Що таке ОБВИНУВАЧУВАНИХ Англійською - Англійська переклад

• accused
• defendants
• of the accusers

Приклади вживання Обвинувачуваних Українська мовою та їх переклад на Англійською

Права обвинувачуваних у кримінальному процесі.
Rights of accused in criminal proceedings.

В 2011 році Верховний Суд виправдав обвинувачуваних.
In 2011, the Supreme Court too acquitted the accused.

Більше половини обвинувачуваних визнали свою провину.
More than half of the defendants have pleaded guilty.

На цей час у СІЗО перебувають 16 обвинувачуваних у справі.».
NIA has arrested 16 accused persons in this case.”.

Суд засудив двох обвинувачуваних до 11 років ув'язнення.
The court has sentenced both defendants to 11 years.

Суди виправдовують не більше ніж один відсоток обвинувачуваних.
Judges acquitted less than 1 percent of defendants.

А переважна більшість обвинувачуваних і засуджених відносить себе до російських патріотів.
But the overwhelming majority of those accused and convicted are Russian patriots.

В обох випадках поліція зрештою знову заарештувала обвинувачуваних.
On both occasions police eventually rearrested the defendants.

А переважна більшість обвинувачуваних і засуджених відносить себе до російських патріотів.
The overwhelming majority of accused and convicted consider themselves to be Russian patriots.

Слідським відділам пропонується прискорити справу обвинувачуваних у підготовці чи проведенні терористичних актів.
Investigative agencies are directed to speed up the cases of those accused of the preparation or execution of acts of terror.

Значною мірою це залежить від ідеології і системи кримінального правосуддя щодо утримання під вартою обвинувачуваних.
To a much greater extend it depends on the ideology and the system of criminal justice concerning the holding accused persons in custody.

Професійні адвокати АО“Інвікта”- це досвідчені спеціалісти з захисту обвинувачуваних, підозрюваних, а також підсудних і засуджених.
Professional attorneys of Invicta are experienced specialists in protection of the accused, suspects, as well as defendants and convicts.

У набагато більшому ступені вона залежить від ідеології і системи кримінального правосуддя стосовно утримання під вартою обвинувачуваних.
To a much greater extend it depends on the ideology and the system of criminal justice concerning the holding accused persons in custody.

Згідно з версією слідства та першими свідченнями обвинувачуваних, саме Олександр Орлов попросив Стоянова вбити Мрочка.
According to the investigation bodies, and the first testimonies of the accused, it was Aleksander Orlow who requested that Stoyanov kill Mrochko.

Якби цей суд доручили інсценувати режисерові, то йому, імовірно, знадобилося б чимало років, чимало репетицій, щоб домогтися від обвинувачуваних такої зіграності…".
If a theatrical producer had been called on to stage such a trial he would probably have needed several rehearsals to achieve that sort of teamwork among the accused.".

Вона просить суд застосувати найбільш м'яке покарання відносно обвинувачуваних Арутинова і Верецького, оскільки вони почали виплачувати їй«грошову компенсацію».
She requested that the court apply a more lenient sentence in respect to the accused Arutinov and Veretskiy, as they had started to pay her‘compensation'.

Мухтаран подала апеляцію, Верховний Суд призупинив виконання рішення і провів апеляційні слухання.[7] В 2011 році Верховний Суд виправдав обвинувачуваних.
Mukhtaran and the government appealed this decision, and the Supreme Court suspended the acquittal and held appeal hearings.[7] In 2011, the Supreme Court too acquitted the accused.

Процедурні методи виявляють ті ж принципи(точніше, ту ж відсутність принципів), що й вибір обвинувачуваних лише серед переможених.
The methods of the procedure were based on the same principles(or rather absence of principles) as the choice of the accused among the vanquished only.

У порівнянні з висловлюваннями обвинувачуваних російських патріотів набагато агресивніші висловлювання євреїв стосовно неєвреїв друкуються у єврейських газетах, що видаються в РФ.
In comparison with the statements of the accused Russian patriots, much more aggressive statements by Jews regarding non-Jews are printed in Jewish newspapers published in the Russian Federation.

