Приклади вживання Деталізовані Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
Очі дитини деталізовані чорним і білим.
Виборчі дані повинні бути максимально деталізовані та вичерпні.
Віта знаходяться дуже деталізовані гробниці, які дихають чеською історією.
Деталізовані правила роботи Суду Німзес представлені у відповідному Кодексі.
More detailed rules of the Nimses Court concept can be found in the relevant Codex.Крім цього, дані часто не достатньо деталізовані за регіонами та типами підприємств.
Комісія узгоджує шорт-лист міст, які пізніше мають надати деталізовані заявки.
The panel agrees on a short-list of cities,which are then asked to submit more detailed applications.При хорошому освітленні кадри виходять деталізовані і чіткі, при нестачі світла з'являється шум, втрачається деталізація.
With good lighting, the frames are detailed and sharp, with a lack of light, noise appears, До того ж ряд його норм(наприклад, перелік спеціальних засобів)повинні бути деталізовані на підзаконному рівні.
Moreover a number of its provisions(for example list of special means)must be more detailed on bylaw level.Користувачі та групи користувачів можуть створювати деталізовані правила брандмауера та політики за допомогою інтеграції з базою даних користувачів.
By using user database integration, the granular firewall rules and policies can be created by users and groups.Суд вимагає деталізовані векселі та рахунки-фактури, які є достатньо деталізованими, щоб визначити, якою мірою ці вимоги були виконані див.
The Court requires itemised bills and invoices that are sufficiently detailed to enable it to determine to what extent the above requirements have been met.Джонсон вважає, що обчислювальна потужність, яка буде доступна через десять років,що дозволить нам створювати більш хитромудрі, деталізовані і великі міста- мегаполіси.
Johnson says that the computational powers available a decade from nowwill allow us to build more sophisticated, nuanced and larger cities- what Johnson calls megacities.Попередні стандарти- це великі, розлогі, вкрай деталізовані документи, у яких досить чітко прописано для університетів, що і як їм робити, які курси викладати.
The first will be to change the standards of higher education. Previous standards are large, airy, extremely detailed documents that clearly enough spelled out for universities, what and how to do, what courses to teach.Ви будете встановлювати на Кращим android app моніторингу на android телефони,який може записувати всі текстові повідомлення і містить деталізовані рахунки і GPS місцях, а також.
You will install the Best android monitoring app on the android phoneswhich is able to record all text messages and provides call details and GPS locations as well.У Білій книзі будуть деталізовані нові правила, які уряд хоче запровадити для соціальних мереж і веб-гігантів, якщо вони хочуть працювати у Великобританії, або якщо їх цільові послуги для британських громадян.
The White Paper will detail new rules that the government wants introduced for social networks and web giants if they want to operate in the UK, or target services at British citizens.В кінці квітня були внесені зміни в правила маркування і правила складання інструкції з медичного застосування,внесена додаткова інформація та деталізовані вимоги до документів.
At the end of April changes ARM заявляє, що"багаті та деталізовані метадані дозволяють витягувати ще більше інформації з кожного кадру", що, власне кажучи, звучить менш як функція і більше схожа на спробу поліпшити стан спостереження.
ARM claims“rich and detailed metadata allow even more information to be extracted from each frame,” which honestly sounds less like a feature and more like an attempt to improve the surveillance state.Здається, утворилося два табори зі світу технологій 3D друку: один табір займається розвитком нано-масштабу, розвиваючи 3D-принтери і матеріали, здатні обробляти найдрібніші,найбільш деталізовані об'єкти, такі як PCB;
By Kira There seem to be two camps in the 3D printing technology world: those on the nano-scale, developing 3D printers and materials capable of handling the tiniest,most detailed objects such as PCBs;Деталізовані графічні ілюстрації, які потрібно завершити, розмалювати і оздобити- це зграйки екзотичних риб, кумедні восьминоги, делікатні морські коники, а також коралові рифи та уламки кораблів….
The detailed graphic illustrations intended for completing, coloring, and decorating- these are groups of exotic fish, funny octopuses, delicate seahorses, as well as coral reefs and wrecked ships caked with shellfish….Регламент Комісії(ЄС) 2278/1999 від 21 жовтня 1999 року, яким встановлюються певні деталізовані правила застосування Регламенту 3528/86/ЕЕС щодо захисту лісів Співтовариства від атмосферних забруднень.
Commission Regulation(EC)No 2278/1999 of 21 October 1999 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation(EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution.Такі плани дій, що достатньо деталізовані, як показали дослідження, сприяють досягненню цілей, пов'язаних із фізичними вправами(physical exercise), здоровим харчуванням(healthy eating) та іншою(other) поведінкою стосовно покращення здоров'я.
