Що таке ПІДСУДНИМ Англійською - Англійська переклад

• defendant
• defendants

Приклади вживання Підсудним Українська мовою та їх переклад на Англійською

Йому- 54 роки, був підсудним.
He is 54 years old, was the defendant.

П'ятьом підсудним пред'явлено звинувачення у вбивстві 48 осіб 20 лютого 2014 року.
The 5 defendants on trial are charged with the killing of 48 people on February 20, 2014.

Суддя і батько п'ятьох дітей Майкл Чікконетті часто дозволяє підсудним вибирати вирок за своїм розсудом.
Judge and father of five Michael Cicconetti often allows prosecutors to decide their own sentences.

Головним підсудним був Джеймс Кроміті, працівник Волмарту без грошей та з розладом психіки.
The lead defendant was James Cromitie, a broke Walmart employee with a history of mental problems.

Я ще не дивився,- відповів Кролик,- але, схоже, це лист, написаний підсудним до… до когось.
I haven't opened it yet,' said the White Rabbit,'but it seems to be a letter, written by the prisoner to- to somebody.'.

Відвертої неповаги підсудним елементарних стандартів належної поведінки не можна і не потрібно допускати.
The flagrant disregard in the courtroom of elementary standards of proper conduct should not and cannot be tolerated.

Його опоненти стверджують, що правова система Китаю не гарантує підсудним такі ж самі права, як у Гонконзі.
Opponents say that China's legal system would not guarantee the same rights to defendants as in semi-autonomous Hong Kong.

За версією слідства, опубліковане підсудним зображення«принижує групу осіб за принципами національності».
According to investigators, the defendants published the image"demeans a group of persons according to the principles of nationality".

Дружні стосунки з підсудним у кримінальному провадженні, яке здійснює суддя, або з особою, визнаною винною у грубому кримінальному правопорушенні;
Having friendly relationships to a defendant in a criminal proceeding treated by that judge, or to a person condemned for having committed gross criminal violations;

Суддя не може прийняти як доведений факт вчинення підсудним дій, у зв'язку з якими його обвинувачено, виключно на підставі показання одного свідка».
The judge cannot accept as proven that the defendant has committed the act with which he is charged, solely on the statement of one witness.".

Попри це, професор Джонс вважає, що досвідчені судді у кримінальних справах розуміють різницю між 19-річним підсудним і"запеклим злочинцем", якому далеко за 30-ть.
However, Professor Jones thinks that experienced criminal judges see the difference between a 19-year-old accused and a“hardened criminal” in the late 30s.

Обвинувальний акт закидував підсудним приналежність до таємної міжнародної революційної організації, якої ватажком названо Драгоманова.
The indictment charged the defendants with membership in an international underground revolutionary organization allegedly headed by Drahomanov.

Нема ні слова про мову, якою дозволяється користуватися під час дачі показань підозрюваним, обвинуваченим, підсудним, засудженим чи виправданим у Статтях 168 та 169.
There is no word on the language which can be used during testimonies of a suspect, accused, defendant, convict or acquitted person in Articles 168 and 169.

У звіті також зазначається, що афроамериканським підсудним набагато частіше виставляли оцінки високого ризику порівняно з білими підсудними.[1].
The report also flagged that African-American defendants were far more likely to be given high-risk scores relative to their white defendant counterparts.[32].

Необхідно уточнити яким чином повинна оцінюватися, згідно зі Статтею 475, добровільність внесення підсудним клопотання про винесення вироку без проведення судового слідства.
There is a need to clarify how, pursuant to Article 475, the voluntariness of a motion made by a defendant for rendering a judgment without conducting a judicial investigation is to be assessed.

Тепло Матері-Землі, чия божественність пронизує все творіння, вважається мостом між створінням і трансцендентним Богом-Отцем юдаїзму та християнства, і водночас віддаляє перспективу бути підсудним цієї Істоти.
The warmth of Mother Earth, whose divinity pervades the whole of creation, is held to bridge the gap between creation and the transcendent Father-God of Judaism and Christianity, and removes the prospect of being judged by such a Being.

Як повідомляє омбудсмен, у суді відсутні кімнати для конфіденційного спілкування адвоката з підсудним, для свідків, для вивчення справ громадянами, у т. ч. підсудними, а також нарадчі кімнати.
According to the Ombudsman, there are no rooms in the court for confidential communication of the lawyer with the defendant, for witnesses, for the review of cases by the citizens, including defendants, and also there is no meeting room.

Підсудним, які є членами угруповання ісламізму під назвою"Таухід і джихад", було пред'явлено звинувачення у вбивстві трьох співробітників поліції, одного військовослужбовця й однієї цивільної особи під час нападів у червні і липні 2011 року.
The men, members of a militant group called Tawheed and Jihad, were charged by the prosecutor with killing three police officers, an army officer and a civilian in attacks carried out in June and July, 2011.

Незалежність представників юридичної професії від держави передбачає, що здійснення захисту є по суті відносинами між підсудним та його захисником незалежно від того, чи призначається захисник для надання юридичної допомоги, чи його послуги оплачуються з приватного джерела.
It follows from the independence of the legal profession from the State that the conduct of the defence is essentially a matter between the defendant and his counsel, whether counsel be appointed under a legal aid scheme or be privately financed….

Іран також продовжує відмовляти підсудним у праві на справедливе судочинство, зокрема, відмовляючи їм у праві на адвоката під час розслідування чи утримання під вартою, а також продовжує виносити обвинувальні вироки на основі«зізнань», отриманих під тортурами й іншими формами жорстокого поводження.
Iran also continues to deny defendants the right to a fair trial, including by refusing them access to lawyers during investigations and trials, and continue to convict people based on“confessions” extracted through torture and other ill-treatment.

За таких обставин відхилення судом заяви з проханням викликати таємного аґента як додаткового свідка не підлягає критиці з боку Європейського суду, особливо якщо з'явлення в суді даного свідка взагалі не допомогло б краще пояснити факти, спростовані згодом підсудним.
In such circumstances the dismissal by the court of the application to call the undercover agent as an additional witness is not open to criticism by the European Court, especially as the appearance of the witness in question would have made no contribution at all to the better elucidation of the facts subsequently challenged by the defendant.

Однак, зі Статті 379 видно, що цивільний відповідач не може бути підсудним та, відповідно, існує потреба в уточненні, хто ще може притягатися до цивільної відповідальності за дії обвинуваченого, а також того, чи обсяг відповідальності достатнім чином передбачений в інших законодавчих актах.
However, it is evident from Article 379 that a civil respondent may not be the defendant and there is a need, therefore, to clarify both who else might be held responsible civilly for the actions of an accused and whether the scope of this responsibility is sufficiently prescribed in other legislation.

Підозрюваному, обвинуваченому і підсудному забезпечується право на захист.
The suspect, the accused and the defendant are ensured the rights to legal defence.

Присяжних впевнені, що підсудний винен у вбивстві власного батька.
The jurors all believe the accused is guilty of murdering his father.

Підсудна визнала провину, її справу розглянуто в особливому порядку.
The defendant pleaded guilty; his case was considered in a special order.

За клопотанням підсудного попереднє слухання може бути проведено в його відсутність.
Upon a petition from the accused, a preliminary hearing may be carried out in his absence.

Суд критично оцінює показання підсудного В. М.
The court has doubts as to the statements by the accused, V. M.

Підсудний: Ні, не розмовляв.
THE DEFENDANT: No, I have not.

Це виключено, щоб підсудний міг пронести таблетку всередину.
It was impossible for the defendant to carry a tablet into the booth.