Приклади вживання Деякі політичні сили Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
А також"деякі політичні сили".
There is also some“politics.”.Це використовують і деякі політичні сили.
They are even used by some police forces.Деякі політичні сили готують певні провокації.
Цю деформацію можна було чітко спостерігати на виборах 2014 року,коли деякі політичні сили розпочали кампанію незадовго до дня голосування.
This deformation could be clearly seen in the 2014 elections,when some political forces launched the campaign shortly before the polling day.Деякі політичні сили, ймовірно, намагатимуться перешкодити цьому.
Я називаю фундаментальні речі, що їх ставлять під питання деякі політичні сили в Європі, але головне- агресивні пропагандисти із Росії.
I am naming fundamental things which some political forces in Europe and, first of all, aggressive propagandists in Russia are calling into question.Деякі політичні сили вважають, що вибори мають бути або просто з відкритими списками, або пропорційні.
Володимир Гройсман зауважив, що деякі політичні сили сьогодні залякують людей, маніпулюючи темою тарифів на житлово-комунальні послуги.
Volodymyr Groysman noted that certain political forces were currently intimidating people by manipulating with the topic of tariffs for housing and communal services.Є деякі політичні сили в Росії, які бажають зберегти в Україні старий політичний порядок.
There are some political forces in Russia that want to keep the old Ющенко нагадав,що причиною дострокових виборів до парламенту став той факт, що деякі політичні сили захотіли зробити ревізію результатів виборів 2006 року.
Victor Yushchenko recalled that thereason of the snap poll was the fact that some political forces wanted to revise the result of the election of the year 2006.Перед виборами деякі політичні сили в гонитві за рейтингом на власний розсуд використовують навіть державні пільгові програми.
Before the election, some political forces in pursuit for their ratings are using even state benefits programs.У документі Асамблея також висловлює занепокоєння повідомленнями про те, що деякі політичні сили використовують в масових акціях протесту неповнолітніх, що суперечить Конвенції ООН про права дитини.
The Assembly is concerned by the reports that some political forces are recruiting minors to participate in mass На жаль, деякі політичні сили сьогодні заявляють про намір змінити точку зору, утриматися від голосування, тому що то їм тарифи заважають, то будь-що….
Unfortunately, some political forces today announce their intention to change[their] point of view, abstain from voting, because they are hindered by tariffs or anything….Джерелом занепокоєння є для нас актуальне обмеження прав християн, а навіть їх дискримінація,коли деякі політичні сили, керуючись ідеологією секуляризму, часто агресивного, намагаються відсунути їх за борт громадського життя.
It is a source of concern for us that there is a current curtailment of the rights of Christians, if not their outright discrimination,when certain political forces, guided by an often very aggressive secularist ideology, seek to relegate them to the margins of public life.Але є деякі політичні сили, які порушують Конституцію та договір, які Україна підписала, і нехтуючи інтересами нацменшин України, бажають звузити ті права, які ми маємо на сьогодні».
But there are some political forces that violate the Constitution and the Treaty which Ukraine signed and, disregarding the interests of national minorities of Ukraine, want to restrict the rights that we have today.”.Ми стурбовані нинішнім обмеженням прав християн, не кажучи вже про їх дискримінацію,коли деякі політичні сили, керуючись ідеологією секуляризму, настільки часто стає агресивним, прагнуть витіснити їх на узбіччя суспільного життя.
It is a source of concern for us that there is a current curtailment of the rights of Christians, if not their outright discrimination,when certain political forces, guided by an often very aggressive secularist ideology, seek to relegate them to the margins of public life.Головне полягає в тому, що і деякі політичні сили в латиноамериканських країнах схиляються до того, щоб приймати існуючі сьогодні політичні моделі багатої Півночі, які ігнорують релігійну традицію і відривають законодавство від моральної природи людини.
Yet this is not the most importantthing What is more important is that some political forces in Latin American countries tend to accept the current Джерелом занепокоєння є для нас актуальне обмеження прав християн, а навіть їх дискримінація,коли деякі політичні сили, керуючись ідеологією секуляризму, часто агресивного, намагаються відсунути їх за борт громадського життя.
We are concerned about the current limitation of the rights of Christians, not to mention the discrimination against them,when some political forces, guided by the ideology of secularism, as often becoming aggressive, seeking to Ми стурбовані нинішнім обмеженням прав християн, не кажучи вже про їх дискримінацію,коли деякі політичні сили, керуючись ідеологією секуляризму, настільки часто стає агресивним, прагнуть витіснити їх на узбіччя суспільного життя.
We are concerned about the current limitation of the rights of Christians, not to mention the discrimination against them,when some political forces, guided by the ideology of secularism, as often becoming aggressive, seeking to Я називаю фундаментальні речі, які ставляться під питання деякими політичними силами в Європі, але головне- агресивними пропагандистами із Росії.
I am naming fundamental things which some political forces in Europe and, first of all, aggressive propagandists in Russia are calling into question.Ми не допустимо використання Церков і релігійних організацій деякими політичними силами у своїх вузьких інтересах.
We will not allow the use of churches and religious organizations by some political forces for their narrow interests.Проте, Асамблея занепокоєна повідомленнями про залучення неповнолітніх деякими політичними силами у масові політичні акції, що є порушенням Конвенції ООН про права дитини.
However, the Assembly is concerned by the reports that some political forces are recruiting minors to participate in mass Деяких політичних сил вважають, що на початку 1990-х років існувала можливість.
Representatives Some political parties believe that in the early 1990's there was a possibility preservation of the USSR.Представники деяких політичних сил заявляють, що«перебудова» стала причиною розпаду СРСР.
Representatives of some political parties claim that the"realignment" caused the collapse Представники деяких політичних сил вважають, що на початку 1990-х років існувала можливість збереження СРСР.
Representatives Some political parties believe that in the early 1990's there was a possibility preservation of the USSR.Ті"зв'язки", які сьогодні малюються в пресі деякими політичними силами, комусь таки потрібні.
The‘connections' that certain political forces are painting in the press are what someone needs.Крім того німецький фахівець торкнувся теми Євроскептицизму,який активно підтримується деякими політичними силами у країнах Європи, та у ФРН зокрема.
In addition, the German specialist touched on the topic of euroscepticism,which is actively supported by several political bodies in various European countries, especially in Germany.Ситуація влаштовувала звичайних громадян, але негативно впливала на наш парламентаризм: деяким політичним силам ніколи не дозволяли брати участь у виборах.
This was favorable for the common people buthad a very negative impact on our parliamentarian policy, because certain parties were never allowed to run in elections.На цьому спекулюють деякі радикальні політичні сили.
Some radical political forces speculate on this.Проте, деякі проросійські політичні сили в цих країнах продовжують потурати російським імперським амбіціям, виходячи зі своїх короткозорих корпоративних інтересів.
However, some pro-Russian political forces in those countries continue to indulge Russian imperial ambitions, being guided by their short-sighted corporate interests.