Action plans like this, which specify sufficient detail, have been shown to enhance achievement of goals related to physical exercise, healthy eating and other health behaviors.По-перше, ми повинні шукати вказівник PNUM1, що відповідає рослинному/ матеріалу в таблиці MAPR(рис. 5), а потім використати його в таблиці PROP PNUM1(рис. 6),різні варіанти параметрів прогнозування будуть деталізовані.
First, we must look for PNUM1 pointer corresponding to the Plant/ Material in MAPR table(Fig 5), and, then, use it in PROP‘s table PNUM1 field(Fig 6),various Forecasting parameters versions will be detailed.Поширені запитання так само деталізовані, як тільки це можливо, жива підтримка доступна на формі замовлення та за її межами, а також веб-сайт досить корисний для того, щоб вказати години роботи разом із їх номером телефону.
The FAQ is about as detailed as it can be, there's live support available on the order form and beyond and the website is helpful enough to list their office hours together with their phone number.Поховання належали представникам місцевої знаті, тому їх основні прикраси-добре деталізовані фрески, які розповідають про життя, побут, політичних і військових досягнення тих, хто був тут похований кілька тисячоліть тому.
The Burial belonged to the representatives of the local nobility, so their main jewelry-well detailed murals depicting the life, political and military achievements of those who were buried here thousands of years ago.З метою полегшення організації нових залізничних підприємств та подання заяв від залізничних підприємств із інших держав-членів,орган з питань безпеки надає деталізовані інструкції стосовно порядку отримання сертифікату безпеки.
In order to facilitate the establishment of new railway undertakings and the submission of applications from railway undertakings from other Member States,the safety authority shall give detailed guidance on how to obtain the safety certificate.Якщо цей параметр увімкнено,aptitude завершуватиме роботу після закриття всіх представлень(списки пакунків, деталізовані описи пакунків, тощо). В іншому разі aptitude продовжуватиме роботу до тих пір, доки ви не оберете пункт'Вихід' з меню Дії.
If this option isenabled, aptitude will stop running when all views(package lists, package details, etc) have been closed. Otherwise, aptitude will continue running until you select'Quit' from the Actions menu.Зробимо висновок- метод Фолля, що дає більш деталізовані результати, є методом діагностики однієї біологічно активної точки, тоді як метод Накатані, при уявній простоті,- загального енергетичного стану всього організму і окремо по кожному меридіану.
We conclude that the Voll method, which gives more detailed results, is a method for diagnosing a single biologically active point, while the Nakatani method, with seeming simplicity, is the general energy state of the whole organism and separately for each meridian.Точність визначення координат, швидкий холодний старт, стабільність прийому сигналу,оптимальність розрахунку маршруту, деталізовані карти і, залежно від запитів і умов експлуатації- додаткові опції, на зразок FM-трансмітера, Bluetooth або GSM модуля.
Accuracy of coordinates determination, quick cold start, stability of signal reception,optimal calculation of the route, detailed maps and, depending on the requests and operating conditions, additional options, like the FM transmitter, Bluetooth or GSM module.На прохання Міністерстваюстиції України матеріали видання були деталізовані авторами та оформлені по процедурі в якості доказів російської агресії на Донбасі для Європейського суду з прав людини в справі«Україна проти Росії(V)».
At the request of the Ministry of Justice of Ukraine,the materials of the publication were detailed by the authors and authenticated as documentary evidence of Russian aggression in the Donbas for the European Court of Human Rights in the case of Ukraine v. Russia(V).Система“Broadband Calculator”- online сервіс вибору технологічної основи побудови мереж широкосмугового доступу(ШСД), який являє собою універсальну платформу,що дозволяє користувачам проводити деталізовані розрахунки для власних проектів з розвитку ШСД у різних населених пунктах.
Broadband Calculator” system is an online service for choosing the technological basis for building broadband access networks(BAN),which is a universal platform that allows users to make detailed calculations for their own BAN development projects in different locations.Запропоновані нові деталізовані методики визначення окремих значень повних енергетичних витрат у компоненти енергетичних установок та значень важливих констант для їх визначення, що дозволить більш точно та аргументовано визначати ефективність електростанцій за методологією повних енергетичних витрат.
We have proposed new, detailed methods of determining some values of the total energy expenditures in components of power plants as well as important constants for their finding, which will enable one to determine more exactly and substantially the efficiency of power plants by the methodology of total energy expenditures.
