Що таке ДЕРЖАВНОЇ МОВНОЇ Англійською - Англійська переклад

• state language
• state linguistic

Приклади вживання Державної мовної Українська мовою та їх переклад на Англійською

Як відомо, 8 серпня Віктор Янукович підписав закон про основи державної мовної політики.
As it is known, on August 8, Viktor Yanukovych signed a law on the basis of the state language policy.

Дотримання державної мовної політики у видавничій справі забезпечують відповідні органи виконавчої влади.
The implementation of the national lingual policy in the publishing domain shall be secured by relevant organs of executive authority.

Були ухвалені антидискримінаційний закон і закон про принципи державної мовної політики.
In 2012 the anti-discrimination law and the law on the principles of the state language policy were introduced.

Відміна та визнання невідповідним Конституції України Закону«Про основи державної мовної політики»(березень 2014 року, лютий 2018 року; був прийнятий за часів режиму В. Януковича).
Cancellation of the declared unconstitutional Law“On the Principles of the State Language Policy”(March 2014; February 2018; was adopted in the times of V. Yanukovych's regime).

Камільєрі є автором 1300 радіопрограм, 120 телеспектаклів і 80 телефільмів для державної мовної корпорації Rai.
Camilleri is the author of 1300 radio programs, 120 80 dramas and films for the public broadcasting Corporation Rai.

Перечекавши певний час, той же законопроект під іншою назвою«Про засади державної мовної політики» подали 7 лютого 2012 року на розгляд Верховної Ради Сергій Ківалов і Вадим Колесніченко.
After waiting for a while, this same bill, now renamed“On principles of state language policy,” was presented for review by the Verkhovna Rada by Serhiy Kivalov and Vadym Kolesnichenko on February 7, 2012.

Водночас навіть у цих регіонах кількість тих, хто виступає за збереження статус-кво державної мовної політики,- 40-45%.
At the same time, even in these regions, the number of those who favor the preservation of the status quo of the state language policy is 40-45%.

Як повідомлялося, Закон"Про засади державної мовної політики", який внесли народні депутати Вадим Колесніченко та Сергій Ківалов, був прийнятий, підписаний і набув чинності в 2012 році.
As reported, the law on the principles of the state language policy, which was submitted by MPs Vadym Kolesnichenko and Serhiy Kivalov, was approved, signed and came into force in 2012.

У зв'язку із рішенням Конституційного Суду, Закон України«Про основи державної мовної політики» втратив чинність з моменту ухвалення рішення КСУ.
In connection with the decision of the Constitutional Court, the Law of Ukraine"On Basic Principles of the State Language Policy" has expired since the adoption of the decision of the CCU.

На Україні в 2012 році був прийнятий закон про основи державної мовної політики, який передбачав можливість офіційного використання російської мови як регіональної у 13 з 27 регіонів країни.
In Ukraine in 2012 the law on bases of the state language policy which provided a possibility of official use of Russian as regional in 13 of 27 regions of the country was adopted.

Лютого 2014 року Верховна Рада проголосувала за скасування закону України“Про засади державної мовної політики”: в результаті рішення не було підтримане Главою ВРУ і не вступило в силу.
February 24, 2014: the Verkhovna Rada voted to annul the Law of Ukraine“On the principles of State language policy”: as a result, the decision was not supported by the Head of the Verkhovna Rada and did not enter into force.

Закон України«Про основи державної мовної політики» визнано неконституційним у цілому на підставі порушення конституційної процедури його ухвалення, що є безмовно позитивним фактором.
The Law of Ukraine"On Basic Principles of the State Language Policy" was ruled as unconstitutional in general due to the violation of the constitutional procedure for its adoption, which is a fairly positive factor.

За таких обставин популяризація української мови в урядових установах, освіті, науці та культурі була основною складовою державної мовної політики з часу здобуття незалежності в 1991 році.
Against this background, promotion of the Ukrainian language in government institutions, education, science, and culture has been the main component of the state language policy since independence in 1991.

На Україні в 2012 році був прийнятий закон про основи державної мовної політики, який передбачав можливість офіційного використання російської мови як регіональної у 13 з 27 регіонів країни.
In Ukraine in 2012 was adopted the law on principles of state language policy, which provided for the possibility of official use of the Russian language as a regional in 13 of 27 regions of the country.

Інструкція з використання та етикетка медичного виробу складаються з урахуванням вимог Закону України«Про засади державної мовної політики», тобто знаходиться під віданням Міністерства культури України.
The instructions for use and label of the medicinal product have to comply with the requirements of the Law"On Principles of the State Language Policy", so the issue is under the jurisdiction of the Ministry of Culture of Ukraine.

Закон № 5029-VI«Про засади державної мовної політики», який у другому читанні ухвалили 248 народних депутатів України, уже не лише набрав чинності, а й став резонансною складовою суспільного життя.
Law№ 5029-VI“On the Principles of the state language policy”, which was adopted in the second reading by 248 deputies of Ukraine, has not only entered into force, but also has become a resonant component of the public….

Найбільш суперечливим рішенням(судячи з кількості доданих окремих думок, 11 із наявних на сьогодні 16 суддів) було рішення, прийняте в лютому[20], згідно з яким Суд скасував Закон«Про засади державної мовної політики».
The most controversial(judged by the number of appended separate opinions, 11 out of the current 16 judges) decision was that of February[20] in which the Court annulled the Law on the Foundations of State Linguistic Policy.

