Що таке КОЛИ СТОРОНИ Англійською - Англійська переклад

• when the parties
• where the parties

Приклади вживання Коли сторони Українська мовою та їх переклад на Англійською

Коли сторони можуть домовитися.
If the parties are able to agree.

Медіація може бути більш відповідним методом, коли сторони хочуть зберегти бізнес-відносини.
Mediation is a better option, if the parties want to preserve their business relationship.

Крім випадків, коли сторони домовилися про інше, товар не відповідає договору, якщо він:.
Except where the parties have agreed otherwise, the goods do not conform with the contract unless they:.

Згідно з південноафриканським правом договір дійсний, коли сторони домовилися про його умови, яким вони хочуть надати юридичної сили.
Under South African law, a contract is formed when parties agree on terms they intend to be legally binding.

За винятком випадків, коли сторони домовилися про інше, товар не відповідає договору, якщо він:.
Except where the parties have agreed otherwise, the goods do not conform with the contract unless they:.

Коли сторони здійснюють операцію за договором, розписка служить лише письмовим доказом того, що були передані грошові кошти в борг.
When the parties to make deals under the agreement, receipt serves only written evidence, that were transferred to cash in debt.

Шахова годинник арбітраж- Арбітражний розгляд, коли сторони розподілені точно таку ж кількість часу, щоб представити свої справи.
Chess-clock arbitration- Arbitral proceedings where parties are allocated exactly the same amount of time to present their cases.

Коли сторони домовилися в прискореному порядку відповідно до стаття 30(2), підпункт б, ваги для прискореної процедури будуть застосовуватися.
When parties have agreed to the expedited procedure pursuant to Article 30(2), subparagraph b, the scales for the expedited procedure will apply.

Гіпоплазії лівих відділів серця системи, яка, коли сторони серця качає кров по тілу розвинена слабо або відсутній.
Hypoplastic left heart system, which is when the side of the heart that pumps blood to the body is underdeveloped or nonexistent.

Бувають випадки в житті, коли сторони не можуть вирішити свій конфлікт самостійно і вимушені звернутись до«арбітра», тобто до суду.
There are cases in our life when the parties can not resolve their conflict independently and are forced to appeal to the“arbitrator”, i.e. to the court.

Він також може вести кримінальні та цивільні справи в тих випадках, коли сторони погоджуються скористатися його послугами замість послуг окружного судді.
They may decide some criminal and civil trials when both parties agree to have the case heard by a magistrate judge instead of a district court judge.

Інший випадок стосується ситуації коли сторони зовнішньоекономічного контракту визначили конкретний господарський суд для вирішення спору.
The other case concerns a situation where the part of foreign economic contract define specific economic court to resolve the dispute.

Вона заснована на системі stare decisis(прецедентів) і так званої адверсаріальной системи, коли сторони представляють докази суду.
It is based on the principle of stare decisis(precedent) and is an adversarial system, where the parties in the suit bring evidence before the court.

Порозуміння було досягнуте 2 липня 2009 року, коли сторони домовились про побудову на державній корабельні Гьольджюк шести субмарин.
Understanding was reached on July 2, 2009, when the parties agreed on the construction of 6 submarines on the Gölcük Naval Shipyard.

У тих випадках, коли сторони не згодні прямо на положення про конфіденційність, національні суди можуть забезпечити припускаються зобов'язання конфіденційності.[9].
In situations where parties do not agree expressly on confidentiality provisions, national courts may provide for implied obligations of confidentiality.[9].

По-третє, неминуче виникають ситуації, коли сторони не врахували певне конкретне питання, яке виникло в ході виконання контракту.
Thirdly, there are inevitably situations where the parties haven't given any thought to a particular matter which arises during the course of the contract.

Коли сторони визначилися з тим, в якій формі буде складатися документ, слід вивчити його зміст і то, яку інформацію він повинен містити.
When the parties have decided on the, in what form the document will be drawn up, should examine the content and the, what information it should contain.

Вони можуть застосовуватися, коли сторони узгодили, що їхній договір буде ре-гулюватися«загальними принципами права»,«lex mercatoria» або аналогічними по-ложеннями.
They may be applied when the parties have agreed that their contracts be governed by general principles of law, the lex mercatoria or the like.

