Приклади вживання Держбюджетом Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Установи, а також податки і зобов'язання перед держбюджетом. Потім за законом.
Зокрема, затверджені держбюджетом соціальні стандарти насправді підвищено лише на рівень поточної інфляції.
In particular, social standards, approved by the State Budget, are actually raised only at the level of current inflation.Матимемо ефективніше управління, прямі зв'язки з Держбюджетом, 60% податку від доходів громадян залишатиметься на місці.
We will have more efficient management, direct links with the State Budget, 60% of the income tax will remain on the ground.Але для України, з її убогим держбюджетом, обсяг фінансування охорони здоров'я має бути на рівні не менше 10-12%.
But for Ukraine, with its poor state budget, the volume of health care financing should be at the level of not less than 10-12%.На даний момент в області утворено 16 об'єднаних громад,12 з яких вже знаходяться в прямих відносинах із держбюджетом.
At the moment there are 16 united communities in the region,12 of which are already in the direct relationships with the state budget.Згідно з держбюджетом, більша частина цих коштів йде на виробництво та замовлення телепрограм, зокрема й для іноземного мовлення.
According to the state budget, most of this money goes towards television production and demand, including broadcasting abroad.Отже, немає підстав визнавати їх спроможними іпереводити на прямі міжбюджетні відносини з Держбюджетом в 2020 році.
Therefore, there is no reason to recognise them as capable andtransfer them to direct interbudgetary relations with the State Budget in 2020.Він відзначив, що лише 40 місцевих бюджетів із 998,які мають взаємовідносини з держбюджетом, не забезпечили виконання планових показників.
He noted that only 40 out of 998 local На думку оглядача, очевидно, що на цій нараді йшлося про критичну ситуацію в російській економіці, про те,що далі робити з фінансами і держбюджетом.
According to the observer, it is obvious that the meeting discussed the critical situation in the Russian economy,about what to do with the finances and state budget.Він відзначив, що лише 40 місцевих бюджетів із 998,які мають взаємовідносини з держбюджетом, не забезпечили виконання планових показників.
He noted that only 40 out of 998 local Також стало відомо,що міжнародні партнери задекларували перший транш фінансування фонду спільно з держбюджетом України на 50 млн євро.
Our international partners have already declared the first tranche offinancing of the Energy Efficiency Fund together with the state budget of Ukraine to the tune of 50 million euros.Це створило величезний дефіцит Нафтогазу України, який підконтрольний урядові(а не олігархам),і призвело до дотування багатьох комунальних послуг держбюджетом.
This resulted in an enormous deficit for Naftogaz Ukraine, a company owned by Наші міжнародні партнери вже задекларувалиперший транш фінансування Фонду енергоефективності спільно з держбюджетом України на 50 мільйонів євро.
Our international partners have already declared the first tranche offinancing of the Energy Efficiency Fund together with the state budget of Ukraine to the tune of 50 million euros.Вже цього року 159 громад, які провели вибори у 2015 році,перейшли на прямі бюджетні відносини з держбюджетом і отримали кошти на розвиток інфраструктури своїх територій.
Already this year, 159 communities, which had held elections in 2015,switched over to direct budgetary relations with the state budget and received funds for infrastructure development of their territories.Позитивним є той факт, що всі 26 ОТГ(і навіть ті 4, вибори в яких відбудуться 24 грудня)з 1 січня виводяться на прямі міжбюджетні відносини з Держбюджетом.
The positive fact is that from 1 January all 26 AHs(and even those 4, where elections will be held on 24 December)switch to direct interbudgetary relations with the State Budget.Також цього року 159 громад, які провели вибориу 2015 році, перейшли на прямі бюджетні відносини з держбюджетом і отримали кошти на розвиток інфраструктури своїх територій.
Also, this year, 159 communities that hosted elections in2015 changed for the direct Заступник голови фракції Опозиційного блоку Сергій Льовочкін звернувся до прем'єр-міністра Володимира Гройсмана із запитом,у якому вимагає забезпечити повне фінансування передбачених держбюджетом видатків.
Deputy Head of the Opposition Bloc faction Serhiy Lovochkin appealed to Prime Minister Volodymyr Groisman with a requestrequiring the full financing of the expenditures envisaged by the state budget.Після об'єднання з Черкаською Лозовою та переходу на прямі взаємовідносини з держбюджетом обсяг бюджету громади виріс з 15, 2 до 72, 9 мільйонів гривень, при цьому з 11, 6 до 41, 1 мільйонів збільшилися власні доходи.
After the merger with Cherkassy Lozova andthe transition to direct relationships with the state budget, the amount of the community's budget has increased from 15.2 to 72.9 million UAH, while own incomes has increased from 11.6 to 41.1 million.Директор Харківського центру місцевого самоврядування Діана Баринова повідомила, що в середньому бюджети ОТГ,які перейшли на прямі взаємовідносини з держбюджетом, виросли в 3 рази.
The director of the Kharkiv Center for Local Self-Government Development Diana Barinova reported that on average theUTC За словами міністра,цього року 159 громад вийшли на прямі міжбюджетні відносини з держбюджетом і отримали гроші на розвиток освіти та медицини і, зокрема, 1 млрд грн на облаштування інфраструктури територій: публічних споруд та служб, необхідних для життя мешканців.
Communities entered into direct relations with the state budget and received money for development of education and medicine and, in particular, 1 billion UAH for improvement of local infrastructure- public facilities and services, reported the minister.Напевно, найбільша увага дослідників децентралізації наразі прикута до тих ОТГ, в яких перші вибори відбулися в 2015-2016 роках, і з 1 січня 2017 рокугромади вже перейшли на прямі відносини з держбюджетом.
Probably the greatest attention of decentralization researchers is now focused on those UTCs in which the first elections took place in 2015-2016, and from January 1, 2017,communities will have already had the direct relations with the state budget.Міністерство регіонального розвитку, будівництва та житлово-комунального господарства має намірініціювати в 2013 р. збільшення до 2 млрд. грн обсягів фінансування держбюджетом часткової компенсації процентних ставок державою по іпотечних кредитах для населення до 3% річних.
Ministry of Regional Development, Construction and Housing intends to initiate in2013 an increase to UAH 2 billion state budget funding of partial compensation of interest rates on mortgage loans by the Уряд має невідкладно вжити системних заходів,спрямованих на своєчасне та в повному обсязі виконання передбачених держбюджетом на 2018 рік видатків, пов'язаних з активізацією розвитку економіки, модернізації системи охорони здоров'я та освіти, підвищенням соціального захисту громадян.
The government should immediately take systematic measures aimed at timely andfull implementation of expenditures envisaged by the State budget 2018 related to the revitalization of the economy, modernization of health care and education, and increased social protection of citizens.Держбюджет передбачає субвенції на компенсацію цих витрат.
The national budget provides for subsidies to compensate these expenses.НБУ перерахував до держбюджету четвертий транш свого прибутку.
Справді, з дефіцитом держбюджету в Україні не все гаразд.
Indeed, with the budget deficit in Ukraine is not all right.Держбюджет-2014 побудований на прогнозі інфляції 14%.
The 2014 national budget was built on the 14% inflation target.Відзначається, що виділення зазначених коштів з резервного фонду держбюджету дозволить:.
It is noted that Так як освіта є державною сферою, воно фінансується з канадського держбюджету.
Since education is a public sphere, it is financed from the budget of Граничний обсяг дефіциту державного бюджету в законі про держбюджет не може бути більше обсягу дефіциту в бюджетній декларації.
The extreme volume of deficit of the 
