Приклади вживання Дефіцитними Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вони повинні бути відносно дешевими і не дефіцитними.
Це може легко відкрити нові можливості в районах,де банки є дефіцитними, а традиційні кредити важко отримати через відсутність ідентифікації.
It could easily open up newopportunities in areas where banks are scarce and traditional loans are hard to get due to a lack of identification.Продовольство і вода стають все більш дефіцитними.
Сорочки, джинси, взуття та цілий спектр одягу є дефіцитними, якщо у вас немає гідного декольте, щоб надати вам ідеальний вигляд вашого одягу.
Shirts, jeans, shoes and different array are deficient except if you have a decent miss-match of neck bind to give you an ideal look in your dressing.Періоди тверезості, таким чином, стають дефіцитними.
Гроші знеціненими та/ або стають дефіцитними, товари накопичуються, мережа імпорту і роздробу рветься, і повсюдна недостача самого необхідного стає нормою.
Money is devalued and/or becomes scarce, commodities are hoarded, import and retail chains break down, and widespread shortages of survival necessities become the norm.Створений центр дозволить навчати спеціалістів за дефіцитними професіями.
До порівняно недавнього часу, Ед був переданий фахівцями як ‘чоловіче безсилля' ішанси для успішної терапії вважалися дефіцитними.
Until relatively recently, ED was referred to by specialists as‘male impotence' andthe chances for successful therapy were considered scarce.Хижаки й паразити розвивалися в міру того, як вони й екосистеми вироджувалися,а раніше багаті ресурси ставали дефіцитними або більше не були доступні.
Predators and parasites developed as they and ecosystems became degenerate,and formerly abundant resources became scarce or were no longer available.Кіберзлочинність- це широко поширене загроза та основна проблема, яку можна боротися лише з висококваліфікованими фахівцями,але в даний час вони є дефіцитними.
Cybercrime is a widespread threat and a mainstream concern that can only be combated by highly skilled specialists-but they're currently in short supply.Вона також включатиме парник, щоб продемонструвати,як вирощувати їжу на такій високій висоті з дефіцитними водними ресурсами.
It will also include a greenhouse to demonstratehow to grow food at such a high altitude with scarce water resources.Слід мати на увазі, що підприємці починають свою діяльність з дефіцитними ресурсами, і для того, щоб мати ефективну та корисну платформу, створюються ці простори.
We must bear in mind that entrepreneurs start their activity with scarce resources and so that they can have an effective and useful platform, these spaces are created.Таким чином, навіть деякі здорові,світлі шкіри людей, які отримують достатню кількість сонця, можуть стати дефіцитними у вітаміні D.
So, even some otherwise healthy,fair-skinned people who get enough sun exposure can become deficient in vitamin D.Діти, чиї матері були сильно дефіцитними за йодом під час вагітності, можуть проявляти кретинізм, що характеризується глибокими інтелектуальними порушеннями, глухоту і рухові порушення.
Children whose mothers were severely deficient in iodine during pregnancy may exhibit cretinism, characterized by deep intellectual disabilities, deafness and motor impairment.Тому прийом мігрантів є своєрідним історичним компромісом,який забезпечує одних ліпшим заробітком, а інших- дефіцитними людськими ресурсами.
Therefore, hosting migrants is a kind of a historicalcompromise, which provides some with better earnings, and others with scarce human resources.Програми, не потрібні важкій промисловості, були викреслені з радянського бюджету і через цей перерозподіл промислового фінансування, основні товари, такі як харчі,стали дефіцитними.
Programs not necessary to heavy industry were cut from the Soviet budget; and because of the redistribution of industrial funding, basic goods, such as food,became scarce.Та коли реплікатори стали чисельними, будівельні блоки, мабуть,використовувались із такою швидкістю, що стали дефіцитними та коштовними ресурсами.
But when the replicators became numerous, building blocks must have been{19}used up at such a rate that they became a scarce and precious resource.Президент Петро Порошенко зазначив, що Україні вдалося налагодити виробництво боєприпасів і нині підприємства«Укроборонпрому» готовідо серійного випуску тих видів, які донедавна були дефіцитними.
President Petro Poroshenko states that Ukraine managed to arrange production of ammunition, and now the enterprises of"Ukroboronprom" areready for mass production of those types that were scarce until recently.В результаті Першої світової війни, яка спалахнула в Європі у 1914 році,основні імпортні поставки продовольства стали дефіцитними, а ціни на товари зросли дуже швидко.
