Що таке ДЕРЖЗАКУПІВЕЛЬ Англійською - Англійська переклад

• public procurement
• procurement

Приклади вживання Держзакупівель Українська мовою та їх переклад на Англійською

Держзакупівель України електронні.
Ukraine Electronic Procurement.

Може бути використана для електронних держзакупівель.
They could be used for electronic tagging.

Коли регулювання держзакупівель не знижує корупцію.
When the regulation of public procurement does not reduce corruption.

Про це зазначено в матеріалах, опублікованих на порталі держзакупівель.
This was stated in the materials, published on the portal of state purchases.

У найкращих традиціях: що означає узгодження держзакупівель із міжнародними стандартами.
In keeping with the best traditions: what international standartization of public procurement means.

Трейд Коммодіті» вимагає від Мінекономрозвитку видалити корупційний пробіл в процедурах держзакупівель.
Trade Commodity requires the Ministry of Economic Development to remove the corruption gap in public procurement procedures.

Не виконує держава і своїх обов'язків за іншою«реформою»- держзакупівель ліків для хворих громадян.
The state does not fulfill its responsibilities for another“reform”- public procurement of medicines for sick people.

Не реформа держзакупівель, не прозорість, не підписання угоди з ENTSO-E, не активність у медіа.
Not the reform of public procurement, not transparency, not the signing of an agreement with ENTSO-E, not activity in the media.

Розпочалися реформи банківського і енергетичного секторів, сектору держзакупівель, державної адміністрації та децентралізація.
Started banking sector reform, energy sector, procurement, public administration and decentralization.

Декілька держав висловили свою зацікавленість у використанні ProZorro як основи для розробки власних систем держзакупівель.
Several states have expressed their interest in using ProZorro as the basis for developing their own public procurement systems.

Регулярне надання безкоштовних консультацій, в тому числі з сімейних питань, держзакупівель та податкових спорів.
Regular free consultations, including, but not limited to such practices: family issues, public procurement and tax disputes.

До такого висновку прийшло російське видання РБК, ознайомившись з даними, опублікованими на сайті держзакупівель РФ.
To such conclusion came the Russian edition of RBC, after reviewing the data, published on the procurement website of the Russian Federation.

Оновлений департамент держзакупівель активно працює над реформою і залучає громадські організації до співпраці та контролю.
Updated Public Procurement Department is actively working on the reform and engages non-governmental organizations in cooperation and monitoring.

Їхнім завданням було підсилення й оптимізація роботи МОУ та його структурних підрозділів, служб і, зокрема, департаменту держзакупівель.
Their task was to enhance optimize the work of MOD and its elements, services and the Public Procurement Department in particular.

За висновками багатьох міжнародних організацій, реформа системи держзакупівель в Грузії, проведена в останні роки, виявилася ефективною.
Many international organizations have found the reform of the public procurement system in Georgia conducted in recent years to be positive.

Однак під час травневих свят на сайті держзакупівель з'явилися інші тендери, які збільшили витрати на 9 травня до 295, 7 млн руб.
However, in the may holidays on the procurement website, there were other tenders which have increased the costs for may 9 to 295,7 million rubles.

Практика держзакупівель свідчить, що замовник торгів постійно шукає формальні порушення в тендерних пропозиціях учасників, щоб відхилити їх.
Procurement practice indicates that the customer trades constantly seeking formal irregularities in the tender offer participants to reject them.

За оцінками організації Transparency International, 70% держзакупівель в Угорщині зараз«інфіковано» корупцією, і це коштує країні, можливо, цілого 1% ВВП.
Transparency International estimates that 70% of Hungary's public procurement is now“infected” by corruption, possibly costing the country as much as 1% of GDP.

Круглий стіл було організовано Центром політичних студій та аналітики для обговорення законодавчих особливостей держзакупівель у сфері охорони здоров'я.
The roundtable was organized by the Centre for Political Studies and Analytics and dedicated to discussion of legal issues of public procurement in the health sector.

На жаль, чітких формулювань позицій парламентських політичних сил щодо бачення регулювання держзакупівель і бюджетного процесу в цілому в їх передвиборних програмах знайти важко.
Unfortunately, clear positions of political parties in Parliament on the procurement and budgeting regulation were hard to find in the election programs.

Така інформація слід їх протоколу вибору єдиного постачальника по організації супутникового мовлення«Першого Ярославського», розміщеного на сайті держзакупівель.
Such information should be their sole supplier of protocol of choice for the organization of the"First Yaroslavl" satellite broadcasting, placed on the public procurement website.

Програма охопила усі регіони України, а кількість учасників- практиків держзакупівель, державних органів влади та представників недержавних організацій- сягнула 200 чоловік.
It has covered all regions of Ukraine and trained around 200 procurement practitioners, public authorities, and representatives of non-government organisations.

Одна з найуспішніших реформ- система держзакупівель Prozorro- реалізована як донорський проект німецьких Transparency International, GIZ та інших донорів.
One of the most successful reforms- the Prozorro system of public procurement- was implemented as a donor project of German Transparency International, GIZ and other donors.

У Міністерстві економічного розвитку і торгівлі України працює Департамент регулювання державних закупівель, який визначає правову політику в цій сфері й координує роботу системи держзакупівель.
The Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine has the Department for State Procurement Regulation, which defines legal policy in this field and coordinates the work of the public procurement system.

У той же час, фіскальна політика(здійснення держзакупівель або зниження податків), діє швидко, хоча у неї є значні бюрократичні затримки перед початком здійснення.
At the same time, fiscal policy(the implementation of public procurement or tax reductions), acts quickly, though it has a significant bureaucratic delays before implementation.

Призупинення процесу держзакупівель може серйозно ускладнити ситуацію в самих різних галузях, але особливо великий збиток може бути нанесений проектам, пов'язаним з дорожнім будівництвом.
The suspension of the public procurement process can seriously complicate the situation in various industries, but especially great damage can be done to projects related to road construction.

Можна також скористатися досвідом Туреччини: там під час держзакупівель встановлена квота на обов'язкове придбання продукції місцевого малого та середнього бізнесу.
You can also take advantage of the experience of Turkey, where during public procurement a quota for the mandatory purchase of products of local small and medium businesses was established.

У проекті DOZORRO, який займається громадським контролем держзакупівель, Аріна допомагає розвивати та популяризувати інструменти моніторингу публічних закупівель та досліджує публічні закупівлі вже на практиці.
In DOZORRO, a publicly controlled public procurement project, Arina helps developing and popularizing public procurement monitoring tools and explores public procurement practices in practice.

Під час конференції було розглянуто прогрес в реформуванні системи держзакупівель, представлено проміжні результати пілотного проекту електронних закупівель та обговорено наступні кроки та нагальні питання.
The conference participants examined the progress in the reform of public procurement system, presented the interim results of the pilot project on e-procurement and discussed next steps and pressing issues.