Що таке ДЕРЖАВНІ ФУНКЦІЇ Англійською - Англійська переклад

• public functions
• state functions

Приклади вживання Державні функції Українська мовою та їх переклад на Англійською

Власне, влада має обслуговувати суспільство, виконуючи для нього державні функції.
In fact, the government has to serve society by fulfilling state functions for its benefit.

(3) Державні функції, що виконуються на рівні нижчому ніж національний, зазвичай, не повинні розглядатись як значні.
Public functions exercised at levels lower than national should normally not be considered prominent.

Кандидати, що виконують державні функції, можуть брати участь у передачах лише в обговоренні виконання своїх завдань.
The candidates, who perform the public functions may participate in TV programs only in the discussion of their tasks.

У 1980-х роках була зроблена спроба розділити партійні та державні функції, з партією визначенні загальної політики і держави.
During the 1980s there was a made to separate party and state functions, with the party deciding general policy.

Жодні державні функції, зазначені в підпунктах від(a) до(h), не слід розуміти як такі, що охоплюють посадовців середньої ланки чи нижче;
No public function referred to in points(a) to(h) shall be understood as covering middle-ranking or more junior.

Таким чином, законодавець поставив їх в одну шеренгу з особами, які виконують державні функції чи вирішують питання місцевого значення.
Thus, the legislator put them in the same line with persons performing public functions or solves local issues.

Фізичні чи юридичні особи у тій мірі, в якій вони виконують державні функції або управляють державними коштами відповідно до національного законодавства.
Natural or legal persons insofar as they perform public functions or operate with public funds, according to national law.

Державні службовці, які сьогодні прийшли в урядові структури, продовжать працювати і виконувати свої державні функції»,- додав Прем'єр-міністр.
Civil servants who have come to Government structures today will continue to work and perform their public functions", the Prime Minister added.

Однак обмеження не стосуються відомостей про осіб, які виконують державні функції, які пов'язані з виконанням цих функцій..
This restriction, however, does not apply to information about persons performing public functions who are associated with performing these functions..

Кожна держава, взявши на себе певні державні функції, бере на себе монополію на насильство, формально на папері зобов'язуючись захищати честь, гідність і права.
When a state assumes certain state functions, it also assumes the monopoly on violence, on paper committing itself to defend honor, dignity, and human rights.

У 1980-х роках була зроблена спроба розділити партійні та державні функції, з партією визначенні загальної політики і держави, що здійснюють його.
During the 1980s there was an attempt made to separate party and state functions, with the party deciding general policy and the state carrying it out.

Радянська держава трималася на централізмі, насильстві та жорстокому диктаті, а цементуючою силою,«хребтом» радянської системи була Комуністична партія, яка виконувала державні функції.
The Soviet government kept on centralism, violence, and cruel dictates, and a cementing force,"the backbone" of the Soviet system was The Communist Party, which performed public functions.

Основні приміщення Зовнішнього палацу, де імператор виконував свої державні функції- зал Верховної гармонії, Повної гармонії і Збереження гармонії.
The basic premise of the External palace where the emperor performed his public functions, meeting rooms: the Supreme harmony, full of harmony and Preserving Harmony.

Тим часом державні функції і державні інститути тим і відрізняються від підприємницьких, що не повинні бути куплені або продані, приватизовані або передані у користування, в лізинг.
At the same time, state functions and state institutions differ from entrepreneurial ones in that they should not be bought or sold, privatized or transferred for use or lease.

Основні приміщення Зовнішнього палацу, де імператор виконував свої державні функції,- зали Верховної гармонії, Повної гармонії та Збереження гармонії.
The main premise of the External palace where the emperor would perform his public duties were the halls of Supreme Harmony, Full Harmony and Preservation of Harmony.

Це право належить до інформації, що знаходиться в розпорядженні всіх державних органів, включаючи законодавчу і судову гілки, і може також поширюватися на приватних осіб, які виконують державні функції.
The right applies to information held by all public bodies- including the legislative and judicial branches- and may extend to private entities that carry out public functions.

У 1980-х роках була зроблена спроба розділити партійні та державні функції, з партією визначенні загальної політики і держави, що здійснюють його.
During the 1980s there was an attempt made to separating party and state functions with the party deciding general policy and the state carrying out those policy.

У червні 2006 р. до трьох статей Конституції було внесено зміни, щоб уточнити визначення"державного органу", пояснити передачу державних функцій муніципальним органам влади та пояснити, як регіони створюються та як уповноважені мають виконувати державні функції.
In June 2006, three articles of the constitution were amended to clarify the definition of Public Authority, to clarify transfer of state functions to municipal authorities, and to clarify how regions are established and authorized to carry out state functions.

Це особливо стосується стосунків з особами, які виконують або виконували важливі державні функції, в межах Союзу чи на міжнародному рівні, і особливо, особами з країн, у яких поширена корупція.
This is particularly true of relationships with individuals who hold or who have held important public functions, within the Union or internationally, and particularly individuals from countries where corruption is widespread.

Однак, коли їх політична демонстрація може бути прирівняна до подібних позицій на національному рівні, установи та особи, які підпадають під дію цієї Директиви, повинні розглядати на основі оцінки ризику наскільки особи, що виконують такі державні функції, можуть вважатись політичними діячами.
However, where their political exposure is comparable to that of similar positions at national level, institutions and persons covered by this Directive should consider, on a risk-sensitive basis, whether persons exercising those public functions should be considered as politically exposed persons.

Документом прописувалося також, що релігійні організації перестають виконувати державні функції, а держава- фінансувати діяльність будь-яких організацій, створених за ознакою ставлення до релігії.
The document also stated that religious organizations would no longer carry out state functions, while the state would no longer finance the activities of any organization based on its position towards religion.

Особливі умови застосування заходів забезпечення провадження у справі про адміністративне правопорушення та притягнення до адміністративної відповідальності посадових осіб, які виконують певні державні функції(депутатів, суддів, прокурорів та інших осіб), встановлюються Конституцією Російської Федерації і федеральними законами.
Any special conditions for taking measures aimed at ensuring proceedings in a case concerning an administrative offence or of holding administratively responsibile officials exercising certain state functions(deputies, judges, prosecutors and other persons) shall be established by the Constitution of the Russian Federation and by federal laws.

Проте насправді правив Сенат, що загалом складався тільки з людей, які виконували державні функції і вже посіли або прагнули посісти найвищі посади в державі, ризикуючи бути притягненими до суворої відповідальності в разі невдачі та браку потрібної компетенції.
But the really governing body, the Senate, was in general exclusively composed of persons who had exercised public functions, and had either already filled or were looking forward to fill the higher offices of the state, at the peril of a severe responsibility in case of incapacity and failure.

Вакуум влади призвів до перехоплення державних функцій приватними корпораціями і кланами.
The power vacuum has led to state functions being seized by private corporations and clans.

Релігійні організації не повинні виконувати державних функцій.
Religious organisations do not perform state functions.

Виконання державних функцій має бути ефективним.
Third state responsibility must be effective.

Політично значимі особи- це особи, які наділені або були наділені значними державними функціями, до них відносяться наступні:.
Politically exposed persons- natural persons who are or have been entrusted with prominent public functions' shall include the following:.

(5) передача на аутсорсинг деяких державних функцій та залучення професіоналів іззовні(1, 2).
(5) outsourcing some state functions or attracting outside professionals(1, 2).

Частини місцевого самоврядування були створені колоніями, для ефективного виконання різних державних функцій.
Units of local government were created by the colonies to efficiently carry out various state functions.