Що таке ПІДСУДНИХ Англійською - Англійська переклад

• defendants

Приклади вживання Підсудних Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тринадцять підсудних визнали свою провину;
Thirteen of the defendants plead guilty;

Обох підсудних було затримано в жовтні 2008 року.
Both men were arrested in October 2008.

Ніяких показань підсудних не було дозволено;
No testimony was allowed for the defendants;

Це було зроблено для захисту гідності підсудних.
This was done to protect the dignity of the defendants.

Четверо інших підсудних все ще очікують вироку суду.
Four other men are still awaiting trial.

З підсудних або інтервенти із зазначенням їх думку про судову заборону.
Of the defendants or interveners stating their opinion on the injunction.

Ніяких показань підсудних не було дозволено;
There was no testimony allowed for the defendants;

Адвокати підсудних не були відразу доступні для коментарів.
Lawyers for the defendants were not immediately available for comment.

Втім вони не змогли сказати, чи бачили колись підсудних.
However, the witnesses could not tell whether they had seen the defendants before.

Ніяких показань підсудних не було дозволено; це був увесь їхній захист.
No testimony was allowed for the defendants; this was their only defense.

Хоча її чоловік знаходиться серед підсудних, вона уникла кримінальної відповідальності.
Although her husband is among the defendants, she escaped criminal charges.

Тринадцять підсудних визнали свою провину; інші справи ще розбираються.
Thirteen of the defendants plead guilty; the other cases are still ongoing.

При наявності суперечностей між інтересами підсудних, коли хоч один з них має захисника;
Persons between the interests of which there are contradictions, if at least one of them has a defence counsel;

Ніяких показань підсудних не було дозволено; це був увесь їхній захист.[14].
There was no testimony allowed for the defendants; this was their only defense.[14].

На самому муляжі не було виявлено ані відбитків пальців, ані слідів ДНК жодного з підсудних.
The mould itself did not hold the fingerprints or DNA traces of any of the defendants.

У райсуді на Буковині підсудних утримують у металевих шафах без світла та повітря.
In District Court of Bukovina defendants are kept in metal cabinets without light and air.

Підрядник, який зімітував виконання робіт з пожежної сигналізації сяде на лаву підсудних.
The contractor who simulated the execution of works on fire signaling will sit on the bench of defendants.

Десятки підсудних постали перед судом, семеро з яких отримали довічні терміни.
Dozens of defendants" appeared before the court, seven of whom received life-long convictions.

Тому це набагато ускладнює положення підсудних та істотно обмежує їх у правах на захист, справедливий суд тощо.
Therefore, it makes a position of defendants much more difficult and restricts their rights to protection, fair trial etc.

Адвокати постійно звертали увагу на те, що перекладачі неправильно тлумачать висловлювання підсудних та свідків.
The defence lawyers drew attention to the fact that the court interpreters wrongly interpreted the statements of defendants and witnesses.

Страта підсудних відбулася 30 та 31 січня 1606 року в центрі Лондона на подвір'ї собору Св.
The execution of the defendants took place on January 30 and 31, 1606 in central London in the courtyard of St. Paul's Cathedral.

Особливо жахливим у всіх цих судових справах було те, що багато підсудних і свідків зазнали тортур із боку слідчих.
A horrifying characteristic of these trials is that many defendants, and a large number of witnesses, were tortured by investigating officers.

Згідно з повідомленням, 45 осіб розстріляють, 54 інших фігурантів справи отримали по п'ять років ув'язнення, ще 22 підсудних виправдали.
According to the report, 45 people were shot, 54 other defendants in the case received five years imprisonment, another 22 defendants were acquitted.

Коли мене почали допитувати, я намагався говорити правду, що ніхто з підсудних не має відношення до повстання….
When they began to interrogate me, I tried to tell the truth: that none of the defendants had any involvement in the revolt….

Більшість підсудних постали перед судом заочно, включно з колишнім міністром оборони СРСР Дмитром Язовим, якому зараз 95 років і який живе в Москві.
Most of the defendants have stood trial in absentia, including former Soviet defense minister Dmitry Yazov, who is 95 and lives in Moscow.

Зроблено суттєвий крок до підвищення гарантій захисту прав підсудних(засуджених) осіб під час їх перебування у судах.
The essential step was taken for increase of guarantees of protection of the rights of defendants(condemned) persons during their stay in courts.

Проблемою цієї версії було те, що дії кожного з підсудних суддя запропонував присяжним оцінювати тільки сукупно з діями інших чотирьох підсудних.
This version of the problem was that the actions of each of the defendants, the judge invited the jury to assess the aggregate only to the actions of the other four defendants.

У вівторок, підсудних засудили на терміни ув'язнення від 3 до13 років після того, як влада звинуватила їх у плануванні атак у співпраці з Корпусом вартових Ісламської революції Ірану.
The defendants received sentences Tuesday ranging from 10 to 15 years after authorities accused them of planning attacks in cooperation with Iran's Revolutionary Guards.

Троє головних підсудних, які заперечували свою провину, були арештовані на початку 2014 року за підозрою в плануванні терористичних атак і допомозі бойовикам ІДІЛ в'їхати до країни.
The three main defendants, who had denied wrongdoing, were arrested in early 2014 on suspicion of planning terrorist attacks and helping Islamic State militants enter the country.