As a result of the World War which broke out in Europe in 1914,essential imported food supplies became scarce, and prices of these commodities rose very quickly.Вершкове масло ісало після страшної смертності внаслідок Чорної Смерті стали менш дефіцитними і використивувались у великих кількостях в північних і північно-західних регіонах, особливо в Нижніх країнах.
Butter and lardespecially after the terriblemortality during the Black Death made them less scarce, were used in considerable quantities in the northern and northwestern regions, especially in the Low Countries.За даними Cushman&Wakefield, в IV кварталі 2017 року європейський ринок залучив рекордний обсяг інвестицій у розмірі EUR112 млрд,після чого активи кращої якості по всій Європі стають все більш дефіцитними.
According to Cushman& Wakefield, in the fourth quarter of 2017 the European market attracted a record high volume of investments ofEUR112 billion, after which the best quality assets across Europe are becoming increasingly scarce.У момент вибуху, склади були заповнені на 50%-найбільш дефіцитними і критичними боєприпаси для Збройних Сил України від 6-го військового арсеналу, що раніше були перенесені в інші арсенали і бази із захищеним типом зберігання.
At the time of the explosion, the depots were filled by 50%-the most scarce and critical ammunition for the Armed Forces of Ukraine from the 6th military arsenal was previously relocated to other arsenals and bases with a protected type of storage.Підхід до робочої сили як до ресурсу означає також усвідомлення обмеженості джерел окремих категорій кваліфікованих фахівців, керівників, робочих в порівнянні з потребами виробництва,що приводить до конкуренції за володіння найбільш важливими і дефіцитними її категоріями.
The approach to the work force as a resource means the appreciation of limited sources of certain categories of skilled professionals, managers, workers, as compared to the needs of production,which leads to competition for scarce and most important categories.Інші 10% претендентів- дефіцитними висококваліфікованими фахівцями зі Старого Світу та США, які працювали через Freelancer з перших же днів і не бажають тиснути на гальма.
Якщо з будь-яких обставин нам потрібно змінити адресу виходу з Інтернету, ми можемо спробувати перезапустити наш маршрутизатор або Інтернет-комутатор, оскільки в деяких випадках наявні адреси(IPv4)є дефіцитними, призначаються на вимогу і можуть дозволяти нам отримати новий кожен раз, коли ми перезапускаємо наш модем або маршрутизатор.
If for any circumstance we need to change the internet exit address, we can try to restart our router or internet switch, since in some cases the available addresses(IPv4)being scarce, are assigned on demand and may allow us to obtain a new one each time we restart our modem or router.Оскільки транспортні судна, необхідні для перекидання американських солдатівдо Європи, були дефіцитними на початку масштабної передислокації військ, командування армії США вплинуло на рішення використовувати пасажирські лайнери, трофейні німецькі кораблі і запозичені в країнах Антанти судна для транспортування американських солдатів з портів Нью-Йорку, Нью-Джерсі та Вірджинії.
Since even the transport ships needed tobring American troops to Europe were scarce, the army pressed into service cruise ships, seized German ships, and borrowed Allied ships to transport American soldiers from New York, New Jersey, and Virginia.Оскільки транспортні судна, необхідні для перекиданняамериканських солдатів до Європи, були дефіцитними на початку масштабної передислокації військ, командування армії США вплинуло на рішення використовувати пасажирські лайнери, трофейні німецькі кораблі і запозичені в країнах Антанти судна для транспортування американських солдатів з портів Нью-Йорку, Нью-Джерсі та Вірджинії.
Since the transport ships needed tobring American troops to Europe were scarce at the beginning, the army pressed into service cruise ships, seized German ships, and borrowed Allied ships to transport American soldiers from New York, New Jersey, and Newport News, Virginia.Оскільки транспортні судна, необхідні для перекиданняамериканських солдатів до Європи, були дефіцитними на початку масштабної передислокації військ, командування армії США вплинуло на рішення використовувати пасажирські лайнери, трофейні німецькі кораблі і запозичені в країнах Антанти судна для транспортування американських солдатів з портів Нью-Йорку, Нью-Джерсі та Вірджинії.
Since the transport ships needed tobring American troops to Europe were scarce at the beginning, the U.S. Army pressed into service passenger liners, seized German ships, and borrowed Allied ships to transport American soldiers from ports in New York City, New Jersey, and Virginia.Бажання зберегти дефіцитне природне освітлення яскраво виражено в скандинавському стилі інтер'єру.
The desire to preserve scarce natural light is clearly expressed in the Scandinavian style of the interior.
