Приклади вживання Підсудний Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Андерс Брейвік підсудний.
Anders Behring Breivick.Підсудний- також білий.
Чи заслуговує підсудний поблажливості?
Підсудний: Ні, я не знав.
Чи заслуговує підсудний на поблажливість?
Does the sinner deserve mercy?Підсудний: Ні, я не знав.
Я плавати не вмію»,- тихо відповів підсудний.
Підсудний: Ні, я не знав.
Андерс Брейвік, підсудний:"Я не визнаю норвезьких судів.
Anders Behring Breivick:“I do not recognize the Norwegian courts.Підсудний- також білий.
The convicted man was also white.Присяжних впевнені, що підсудний винен у вбивстві власного батька.
Підсудний: Ні, не розмовляв.
Це виключено, щоб підсудний міг пронести таблетку всередину.
It was impossible for the defendant to carry a tablet into Сам підсудний стверджує, що йому 17 років.
Прокуратура вважає, що підсудний стріляв навмисно у оператора.
The prosecutor's office believes that the suspected person shot at the operator intentionally.Підсудний перебуває під арештом з 19 липня 2011 року.
The Appellant was under arrest as of July 11, 2011.Я вибачаюся перед судом… я вибачаюсь перед моєю дружиною і сім'єю",- заявив підсудний.
I apologise to this court, and I apologise to my wife, he said at the hearing.Підсудний відповів, що такої інформації в нього немає.
Я вибачаюся перед судом… я вибачаюсь перед моєю дружиною і сім'єю",- заявив підсудний.
Підсудний буде також позбавлений громадянських прав на п'ять років.
Це твердження не може означати, що для того, щоб бути виправданим, підсудний повинен» переконати« присяжних.
У Вісконсині підсудний був засуджений до шести років у в'язниці за непокору поліції.
Що не було публічного слухання у справі,естонському консулу не дозволили бути присутнім на слуханнях, а підсудний був позбавлений можливості отримати адекватну безкоштовну юридичну допомогу.
There was no public hearing of the case, the Estonian consul wasnot allowed to be present at the hearings and Kohver was deprived of adequate legal aid.Підсудний також був визнаний винним в розбійному нападі і спробі незаконного перетину кордону.
The court also found her guilty of attempted murder and illegal border crossing.У своїй промові, записаній на 22-х сторінках, підсудний зізнався, що знав про масове вбивство у таборі смерті на території окупованої нацистами Польщі.
In this 22-page long declaration, Hanning admitted having known about mass murder in the death camp in Nazi-occupied Poland.Підсудний заявив, що він не є«козлопалом», і думав, що бере участь в абсолютно легальній традиції спалення цапа.
He stated in court that he was no"goat burner", and believed that he was taking part Суд узяв до уваги пом'якшувальні обставини, пред'явлені захистом, перш за все,той факт, що підсудний є позашлюбною дитиною і що змалечку його виховувала неповносправна бабуся.
The Court took under consideration the extenuating circumstances presented by the Defense,namely that the accused was an illegitimate child raised by an ailing grandmother.У випадку, якщо підсудний був нездатний захищати себе, судді повинні були зробити це за нього Санх.
Where the accused is not capable of speaking for himself, the court or a judge will do so for him Sanh.Якщо підсудний не завдав серйозної шкоди здоров'ю дитини, то укладення миру з жертвами було одним із способів уникнути відповідальності за злочин.
If a defendant did not cause serious harm to Підсудний повинен мати право на ознайомлення з усіма протоколами розслідування, а не лише з тими, що виконані у його/її присутності чи за його/її клопотанням як говориться у Статті 338.
The defendant has to have the right to see all records of investigation and not only the ones carried out with his/her participation or on his/her petition as stated in Article 338.