Зазвичай це відбувається на етапі призначення арбітрів, особливо, коли сторони знаходяться в суперечності стосовно голови арбітражного суду.
This usually happens at the stage of the appointment of arbitrators, especially when the parties are in disagreement regarding the chair of the arbitral tribunal.

Зокрема, такі виключення стосуються тих випадків, коли сторони інкорпорували в зміст зовнішньоекономічного договору арбітражне застереження або пророгаційну угоду.
In particular, such exceptions relate to cases where the parties have incorporated into the content of the foreign trade agreement to arbitrate, or prorogation agreement.

Шлюбний контракт, як і будь-який інший договір, може вважатися укладеним з моменту, коли сторони прийшли до угоди по всіх його істотних умов і зодягли договір у належну форму.
Marriage contract, like any other contract, may be made from the time when the parties reached agreement on all its essential terms, and clothed in an appropriate agreement form.

Точний розподіл функцій і витрат у зв'язку з постачанням товару продавцем звичайно не викликає проблем, коли сторони мають тривалі торговельні відносини.
The precise distribution of functions and costs in connection with the seller's delivery of the goods would normally not cause problems where the parties have a continuing commercial relationship.

В преамбулі Принципів зазначено, що вони можуть застосовуватись, коли сторони погодились, що їх договір буде регулюватись«загальними принципами права»,«Lex mercatoria» тощо.
In their Preamble, these Principles provide that they'may be applied when the parties have agreed that their contract be governed by general principles of law, the lex mercatoria or the like'.

Однак, у ситуації, коли сторони знайшли один одного без залучення ріелторів або коли є сумнів у чесності ріелтерської контори, неминуча або консультація юриста з нерухомості, або повний супровід операції з нерухомістю.
However, in a situation where the parties found each other without attracting realtors or when there is a doubt about the honesty of the realtor's office, it is inevitable either to consult a real estate lawyer or to fully support a real estate transaction.

Зокрема, Олена Перепелинська розповіла про випадки, коли сторони можуть використовувати аргумент про корупцію як метод для затягування розгляду і як спробу піти від платіжних зобов'язань за контрактом.
In particular, Olena Perepelynska described cases where the parties can use the argument about corruption as defence and delay tactics to escape from payment obligations under the contract.

У ситуаціях, коли сторони бажають зберегти або покращити свої відносини, медіація, швидше за все, створить майданчик для відвертого обміну, що призведе до кращої робочої кооперації, а не ігнорування важливих питань, що відбувається при використанні більш формального підходу.
In situations where the parties wish to preserve or improve their relationships, mediation is more likely to create a forum for frank exchange leading to a better working association, rather than either ignoring issues or using more formal approaches.

У разі, коли Угода передбачає обов'язковість консультацій чи можливість консультацій, чи коли Сторони вирішили за взаємною згодою провести консультації, такі консультації можуть відбуватися у рамках Комітету асоціації окрім випадків, передбачених Угодою.
In cases where the Agreement refers to an obligation to consult or a possibility of consultation or where the Parties decide by mutual agreement to consult each other, such consultation may take place within the Association Committee, except as otherwise provided for in the Agreement.

Так, цілком можливі випадки, коли сторони досягають мирової угоди в процесі судового розгляду, або судові розгляди не чинять негативного впливу на ділові контакти сторін, однак такі випадки рідкість і, скоріше, виняток із загального правила.
Yes, there are cases when the parties reach an agreement in the course of litigation or legal proceedings do not have adverse effect on the business relations of the parties, but such cases are rare and most of them are exceptions of the general rule.

Коли сторони домовляються про вирішення питання по закінченню вже розпочатого розслідування- завірена копія розписки, написаної за підсумками досягнутих домовленостей, зберігається в матеріалах зупиненого справи і може надавати на вимогу інших уповноважених органів.
When the parties agree on addressing the issue at the end of the investigation has already begun- a certified copy of the receipt, written on the basis of agreements reached, stored in the materials of the case and can be stopped upon request of other authorized bodies.