Згідно з законом, щоб подати документи на ПНП з метою навчання, ви повинні мати офіційне підтвердження про зарахування на навчання від державної мовної школи, що належить до офіційного переліку акредитованих шкіл.
According to the law, in order to apply for residence permit on the grounds of studies, you must have the official confirmation that you are enrolled in a course of a state language school having the official accreditation.

Ще один колишній помічник Вадима Колесніченка і головний співавтор закону«Про засади державної мовної політики» Руслан Бортнік тепер став політологом й очолює Український інститут аналізу та менеджменту політики.
Ruslan Bortnik, another former aide to Vadim Kolesnichenko and the main co-author of the law“On principles of state language policy,” has now become a political scientist who heads up the Ukrainian Institute for Analysis and Management of Policy.

Таким чином, Ви не маєте жодних підстав розглядати рішення Верховної Ради від 3 липня 2012 року стосовно законопроекту«Про засади державної мовної політики» як ухвалення закону, оскільки такого закону в принципі не існує.
Thus, you have no basis to consider the decision of the Verchovna Rada of 3 July 2012 concerning the draft law“On the Principles of State Language Policy” as the adoption of a law, since such a law in principle, does not exist.

Скасуємо Закон«Про засади державної мовної політики», як антиконституційний, та такий, що розколює суспільство та ставить під загрозу розвиток і державний статус української мови, реальні права мов меншин.
Abolish the law“Regarding the principles of state language policy” as unconstitutional and one that splits the society and threatens the development and the national status of the Ukrainian language, as well as infringes on the rights of minorities.

Представники Комітету побутової електротехніки Асоціації обговорили статус законопроекту щодо засад державної мовної політики, а також ініціативи Комітету у сфері технічного регулювання, боротьби з нелегальним імпортом, тощо.
Consumer Electronics Committee members discussed the status of the draft law on the principles of state language policy, as well as initiatives of the Committee in the areas of technical regulation, the fight against illegal imports, etc.

Власне, спроба«майданної» влади в 2014 р скасувати закон«Про засади державної мовної політики», за яким російська мала статус регіональної мови в окремих областях,(нібито- ред.) була одним з факторів, який спровокував кризу».
Actually, the attempt of the Maidan authorities in 2014 to abrogate the law“On the foundations of the state language policy,” according to which Russian had the status of a regional language in certain areas, was one of the factors that provoked the crisis.

Ще один важливий«троянський кінь»- голова Конституційного суду України Юрій Баулін, який заблокував розгляд конституційного звернення 57 народних депутатів України щодо відповідності Конституції України закону«Про засади державної мовної політики».
Another important“Trojan horse” is Yuriy Baulin, president of the Constitutional Court of Ukraine, who has blocked the examination of a constitutional appeal submitted by 57 deputies on the constitutionality of the Law of Ukraine“On principles of state language policy”.

З реформи Ататюрка слід взяти головне- розуміння, що мовне планування має стати знаряддям державної мовної політики, що над розвитком своєї мови треба працювати, задаючи власне напрям цього розвитку.
From Atatürk's reform, one should take the main thing- the understanding, that language planning should become an instrument of state language policy, that it is necessary to work on the development of the language, making your own direction for such a development.

Визначення основних шляхів реалізації державної мовної політики, які забезпечували б створення умов для нормального функціонування української мови та розвитку її як мови державної, творче використання для цього досвіду інших країн;
To determine the principal ways of the implementation of the state linguistic policy, which would ensure the creation of conditions for the proper functioning of the Ukrainian language and its development as a state language with the creative use of the experience of other countries to this end;

В очікуванні рішення Конституційного суду України щодо конституційності/ неконституційності Закону«Про засади державної мовної політики» Сергія Ківалова і Вадим Колесніченка, варто нагадати передісторію й історію цього закону, яка почалася задовго до липня 2012 року.
Pending the decision of Ukraine's Constitutional Court on the constitutionality of the law“On the principles of state language policy” of Serhiy Kivalov and Vadym Kolesnichenko, it is worth reviewing the prehistory and history of this law which began long before July 2012.

У якому виклав свою позицію щодо Закону України про засади державної мовної політики та пропозиції щодо попередження можливих негативних наслідків його впровадження 5 червня 2012 року Верховною Радою України був схвалений за основу проект закону України про засади державної….
He expressed his position regarding the Law of Ukraine on the principles of the state language policy and some suggestions how to avoid possible negative consequences of its introduction On June, 5, 2012 the Verkhovna Rada of Ukraine approved….

Стратегія популяризації державної мови на період до 2030 року«Сильна мова- успішна держава» визначає мету, стратегічні цілі й основні завдання, на виконання яких спрямована реалізація державної мовної політики, та охоплює практично усі сфери суспільного життя.
The Strategy of popularizing the state language for the period up to 2030,"A Strong Language- A Successful State", determines the purpose, strategic goals and main tasks on which the implementation of the state language policy is based, and covers practically all spheres of public life.

Зокрема 3 липня 2012 року Верховна Рада прийняла новий закон«Про засади державної мовної політики», що дозволяв використовувати мови національних меншин в урядових та освітніх установах тих регіонів, де відповідні етнічні групи складали щонайменше 10% населення.
In particular, on July 3, 2012 the parliament(Verkhovna Rada) passed a new law“On the principles of state language policy”, which permitted the use of minority languages in government and educational institutions of the regions where the relevant ethnic groups constitute at least 10% of the population.