Що таке ДЕРЖАВНИХ ЗАМОВЛЕНЬ Англійською - Англійська переклад

• state orders
• government orders

Приклади вживання Державних замовлень Українська мовою та їх переклад на Англійською

O перевагу при отриманні державних замовлень;
Priority in obtaining state orders;

А кількість державних замовлень почала різко зростати.
The number of government orders began to increase drastically.

Підприємства залишилися без державних замовлень.
Enterprises were left without government orders.

Гарантія державних замовлень та інвестицій у розвиток національної економіки.
Guarantee state orders and investments in the development of the national economy.

Тисячі інженерів втратили свою роботу, оскільки державних замовлень на виробництво ракет не було.
Thousands of its engineers lost their jobs as the state's demand for missiles dried up.

Йому не було ще й тридцяти років, коли він домігся офіційного визнання і почесних державних замовлень….
He was not yet thirty years old when he achieved official recognition and honorary government orders.

Здійснення перспективного планування державних замовлень на підготовку науково-довідкових видань з української мови;
To perform the future-oriented planning of state orders for the preparation of scientific manuals on the Ukrainian language;

У цій сфері ми вже більше двох років, і за час роботи виконали тисячі приватних і державних замовлень.
We have been in this field for more than two years, and have completed thousands of private and state orders over the years.

Без державних замовлень, завдяки таким молодим айтішникам, таким стипендіальним проектам і фонду CIG, ми зможемо зробити більше».
Even without government procurements, thanks to such young IT specialists, such scholarship projects and the CIG foundation, we can do more.”.

З цього моменту у малого і середнього бізнесу з'явилася можливість збільшити обсяги продажів за рахунок великих державних замовлень.
Since then, small and medium-sized business entities have a chance to increase sales by executing large government orders.

Коли влада відмінила систему державних замовлень на цукрові буряки та цукор і зняла з себе відповідальність за подальший розвиток галузі.
When the government canceled the system of state orders for sugar beets and sugar and relieved itself of responsibility for the further development of this industry.

Консультування з питань застосування законодавства про державні закупівлі, у тому числі одержувачів державних замовлень і учасників закупівель;
Consulting on the issues of application of laws about public purchases, including the laws applied to persons favored with state orders and parties to purchase transactions;

Робилося це у формі державного фінансування залізничного будівництва, фінансової підтримки галузей важкої промисловості, особливо металургії та машинобудування, цільових державних замовлень.
It was done in the form of statetiveness and the financing of railway construction, under financialsaloons of heavy industries, especially steeland engineering, targeted government orders.

З 1986 Виконується великий обсяг різноманітних досліджень, пов'язаних з вивченням наслідків аварії ЧАЕС- понад 98 державних замовлень для оперативної оцінки радіаційної ситуації.
Since 1986 A large amount of various studies related to the study of the consequences of the Chernobyl Nuclear Power Plant(CNPp) disaster- more than 98 state orders for efficient assessment of the radiation level and condition.

У 2009 році, будучи головою повітової організації СДП, він одержав підтримку для проведення передвиборної кампанії в обмін на обіцянку забезпечити зацікавленим особам безперешкодний доступ до вигідних державних замовлень.
In 2009, as Chairman of the county organization of the SDP, he received support for the campaign in exchange for a promise to provide an easy access to profitable government contracts to interested persons.

Варто зазначити, що спеціальний закон про формування та розміщення державних замовлень у галузі підготовки, підвищення кваліфікації та перепідготовки фахівців, вчених, викладачів та працівників був прийнятий минулого року.
It is worth mentioning that a special Law on Forming and Placing State Orders(grant funding) in Training, Upskilling and Retraining of Professionals, Academicians, Teachers and Workers was enacted last year.

Потужності Компанії, її інтелектуальний та виробничий потенціал, повністю задіяні під час виконання державних замовлень, тому передача пожежних автомобілів регіональним підрозділам ДСНС для нас також свято.
The power of the Company, its intellectual and production potential, is fully involved in the execution of government orders, so the transfer of fire trucks to the regional divisions of the DSNU is also a holiday for us.

Прес-служба Мінекономрозвитку наголосила, що законопроект«Купуй українське» несе пряму загрозу прозорості сфері публічних закупівель в Україні та закриє доступ до державних замовлень для малого і середнього бізнесу.
The press service of the Ministry of Economic Development noted that the bill“Buy Ukrainian” carries a direct threat to transparency in the sphere of public procurement in Ukraine and will close access to government orders for small and medium-sized businesses.

Пан Пригожин не тільки займається ресторанами, він має багато фірм, які уклали контракти з Міністерством оборони та отримали багато державних замовлень, він витрачає мільйони доларів на завод з виробництва тролів для виробництва цих посад.
Prigogine does not only deal with restaurants, he has many firms that have concluded contracts with the Ministry of Defense and receive many state orders, he spends millions of dollars for a troll factory to produce these posts.

Розуміючи важливість та репрезентативність таких проектів, враховуючи неабияку вагу державних замовлень, компанія ще раз підтвердила репутацію відповідального, високопрофесійного партнера, якому можна довірити складні і неординарні завдання.
Understanding the importance and representativeness of such projects, given the tremendous weight of government orders, the company once again confirmed the reputation of a responsible, highly professional partner who can be entrusted with complex and extraordinary tasks.

Пан Пригожин не тільки займається ресторанами, він має багато фірм, які уклали контракти з Міністерством оборони та отримали багато державних замовлень, він витрачає мільйони доларів на завод з виробництва тролів для виробництва цих посад.
Mr. Prigozhin does not only run restaurants, he has many businesses that have contracts with the Defense Ministry and receive a lot of government orders; he spends millions of dollars on the troll factory and people there write these posts.

Порядок формування та розміщення державних замовлень на поставку продукції для державних потреб і контролю за їх виконанням"- саме так називався документ, який до 2012 року регламентував розподіл бюджетних місць між університетами в Україні.
The procedure of formation and allocation of state procurement for the supply of goods for state needs"- that was the title of document which regulated the distribution of state-funded places between universities in Ukraine till 2012.

Має досягнення, як експерт з питань ліцензування та акредитації вищих навчальних закладів України, експерт з державних замовлень для підприємств, установ та організацій, експерт з планування, запровадження фінансового та економічного розвитку країни.
He has an accomplishment as an expert on licensing and accreditation of higher educational institutions of Ukraine, an expert on state orders for enterprises, institutions and organizations, an expert in planning, implementing financial and economic development of the country.

Здійснювати перерозподіл державного замовлення між спеціальностями в межах галузі знань;
To redistribute state orders between specialties within the field of knowledge;

Обсяги державного замовлення.
Proposals of government orders.

За державним замовленням- за рахунок видатків державного бюджету України;
For government orders- at the expense of the state budget of Ukraine;

Однак Firefly Aerospace планує виконувати не тільки державні замовлення.
However, Firefly Aerospace plans to not only perform government contracts.

Відсутність концентрації на державних замовленнях.
Lack of concentration on governmental orders.

Таблиця 4. Державне замовлення та кількість заяв.
Table 4. State procurement and number of applications.

Ці розробки ведуться як на державне замовлення, так і на замовлення приватних компаній.
Developments are conducted on the state order and the order of private companies.