Приклади вживання Обвинувачуваний Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Останнє слово мав обвинувачуваний.
Next word is incriminate.Будь-який обвинувачуваний має право на захист.
Останнє слово мав обвинувачуваний.
Будь-який обвинувачуваний має право на захист.
Останнє слово мав обвинувачуваний.
Будь-який обвинувачуваний має право на захист.
Any defendant has the right to defense.Останнє слово мав обвинувачуваний.
Будь-який обвинувачуваний має право на захист.
Any defendant shall have the right to defense.Домагання в Голлівуді: хто обвинувачуваний?
Harassment in Hollywood: Who's been accused?На сьогодні він єдиний обвинувачуваний у цій справі.
He is now the only one charged in the case.Обвинувачуваний не зобов'язаний доводити свою невинність.
An accused shall not be bound to prove his innocence.Не шукайте під час слідства матеріялу і доказів того, що обвинувачуваний діяв ділом чи словом проти радянської влади.
During the investigation, do not look for evidence that the accused acted in deed or word against Soviet power.Обвинувачуваний, Туомас Сарасте, проник без дозволу в"Сертум".
The accused, Tuomas Saraste, was breaking and entering.Він зазначив, що внаслідок недотримання цього принципу обвинувачуваний не може повноцінно брати участь у процесі.
He noted that as a result of non-compliance with this principle, the accused cannot fully participate in the process.Обвинувачуваний повинен точно вказати, які саме факти він хоче доказувати.
The accused has to indicate exactly which facts he wants to prove.Як повідомляється, троє з п'яти суддів вирішили, що він був засуджений за злочини,у яких не був формально обвинувачуваний.
Reportedly, three of the five judges decided that he was convicted forcrimes which had not been formally accused.Якщо обвинувачуваний не в змозі внести заставу, під час досудового слідства можуть застосовуватись інші запобіжні заходи(у тому числі й досудове тримання під вартою).
If the accused person cannot pay the bail, other pretrial measures(including pretrial detention) may be applied.Суддя також зазначив, що на момент скоєння злочину обвинувачуваний страждає від параноїдальної шизофренії і хотів помститися за події в Сирії.
The judge also said that at the time of the crime the accused suffers from paranoiac schizophrenia and wanted to avenge the events in Syria.Обвинувачуваний Штрейхер:"Так, я брав участь, у тому розумінні, що протягом багатьох років я писав, що в майбутньому варто перешкодити всякому змішанню німецької і жидівської крові.
The accused(Streicher): Yes,…I had been writing that all mixing of German and Jewish blood had to be prevented in the future.Відповідно до обвинувачуваного вироку, після закінчення фотозйомки потерпіла хотіла піти, але"обвинувачуваний продовжував обіймати її одною рукою і притиснув ближче до себе.
According to the indictment, she then tried to leave, but"the defendant continued to embrace her body with one hand and drew her near.Інший обвинувачуваний, Іван Смирнов, зізнався в тім, що взяв участь в убивстві Сергія Кірова в грудні 1934, хоча в цей час уже рік перебував у в'язниці.
Another defendant, Ivan Smirnov, confessed to taking part in the assassination of Sergei Kirov in December 1934, at a time when he had already been in prison for a year.Участь адвоката у кримінальному процесі є гарантією того, що ні обвинувачуваний ні підозрюваний не будуть піддані психологічному або фізичному насильству, погрозам або обману.
Participation of counsel in criminal proceedings is a guarantee that neither the accused nor the suspect will not be subjected to physical or psychological violence, threats or deception.Обвинувачуваний Штрейхер:"Так, я брав участь, у тому розумінні, що протягом багатьох років я писав, що в майбутньому варто перешкодити всякому змішанню німецької і жидівської крові.
The accused(Streicher):- Yes, I believe I participated in it insofar as, for years, I had been writing that all mixing of German and Jewish blood had to be prevented in the future.Система, що була створена в умовах Радянського Союзу ізаснована на примусовій участі адвоката в справах, у яких обвинувачуваний не в змозі оплатити роботу адвоката, у даний час не функціонує.
The system, which was created during the Soviet times, basedon the compulsory participation of a lawyer in cases, where the defendant was unable to pay for lawyers service, has not been functioning anymore.Кожен обвинувачуваний у здійсненні злочину вважається невинним, поки його винність не буде доведена в передбаченому законом порядку й установлена вироком суду, що набув чинності.
A person accused in committing Кожен обвинувачуваний став членом нацистської партії і учасником змови, знаючи їхні цілі і завдання, чи, будучи обізнаним них, став співучасником у проведенні у життя цього і завдань у тому чи іншому етапі розвитку змови.
Each defendant became a member of the Nazi party and of the conspiracy, with knowledge of their aims and purposes, or, with such knowledge, became an accessory to their aims and purposes at some stage of the development of the conspiracy.Та обставина, що обвинувачуваний діяв за наказом уряду чи начальника, не звільняє його від кримінальної відповідальності, але може розглядатися як підстава для зм'якшення покарання, якщо Спеціальний суд визначить, що правосуддя потребує цього.
The fact that an accused person acted pursuant to an order of a Government or of a superior shall not relieve him or her of criminal responsibility, but may be considered in mitigation of punishment if the Special Court determines that justice so requires.9.А переважна більшість обвинувачуваних і засуджених відносить себе до російських патріотів.
But the overwhelming majority of those accused and convicted are Russian patriots.А переважна більшість обвинувачуваних і засуджених відносить себе до російських патріотів.
The overwhelming majority of accused and convicted consider themselves to be Russian patriots.Обвинувачуваного не можна примушувати давати.
Defendant cannot be forced to testify.
