Що таке ДЕ СТОРОНИ Англійською - Англійська переклад

• where the parties
• anywhere the parties
• where the sides

Приклади вживання Де сторони Українська мовою та їх переклад на Англійською

Якщо Ви бачите трикутник, який виглядає як цей, де сторони є 2, 2 корінь квадратний від 3, і 4.
If you see a triangle that looks like this, where the sides are 2, 2 square root 3, and 4.

Після цього проводиться слухання, де сторони презентують свою позицію і допитують свідків та експертів одне одного.
In a hearing, the parties present their arguments and interrogate each other's witnesses and experts.

Зубний біль, запалення ясен, може карієс бути причиною набряклості однієї особи боку, правою чи лівою, тобто тієї де, сторони знаходиться хворий зуб.
Toothache, gum disease, can caries be the cause of swelling of one side face, right or left, ie. the one where, the side is the sick tooth.

Арбітраж- Альтернативний метод вирішення спорів, де сторони представляють свою суперечку з одним або декількома приватних осіб.
Arbitration- Alternative dispute resolution method where parties submit their dispute to one or several private individuals.

Суд наголосив, що поняття сім'ї, відповідно до цього положення, не обмежується шлюбними зв'язками і може включати інші de facto«сімейні» зв'язки, де сторони проживають разом поза шлюбом.
The Court recalls that the notion of‘family life'… is not confined to marriage-based relationships and may encompass other de facto‘family' ties where the parties are living together out of wedlock.

Натомість це позабіржовий ринок, де сторони торгують безпосередньо між собою і де немає центральної біржі.
Instead, it is an Over-the-Counter Market where parties trade directly between themselves, and where there's no central exchange.

Січня 2019 Трамп погодився підписати проміжний закон, що поновив роботу уряду на три тижні до 15 лютого і дав змогу вести переговори щодо тих фінансувань, де сторони не могли дійти згоди.
On January 25, 2019, Trump agreed to endorse a stopgap bill to reopen the government for three weeks up until February 15 to allow for negotiations to take place to approve an appropriations bill that both parties could agree on.

Договори про стосунки можуть визначати, де сторони будуть жити, чия кар'єра буде пріоритетною і коли, хто виконуватиме які домашні справи.
Relationship contracts can be drawn up to determine where the parties will live, whose career will take precedence when, who will perform which household tasks.

Суд наголосив, що поняття сім'ї, відповідно до цього положення, не обмежується шлюбними зв'язками і може включати інші de facto«сімейні» зв'язки, де сторони проживають разом поза шлюбом.
The Court recalls that the notion of the‘family' in this provision is not confined solely to marriage based relationships and may encompass other de facto‘family' ties where the parties are living together outside of marriage.

Також під електронною комерцією розуміють будь-які форми ділових операцій, де сторони взаємодіють через електронні технології, а не в процесі фізичного обміну чи контакту.
It also refers to any type of business transaction where the parties interact electronically rather than by physical exchanges or physical contact.

Віртуальна юридична практика- це професійна юридична практика, яка існує в Інтернеті, надаючи доступ через безпечний портал і є доступною як для клієнта, так і для адвоката, де сторони можуть отримати доступ до Інтернету.
Virtual Law Practice- A professional law practice that exists online through a secure portal and is accessible to the client and the attorney anywhere the parties may access the Internet.

Найінтенсивніші випадки насильства були зафіксовані у місцях, де сторони змістили свої позиції ближче одна до одної, що також є порушенням Мінських домовленостей.
The most intensive cases of violence were recorded in places where the parties shifted their positions closer to each other, which is also a violation of the Minsk accords.

Суд наголосив, що поняття сім'ї, відповідно до цього положення, не обмежується шлюбними зв'язками і може включати інші de facto«сімейні» зв'язки, де сторони проживають разом поза шлюбом.
The Court recalls that the notion of"family life" under Article 8 of the Convention is not confined to marriage-based relationships and may encompass other de facto"family" ties where the parties are living together out of wedlock.

У вересні відбудуться переговори на рівні міністрів, де сторони спробують досягти компромісу, а до цього моменту буде працювати експертна група, яка оцінить ризики російської сторони..
In September, negotiations will be held at the ministerial level, where the parties will try to reach a compromise, but until then the expert group will work, which will assess the risks of the Russian side.

Зокрема, пропозиція перекласти відповідальність за умови реструктуризації з державних банків на Кабінет Міністрів України тільки додає надмірне регулювання в ситуацію, де сторони самостійно могли домовитися.
In particular, the proposal to shift responsibility for the conditions of restructuring from state-owned banks to the Cabinet of Ministers of Ukraine only adds excessive regulation to a situation where the parties could agree independently.

Однак така ціна позову зустрічається найчастіше у справах, де сторони є доволі заможними і для них ці гроші часто можуть мати не таке життєво необхідне значення, як декілька тисяч гривень для більшості громадян.
Such a price for a law suit however is most often encountered in cases where the parties are fairly affluent and for them this money may often not have the same vital significance as several thousand UAH for the majority of citizens.

