Що таке WHERE THE PARTIES Українською - Українська переклад

• де сторони
• якщо сторони
• коли сторони
• на якій сторони

Приклади вживання Where the parties Англійська мовою та їх переклад на Українською

However, in a contrasting case, where the parties never reached agreement, it was held that there was no contract.
Однак в іншій, відмінній справі, в якій сторони так і не дійшли згоди, було винесено рішення про те, що контракту не було.

It is based on the principle of stare decisis(precedent) and is an adversarial system, where the parties in the suit bring evidence before the court.
Вона заснована на системі stare decisis(прецедентів) і так званої адверсаріальной системи, коли сторони представляють докази суду.

Thirdly, there are inevitably situations where the parties haven't given any thought to a particular matter which arises during the course of the contract.
По-третє, неминуче виникають ситуації, коли сторони не врахували певне конкретне питання, яке виникло в ході виконання контракту.

The precise distribution of functions and costs in connection with the seller's delivery of the goods would normally not cause problems where the parties have a continuing commercial relationship.
Точний розподіл функцій і витрат у зв'язку з постачанням товару продавцем звичайно не викликає проблем, коли сторони мають тривалі торговельні відносини.

Relationship contracts can be drawn up to determine where the parties will live, whose career will take precedence when, who will perform which household tasks.
Договори про стосунки можуть визначати, де сторони будуть жити, чия кар'єра буде пріоритетною і коли, хто виконуватиме які домашні справи.

Where the Parties agree on one or more of the members of the arbitration panel, any remaining member or members shall be selected by the same procedure:.
Якщо Сторони досягли згоди щодо одного або декількох членів третейської групи, решта членів обираються за тією самою процедурою:.

The final stage was the holding of the Congress on June 10, where the parties presented a general list for the parliamentary elections.
Заключним етапом стало проведення з'їзду 10 червня, де партії представили загальний список на парламентські вибори.

Where the parties have agreed that the dispute shall be resolved by a sole arbitrator, they may, by agreement, nominate the sole arbitrator for confirmation.
Якщо сторони домовилися про те, що спір має бути вирішено шляхом одноосібного арбітра, вони можуть, за домовленістю, призначити одноосібний арбітр для підтвердження.

It also refers to any type of business transaction where the parties interact electronically rather than by physical exchanges or physical contact.
Також під електронною комерцією розуміють будь-які форми ділових операцій, де сторони взаємодіють через електронні технології, а не в процесі фізичного обміну чи контакту.

Where the parties have agreed that all or a portion of the information disclosed during a mediation is confidential, the parties’ agreement should be respected by the mediator.
Якщо сторони домовилися, що вся або частина інформації, виявленої під час процесу медіації, є конфіденційною, то така угода сторін має бути для медіатора обов'язковою.

The most intensive cases of violence were recorded in places where the parties shifted their positions closer to each other, which is also a violation of the Minsk accords.
Найінтенсивніші випадки насильства були зафіксовані у місцях, де сторони змістили свої позиції ближче одна до одної, що також є порушенням Мінських домовленостей.

Where the parties to the dispute have failed to develop a mutually satisfactory solution, the panel shall submit its findings in the form of a written report to the DSB.
У випадках, коли сторонам спору не вдається розробити взаємно прийнятне рішення, група експертів повинна представити свої висновки у формі письмового звіту до ДСБ.

On the same day, the President held a meeting with community activists over a new law on e-Declaration, where the parties agreed to establish a working group for working out amendments to it.
Того ж дня глава держави провів зустріч з громадськими активістами з приводу нового закону щодо е-декларування, на якій сторони домовилися створити робочу групу для напрацювання змін до нього.

Where the Parties do not apply the exclusive lending right provided for in this Article as regards phonograms, films and computer programs, they shall introduce, at least for authors, remuneration.
Якщо Сторони не застосовують виключне право на прокат, передбачене цією статтею, стосовно фонограм, фільмів i комп'ютерних програм, вони передбачають винагороду принаймні для авторів.

The Court recalls that the notion of the‘family' in this provision is not confined solely to marriage based relationships and may encompass other de facto‘family' ties where the parties are living together outside of marriage.
Суд наголосив, що поняття сім'ї, відповідно до цього положення, не обмежується шлюбними зв'язками і може включати інші de facto«сімейні» зв'язки, де сторони проживають разом поза шлюбом.

In particular, such exceptions relate to cases where the parties have incorporated into the content of the foreign trade agreement to arbitrate, or prorogation agreement.
Зокрема, такі виключення стосуються тих випадків, коли сторони інкорпорували в зміст зовнішньоекономічного договору арбітражне застереження або пророгаційну угоду.

