Що таке ОБВИНУВАЧУВАНОГО Англійською - Англійська переклад

• accused
• defendant

Приклади вживання Обвинувачуваного Українська мовою та їх переклад на Англійською

Права обвинувачуваного.
Rights of the accused.

Обвинувачень проти більш ніж одного обвинувачуваного;
More than one accuser.

Обвинувачуваного не можна примушувати давати.
Defendant cannot be forced to testify.

Обвинувачень проти більш ніж одного обвинувачуваного;
Defendants is more than one defendant;

Обвинувачуваного від кримінальної відповідальності.
Accused from criminal responsibility.

Обвинувачень проти більш ніж одного обвинувачуваного;
Claim against more than one defendant.

Обвинувачуваного не можна примушувати давати показання проти себе.
The accused cannot be obliged to testify against himself.

Зокрема, встановлено, що мати обвинувачуваного К.
In particular, the mother of the accused K.

Обвинувачуваного не можна примушувати давати показання проти себе.
The accused cannot be forced to testify against themselves.

Постанова про притягнення його як обвинувачуваного[2].
I will in this judgment refer to him as accused 2.

Саме напад, не індивідуальні дії обвинувачуваного, має бути«широкомасштабними чи систематичними».
(2) only the attack, not the accused�s acts, must be widespread or systematic.

Не як підозрюваного, не як свідка, не як обвинувачуваного.
Not as a defendant, not as an accuser, but as a witness.

Саме напад, не індивідуальні дії обвинувачуваного, має бути«широкомасштабними чи систематичними».
Only the attack, not the individual acts of the accused, must be widespread or systematic.

Що говорять на користь підозрюваного чи обвинувачуваного.
Any doubt is to the benefit of the suspected or accused person.

Однак суспільний інтерес в одержанні інформації поширюється лише на факти, пов'язані з кримінальними обвинуваченнями, висунутими проти обвинувачуваного.
The public interest in receiving information only covers facts which are connected with the criminal charges brought against the accused.

Судді резонно засумнівалися в осудності обвинувачуваного.
The judges reasonably doubted the responsibility of the accused.

В Україні не засуджено жодного високопоставленого обвинувачуваного, жодних обвинувачень не висунуто проти одіозного колишнього президента Віктор Януковича і його поплічників.
There has not been one high-profile accused convicted in Ukraine, nor charges laid against the odious former President Victor Yanukovych and his henchmen.

Судді резонно засумнівалися в осудності обвинувачуваного.
The judges reasonably questioned the accused's sanity.

Направивши повідомлення сторонам, Судова палата може, у певних випадках, розпорядитися про об’єднання або розділення звинувачень проти більш ніж одного обвинувачуваного.
Upon notice to the parties, the Trial Chamber may, as appropriate, direct that there be joiner or severance in respect of charges against more than one accused.

Ці питання і повинні вирішити долю обвинувачуваного».
These are the questions which must determine the fate of the accused.".

Суд постановив, щоб розгляд справи було перенесено на 6 квітня і прокурор забезпечив присутність обвинувачуваного.
The court ordered that the hearing be reconvened on 6 April and requested that a prosecutor ensure the presence of the accused.

Особа знаходиться в міжнародному чи всеукраїнському розшуку, має статус підозрюваного чи обвинувачуваного у кримінальному провадженні в Україні або за кордоном;
A person is the subject of an international or all-Ukrainian manhunt, has the status of a suspect or accused in a criminal proceedings in Ukraine or abroad;

Багато злочинів тягне за собою накладення рабства на обвинувачуваного.
Many crimes were punishable by imposing slavery on the accused.

Притягнутий компетентними органами РФ у якості обвинувачуваного по кримінальній справі або у відношенні його є обвинувальний вирок суду, який набрав чинності і підлягає виконанню;
Brought by the competent authorities of the Russian Federation as an accused in a criminal case or in relation to him there is a valid court sentence that is enforceable and enforceable;

Поки кримінальну справу не завершено, публікувати інформацію, що може перешкодити розкриттю справи, а також не можна публікувати заяви про винність обвинувачуваного чи підсудного.
As long as a criminal case has not been finally decided or the charge withdrawn, no information may be published which may obstruct the clearing up of the case, nor may pronouncements to the effect that a suspect or accused is guilty be published.

Щоб одержати такі матеріали, обвинувачуваного просять пасивно витримати незначне порушення його фізичної цілісності(наприклад, коли беруть зразки крові, волосся або іншої тканини).
To obtain such material, a defendant is requested to endure passively a minor interference with his physical integrity(for example when blood or hair samples or bodily tissue are taken).

Мінімальні стандарти загальної статті 3 Женевських конвенцій належать до конфлікту в колишній Югославії, і судове переслідування обвинувачуваного за її порушення не суперечить принципу nullum crimen sine lege.
The minimum standards of common Article 3 apply to the conflict in the former Yugoslavia and the accused's prosecution for those offences does not violate the principle of nullum crimen sine lege.

Наступною зачитали заяву щодо другого«обвинувачуваного», Віталія Кравцова, в якій докладно описувались багаточисельні випадки скоєних ним зґвалтувань, насильства над кількома жінками і примушування до вживання наркотичних речовин.
Then a statement was read out against the second“defendant”, Vitaly Kravtsov, detailing repeated incidents of him raping, abusing several women and forcibly administrating drugs to them.

Уже ввечері 28 квітня ЗМІ опублікували кілька сторінок із вироку Краматорського суду, вказавши не тільки ім'я обвинувачуваного Аркадія Кашкіна, а й адресу проживання і назви кількох компаній, чиї кошти конфіскували.
By evening on March 28, the press got its hands on several pages from the Kramatorsk court ruling, which not only mentioned the suspect by name as Arkadiy Kashkin, but also his residential address and the names of several companies whose money was confiscated.

Друга група обставин об'єднує факти, що підтверджують винність обвинувачуваного, і мотиви вчинення злочину, у тому числі визначальний ступінь і характер обставин, що обтяжують і пом'якшують покарання.
The second group of circumstances combines facts that confirm guilt of the accused, and motives of committing a crime, including determining extent and nature of circumstances that aggravate or mitigate the punishment.