Вересня, президент Європейської Ради Дональд Туск в рамках Генеральної асамблеї ООН зустрівся з президентом України Петром Порошенко, де сторони обговорили можливість розміщення миротворців ООН на Донбасі.
September 19, European Council President Donald Tusk, in the framework of the UN General Assembly, met with Ukrainian President Petro Poroshenko, where the parties discussed the possibility of deploying UN peacekeepers in the Donbass.

За словами Дениса Рабомізо, президента Колегії юристів з морського права України, згідно з Конвенцією ООН з морського права 1982 року, якщо Росія відмовиться від можливих механізмів розгляду спору, Україна може ініціювати розгляд справи в ad hoc арбітражі, де сторони самі визначають учасників процесу.
According to Denys Rabomizo, President of the Ukrainian Maritime Bar Association, according to the United Nations Convention on the Law of the Sea of 1982, if Russia refuses the mechanisms available for consideration of the dispute, Ukraine may initiate consideration of the case in the ad hoc arbitration court where parties define the process participants themselves.

Якщо раніше за загальним правилом транслювалися всі засідання, крім окремих випадків, то тепер ВРП кардинально змінила це правило, і будуть транслюватися лише ті засідання, де сторони не тільки не заперечують проти цього, але й одна із сторін заявила про це клопотання.
Previously, as a general rule, all meetings were broadcast, except in certain cases, while now the HCJ has radically changed this rule, and only those meetings will be broadcast, where not only the parties object, but one of the parties has made a request.

Сторони підтвердять одне одному, що сирійський уряд і опозиційні групи згодні дотримуватися положення Мандата СІГ, включаючи узгоджені райони(географічні координати яких визначені Сторонами), де не буде застосовуватися сирійська авіація, за винятком узгоджених небойових вильотів, і де Сторони будуть розробляти цілі для протидії"Джабхат ан-Нусрі".
And opposition groups agree to abide by the provisions of the Mandate SIG, including the agreed areas(geographical coordinates are determined by the Parties), which will not apply the Syrian air force, with the exception of non-combat missions coordinated, and where the parties will develop goals to counter“Dzhabhat al-Nusra.”.

Такі питання обговорювалися на зустрічі прем'єра Державної ради КНР Лі Кецяна з делегацією Конгресу США 10 квітня ц. р. у Пекіні, де сторони вирішили прискорити переговори про підписання інвестиційної угоди між КНР та США.
Such issues were discussed at the meeting of Premier of the State Council of the People's Republic of China Li Keqiang with delegation of the US Congress on 10 April 2017 in Beijing, where the parties decided to accelerate the negotiations on signing an investment agreement between the PRC and the USA.

Сторони підтвердять одне одному, що сирійський уряд і опозиційні групи згодні дотримуватися положення Мандата СІГ, включаючи узгоджені райони(географічні координати яких визначені Сторонами), де не буде застосовуватися сирійська авіація, за винятком узгоджених небойових вильотів, і де Сторони будуть розробляти цілі для протидії"Джабхат ан-Нусрі".
The Sides will confirm to each other that the Syrian government and opposition have agreed to adhere to the applicable obligations in the JIC's ToR, including with respect to the Designated Areas(per geo-coordinates agreed upon by the Sides) where Syrian military aircraft cannot operate, except for agreed non-combat flights, and where the Sides will develop targets for action against Nusra.

Міжнародний комерційний арбітраж- це недержавний комерційний арбітражний суд, спеціально покликаний розглядати спори між учасниками міжнародних комерційних угод, де сторонами виступають іноземні компанії і організації.
International Commercial Arbitration is a non-state commercial arbitration court, which is specifically dedicated to deal with commercial disputes between participants in international commercial transactions, where the parties are foreign companies and organizations.

Суддя Аблов учора був на допиті в НАБУ(як свідок) і підтвердив у протоколі допиту факт втручання НАБУ в судовий процес з розгляду справ, де стороною є НАБУ.
It is noted that the judge Ablov yesterday was the questioning of NABOO(as a witness) and confirmed in the Protocol of interrogation of the fact of intervention of NABOO in the judicial process to examine cases where a party is NABOO.

Відповідно до загальної презумпції контракт найтісніше пов'язане з країною, де сторона, які мають виконати притаманне даного контракту зобов'язання, має під час реєстрації своє звичайне місце чи, якщо йдеться про корпоративної чи некорпоративной організації, має власний адміністративним центром.
The contract is most closely connected with the country where the party who is to effect the performance which is characteristic of the contract has, at the time of conclusion of the contract, his habitual residence, or, in the case of a body corporate or unincorporate, its central administration.

Копія була завершена, аж до задньої кришки, де сторона, яка переслідувала, заявила, що він головний редактор Com.
The copy was complete, right down to the back cover blurb, where the offending party said he was the editor-in-chief of.