Відповідно до законодавства Російської Федерації затримано за підозрою у вчиненні злочину або залучені в якості обвинувачуваних,- до прийняття рішення у справі або до набрання законної сили вироком суду;
If they have been detained pursuant to the laws of the Russian Federation on suspicion of committing an offence, or prosecuted as defendants- until a judgement on the case is pronounced or until a court verdict has taken effect;

Двоє росіян, обвинувачуваних правоохоронними органами Великобританії в спробі вбивства колишнього подвійного агента Сергія Скрипаля та його дочки в британському місті Солсбері, в 2014 р. таємно перебували в Чехії.
The two Russians accused by the UK's law enforcement agencies in an attempt to kill the former double agent Sergey Skripal and his daughter in the British city of Salisbury, secretly visited the Czech Republic in 2014.

Крім того, оскільки в даному міжнаціональному конфлікті присутні дві сторони(звинувачуюча й обвинувачувана), варто з'ясувати: яка зі сторін розпочала даний конфлікт першою і відповідальна за нього, і чи не є дії обвинувачуваних самообороною від агресивних дій сторони, що обвинувачує?
Moreover, since in the inter-ethnic conflict at hand there are two parties(the accusers and the accused), it must be establish which side started the conflict and is responsible for it, and whether it is possible that the actions of the accused are a self-defense against the aggressive acts of the accusing party?

Асамблея висловлює жаль через численні недоліки судових процесів проти колишніх членів уряду, і вважає, що вони могли підірвати можливість обвинувачуваних отримати справедливий судовий розгляд в тому значенні, як його визначає Стаття 6 Європейської Конвенції про захист прав людини(ETS No.5).
The Assembly regrets the numerous shortcomings noted in the trials against former government members and considers that they may have undermined the possibility for the defendants to obtain a fair trial within the meaning of Article 6 of the European Convention of Human Rights(ETS No. 5).

Крім того, оскільки в даному міжетнічному загостренні відносин присутні дві сторони(звинувачувач і обвинувачений), слід з'ясувати: яка з сторін почала цей конфлікт першою і відповідальна за нього, і чи не є дії обвинувачуваних самообороною від агресивних дій звинувачуючої сторони?
Moreover, since in the inter-ethnic conflict at hand there are two parties(the accusers and the accused), it must be establish which side started the conflict and is responsible for it, and whether it is possible that the actions of the accused are a self-defense against the aggressive acts of the accusing party. Т?

Крім того, оскільки в даному міжнаціональному конфлікті присутні дві сторони(звинувачуюча й обвинувачувана), варто з'ясувати: яка зі сторін розпочала даний конфлікт першою і відповідальна за нього, і чи не є дії обвинувачуваних самообороною від агресивних дій сторони, що обвинувачує?
Moreover, inasmuch as there are two sides(accuser and accused) in this inter­ethnic conflict, it must be determined which of the sides initiated the conflict and is therefore responsible for it, and whether the actions of the accused are not actually self-defense against the aggressive actions of the accusing side?

Некомерційна слідча компанія ProPublica перевірила той самий алгоритм з публічними даними, які вони могли знайти, і з'ясувала, що такі висновки були необ'єктивні, а здатність передбачення була мізерна, мало відрізнялася від випадковості і помилково маркувала чорношкірих обвинувачуваних, як майбутніх злочинців, в двічі частіше, ніж білих обвинувачуваних.
But ProPublica, an investigative nonprofit, audited that very algorithm with what public data they could find, and found that its outcomes were biased and its predictive power was dismal, barely better than chance, and it was wrongly labeling black defendants as future criminals at twice the rate of white defendants.

Крім того, оскільки в даному міжетнічному загостренні відносин присутні дві сторони(звинувачувач і обвинувачений), слід з'ясувати: яка з сторін почала цей конфлікт першою і відповідальна за нього, і чи не є дії обвинувачуваних самообороною від агресивних дій звинувачуючої сторони?
Besides that in this particular inter-ethnic conflict there are two sides(the accusers and the accused), it is important to find out exactly which of the sides started this conflict first and is responsible for it, and can the actions of the accusers be construed as self-defense from the aggressive actions of the side of the accused?

Крім того, оскільки в даному міжнаціональному конфлікті присутні дві сторони(звинувачуюча й обвинувачувана), варто з'ясувати: яка зі сторін розпочала даний конфлікт першою і відповідальна за нього, і чи не є дії обвинувачуваних самообороною від агресивних дій сторони, що обвинувачує?
Besides that in this particular inter-ethnic conflict there are two sides(the accusers and the accused), it is important to find out exactly which of the sides started this conflict first and is responsible for it, and can the actions of the accusers be construed as self-defense from the aggressive actions of the side of the accused?

Будь-який обвинувачуваний має право на захист.
Every accused is entitled to a defence.