President of Ukraine Petro Poroshenko had a meeting with the special representative of the United States Kurt Volker, where the parties discussed the continuation of the sanctions policy against Russia.
Президент України Петро Порошенко провів зустріч зі спеціальним представником Сполучених Штатів Америки Куртом Волкером, на якій сторони обговорили продовження політики санкцій проти Росії.

In particular, Olena Perepelynska described cases where the parties can use the argument about corruption as defence and delay tactics to escape from payment obligations under the contract.
Зокрема, Олена Перепелинська розповіла про випадки, коли сторони можуть використовувати аргумент про корупцію як метод для затягування розгляду і як спробу піти від платіжних зобов'язань за контрактом.

In this context the Court reiterates that the notion of family under this provision is not confined to marriage-based relationships and may encompass other de facto"family" ties where the parties are living together out of wedlock.
Суд наголосив, що поняття сім'ї, відповідно до цього положення, не обмежується шлюбними зв'язками і може включати інші de facto«сімейні» зв'язки, де сторони проживають разом поза шлюбом.

Where the parties have agreed that the dispute shall be resolved by three arbitrators, each party shall nominate in the Request and the Answer, respectively, one arbitrator for confirmation.
Якщо сторони домовилися про те, що спір повинен бути вирішений трьома арбітрами, кожна сторона призначає в заявці і Відповідь, відповідно, один арбітр для підтвердження.

The first method lies in the peaceful settlement of the conflict, the plane, where the parties can not find a compromise solution in the negotiations and the establishment of good neighborly relations.
Перший метод лежить в площині мирного врегулювання конфлікту, коли сторонам вдається знайти компромісне рішення в ході переговорів і налагодження добросусідських відносин.

Where the Parties have failed to resolve the dispute by recourse to consultations as provided for in Article 305 of this Agreement, the complaining Party may request the establishment of an arbitration panel.
У разі, якщо Сторони не змогли вирішити спір шляхом консультацій, як це передбачено статтею 305 цієї Угоди, то Сторона-скаржник може подати запит про створення арбітражної групи.

In September, negotiations will be held at the ministerial level, where the parties will try to reach a compromise, but until then the expert group will work, which will assess the risks of the Russian side.
У вересні відбудуться переговори на рівні міністрів, де сторони спробують досягти компромісу, а до цього моменту буде працювати експертна група, яка оцінить ризики російської сторони..

In particular, the proposal to shift responsibility for the conditions of restructuring from state-owned banks to the Cabinet of Ministers of Ukraine only adds excessive regulation to a situation where the parties could agree independently.
Зокрема, пропозиція перекласти відповідальність за умови реструктуризації з державних банків на Кабінет Міністрів України тільки додає надмірне регулювання в ситуацію, де сторони самостійно могли домовитися.

Such a price for a law suit however is most often encountered in cases where the parties are fairly affluent and for them this money may often not have the same vital significance as several thousand UAH for the majority of citizens.
Однак така ціна позову зустрічається найчастіше у справах, де сторони є доволі заможними і для них ці гроші часто можуть мати не таке життєво необхідне значення, як декілька тисяч гривень для більшості громадян.

Where the parties have not agreed upon the number of arbitrators, the Court shall appoint a sole arbitrator, save where it appears to the Court that the dispute is such as to warrant the appointment of three arbitrators.
Якщо сторони не домовилися про кількість арбітрів, Суд призначає одноосібний арбітр, крім випадків, коли він з'являється в суді, що суперечка таким чином, щоб гарантувати призначення трьох арбітрів.

In cases where the Agreement refers to an obligation to consult or a possibility of consultation or where the Parties decide by mutual agreement to consult each other, such consultation may take place within the Association Committee, except as otherwise provided for in the Agreement.
У разі, коли Угода передбачає обов'язковість консультацій чи можливість консультацій, чи коли Сторони вирішили за взаємною згодою провести консультації, такі консультації можуть відбуватися у рамках Комітету асоціації окрім випадків, передбачених Угодою.

However, in a situation where the parties found each other without attracting realtors or when there is a doubt about the honesty of the realtor's office, it is inevitable either to consult a real estate lawyer or to fully support a real estate transaction.
Однак, у ситуації, коли сторони знайшли один одного без залучення ріелторів або коли є сумнів у чесності ріелтерської контори, неминуча або консультація юриста з нерухомості, або повний супровід операції з нерухомістю.

In situations where the parties wish to preserve or improve their relationships, mediation is more likely to create a forum for frank exchange leading to a better working association, rather than either ignoring issues or using more formal approaches.
У ситуаціях, коли сторони бажають зберегти або покращити свої відносини, медіація, швидше за все, створить майданчик для відвертого обміну, що призведе до кращої робочої кооперації, а не ігнорування важливих питань, що відбувається при використанні більш формального підходу.