявив він.
Like every American, I deserve to meet my accuser, especially when this accuser, the so-called‘Whistleblower,' represented a perfect conversation with a foreign leader in a totally inaccurate and fraudulent way,” he tweeted.Громадський обвинувач отримував право збирати докази шляхом використанням спеціальних технічних засобів негласного отримання інформації, що призводило до численних порушень прав людини, в тому числі на повагу до особистого та сімейного життя.
Such public prosecutor received the right to collect evidence by means of use of special technical appliances for a secret receiving of information which could lead to numerous violations of the human rights including the right to respect for private and family life.В судових документах,поданий до суду прокурором Робертом О"Ніллом, обвинувач вказує, що вимагає максимального покарання, тому що справа Снайпса надає"унікальну можливість застерегти всіх жителів США від вчинення податкових злочинів".
The actor has not commented on the claims of the Prosecutor. In court papers filed in court by Prosecutor Robert O'neill, the Prosecutor indicates that demand maximum punishment, because snipes' case provides"a unique opportunity to warn all US residents from committing tax crimes".
