Що таке ПІДСУДНОГО Англійською - Англійська переклад

• defendant
• accused

Приклади вживання Підсудного Українська мовою та їх переклад на Англійською

Але гляньте на підсудного.
Then, look at the judge.

Непрямі стосунки через любов до підсудного.
An indirect relationship, through love for the person judged.

Суддя допитує підсудного та свідків(Статті 388 та 391).
The judge examines the defendant and the witnesses(Articles 388 and 391).

Може бути проведений у відсутності підсудного.
Can be conducted in the absence of the prisoner.

Усі докази, що стосуються злочину та підсудного, є прийнятними.
All relevant evidence concerning the offence and the defendant is admissible.

Захист прав підсудного в суді першої інстанції:.
Protection of the rights of the defendant in the court of first instance:.

Суд критично оцінює показання підсудного В. М.
The court has doubts as to the statements by the accused, V. M.

Усі сумніви, які не представляється можливим усунути, тлумачаться на користь підсудного.
All doubts which cannot be dispelled shall be resolved to the benefit of the accused.

За клопотанням підсудного попереднє слухання може бути проведено в його відсутність.
Upon a petition from the accused, a preliminary hearing may be carried out in his absence.

Розгляд справи при відсутності підсудного допускається лише у виняткових випадках:.
The proceedings in the absence of the defendant may be allowed only in the following cases:.

Підсудного, якому на той час було 17, було засуджено до трьох років за ґратами у виправній установі.
The convict, who was 17 at the time, was sentenced to three years behind bars in a correctional facility.

Завдяки спільним зусиллям громадськості та Омбудсмена підсудного Олаолу Фемі Сунканмі взято на поруки.
Thanks to the joint efforts of civil society and the Ombudsman the defendant Olaolu Femi Sunkanmi was released on bail.

Захист підсудного відкидає всі звинувачення і наполягає на невинності українського військовослужбовця.
The defense of the defendant dismisses all charges and insists on the innocence of the Ukrainian serviceman.

Під час усього судового процесу і вже після оголошення вироку на підсудного чиниться фізичний і психологічний тиск.
In the course of the entire trial and after the sentencing the defendant is subjected to physical and psychological pressure.

Захист підсудного відкидав усі звинувачення і наполягав на невинуватості українського військовослужбовця.
The defense of the defendant dismisses all charges and insists on the innocence of the Ukrainian serviceman.

Фактичні та обмежені в часі можливості підсудного щодо відводу слідчих дій, методів та зібраних результатів(доказів).
Factual and time-limited possibilities of the defendant concerning challenges of the investigative actions, methods and collected results(evidence).

Захист підсудного відкидає всі обвинувачення та наполягає на невинуватості українського військовослужбовця.
The defense of the defendant dismisses all charges and insists on the innocence of the Ukrainian serviceman.

У ході судових дебатів прокурор вимагав засудити підсудного до трьох років позбавлення свободи та подальшого пробационному нагляду на два роки.
During the court debate, the Prosecutor demanded to sentence the defendant to three years imprisonment and subsequent probation supervision for two years.

Прокурор вимагає для підсудного покарання у вигляді довічного ув'язнення, однак суд засудив її до 20 років позбавлення волі.
The Prosecutor demanded for the defendant punishment in the form of life imprisonment, but the court sentenced her to 20 years in prison.

Чи може краще, якщо б суддя сидів з однієї сторони, з іншої сторони- прокурор і адвокат, а навпроти підсудного сиділо би 12 звичайних громадян.
Perhaps it would be better if the judge sat on one side, the prosecutor and defence on the other, and opposite the defendant sat twelve ordinary citizens.

Тому для підсудного було логічно неможливо встановити, що єдино вірогідним тлумаченням цього ставлення було те тлумачення, яке він дав.
It was therefore logically impossible for the defendant to establish that the only possible interpretation of this attitude was the one he put on it.

Не може існувати права обвинуваченого, підсудного заперечувати проти застосування амністії як йдеться у Статті 187/3- див. зауваження до 182/1.
There can be no right of the accused or of the defendant to object the amnesty as mentioned in Article 187/3- see comments to 182/1.

Після того, як відповідач висловив зацікавленість у цій можливій консалтинговій роботі, Річард Ян організував для підсудного зв'язатися з особою на ім'я Майкл Ян.
After defendant expressed an interest in this possible consulting work, Richard Yang arranged for defendant to contact an individual named Michael Yang.

На жаль, склалася ситуація, коли нібито адвокати підсудного Януковича блокували доступ до зали судового засідання для адвоката, призначеного судом.
Unfortunately, there was a situation when allegedly lawyers of the defendant Yanukovych blocked access to the hall of court session for the lawyer appointed by court.

На інші питання відповіді визначаються простою більшістю голосів, а якщо вони розділилися порівну, то приймається також найбільш сприятливий для підсудного відповідь.
Answers to other questions are determined by a simple majority of the jurors, and if a vote is equally divided, the most favourable to the accused is accepted answer.

Захист прав підозрюваного або підсудного під час попереднього слідства: під час здійснення допитів, очних ставок, слідчих експериментів і т. д.;
Protecting the rights of the suspect or the accused during the preliminary investigation: during the implementation of the interrogations, confrontations, investigative tests, etc. etc..

Я погоджуюсь, що для забезпечення справедливості системи кримінального судочинства важливе значення має належний захист підсудного як у суді першої інстанції, так і в апеляційному провадженні.
I agree that it is important for the fairness of criminal justice that the accused be adequately defended both at first instance and on appeal.

Допустимі питання, що дозволяють встановити винність підсудного у вчиненні менш тяжкого злочину, якщо цим не погіршується становище підсудного і не порушується його право на захист.
Valid questions to establish the guilt of the defendant committing less serious crime if the situation does not deteriorate the defendant and not violated his right to a defence.

Адвокат- особа, яка виконує в установленому законодавством порядку захист прав та інтересів підозрюваного чи підсудного, і що надає їм юридичне сприяння у кримінальній справі.
Attorney- the person performing in accordance with legislation protecting the rights and interests of the suspect or the accused, and provides legal assistance in criminal cases.