Що таке WHEN THE PARTIES Українською - Українська переклад

• коли сторони
• якщо сторони
• коли партії

Приклади вживання When the parties Англійська мовою та їх переклад на Українською

When the parties agree to the evidence being used.
Якщо сторони погоджуються визнати їх доказами.

Understanding was reached on July 2, 2009, when the parties agreed on the construction of 6 submarines on the Gölcük Naval Shipyard.
Порозуміння було досягнуте 2 липня 2009 року, коли сторони домовились про побудову на державній корабельні Гьольджюк шести субмарин.

When the parties declare that they will not request that the case be referred to the Grand Chamber; or.
Якщо сторони заявляють, що вони не звертатимуться з клопотанням про передання справи на розгляд Великої палати; або.

The reports were coming to observers and the media after June, 10, when the parties had no right to hold conventions to nominate their candidates.
Ці повідомлення надходили до спостерігачів та ЗМІ вже після 10 червня, коли партії не мали права проводити з‘їзди з висування кандидатів.

A when the parties declare that they will not request that the case be.
Якщо сторони заявляють, що вони не звертатимуться з.

Consequently, joint operations and joint ventures can coexist when the parties undertake different activities that form part of the same framework agreement.
Тому спільні операції та спільні підприємства можуть співіснувати, якщо сторони здійснюють різні види діяльності, що становлять частину однієї й тієї ж рамкової угоди.

A when the parties declare that they will not request that the case be.
Якщо сторони заявляють про те, що вони не звертатимуться.

The ratio of public to private funding can change closer to the elections, when the parties will start to collect money for their 2019 election campaign.
Ситуація з пропорціями державне/приватне фінансування може змінитися ближче до виборів, коли партії почнуть накопичувати кошти для передвиборчих кампаній 2019 року.

This is useful when the parties have changed their priorities and they want to make significant changes.
Це доцільно в тому випадку, коли у сторін змінилися пріоритети, і вони бажають внести істотні зміни.

This usually happens at the stage of the appointment of arbitrators, especially when the parties are in disagreement regarding the chair of the arbitral tribunal.
Зазвичай це відбувається на етапі призначення арбітрів, особливо, коли сторони знаходяться в суперечності стосовно голови арбітражного суду.

When the parties to make deals under the agreement, receipt serves only written evidence, that were transferred to cash in debt.
Коли сторони здійснюють операцію за договором, розписка служить лише письмовим доказом того, що були передані грошові кошти в борг.

Marriage contract, like any other contract, may be made from the time when the parties reached agreement on all its essential terms, and clothed in an appropriate agreement form.
Шлюбний контракт, як і будь-який інший договір, може вважатися укладеним з моменту, коли сторони прийшли до угоди по всіх його істотних умов і зодягли договір у належну форму.

When the Parties to the Conventions are also Parties to this Protocol, the Conventions shall apply as supplemented by this Protocol.
Якщо учасники Конвенцій є також учасниками цього Протоколу, Конвенції застосовуються з доповненнями, внесеними до них цим Протоколом.

In their Preamble, these Principles provide that they'may be applied when the parties have agreed that their contract be governed by general principles of law, the lex mercatoria or the like'.
В преамбулі Принципів зазначено, що вони можуть застосовуватись, коли сторони погодились, що їх договір буде регулюватись«загальними принципами права»,«Lex mercatoria» тощо.

When the parties have decided on the, in what form the document will be drawn up, should examine the content and the, what information it should contain.
Коли сторони визначилися з тим, в якій формі буде складатися документ, слід вивчити його зміст і то, яку інформацію він повинен містити.

Thus, in the preamble of FOB strong warning has been made that the term should not be used when the parties do not intend to deliver the goods across the ship's rail.
Таким чином, у вступі до терміна FOB було зроблено настійне попередження про те, що термін не слід використовувати, коли сторони не мають наміру поставляти товар через поручні судна.

There are cases in our life when the parties can not resolve their conflict independently and are forced to appeal to the“arbitrator”, i.e. to the court.
Бувають випадки в житті, коли сторони не можуть вирішити свій конфлікт самостійно і вимушені звернутись до«арбітра», тобто до суду.

Due to the global nature of the travel industry, your personal data may be processed in different locations around the world when the parties we share your personal data with reside in a country outside the EU/EEA.
Через глобальний характер туристичної галузі ваші особисті дані можуть оброблятися в різних місцях по всьому світу, коли сторони, яким ми передаємо ваші особисті дані, перебувають у країні за межами ЄС/ЄЕЗ.

They may be applied when the parties have agreed that their contracts be governed by general principles of law, the lex mercatoria or the like.
Вони можуть застосовуватися, коли сторони узгодили, що їхній договір буде ре-гулюватися«загальними принципами права»,«lex mercatoria» або аналогічними по-ложеннями.

Inclusion of provisions for applying the foreign law and merchant shipping practice into the treaties provided for by this Code, shall be allowed in those cases when the parties may, in compliance with this Code, depart from its rules.
Включення в договори, передбачені цим Кодексом, умов про застосування іноземного законодавства і звичаїв торговельного мореплавства дозволяється у разі, коли сторони можуть відповідно до цього Кодексу відступати від його правил.

When the parties have not agreed in their arbitration agreement that the ICC shall act as appointing authority, each Party to an arbitration has a right to send an application to the ICC Secretariat requesting such services.
Якщо сторони не домовилися в своєму арбітражній угоді, що МКС буде діяти в якості компетентного органу, кожна Сторона арбітражу має право направити заяву в Секретаріат МТП запитувач такі послуги.

Understanding the reasons why the acquisition agreement includes a provision for contingent payments, who initiated the arrangement and when the parties entered into the arrangement may be helpful in assessing the nature of the arrangement.
Розуміння підстав того, чому угода про придбання містить положення про умовні виплати, хто запропонував угоду та коли сторони уклали угоду, може бути корисним під час оцінки характеру угоди.

However, when the parties to the hedging instrument replace their original counterparties with different counterparties this paragraph shall apply only if each of those parties effects clearing with the same central counterparty.
Проте, якщо сторони інструмента хеджування замінюють своїх початкових контрагентів різними контрагентами, то цей параграф застосовується лише якщо кожна з цих сторін здійснює кліринг з одним і тим самим центральним контрагентом;

The certificates of goods origin may be also required by banks, for example, when the parties, to provide settlements for foreign trade transactions with imported goods, stipulated in the letter of credit the necessity of presentation of such documents….
Сертифікати про походження товарів можуть вимагати також і банки, наприклад, коли сторони при здійсненні розрахунків за зовнішньоторгівельними операціями вказали в акредитиві необхідність надання таких документов.

When the parties agree on addressing the issue at the end of the investigation has already begun- a certified copy of the receipt, written on the basis of agreements reached, stored in the materials of the case and can be stopped upon request of other authorized bodies.
Коли сторони домовляються про вирішення питання по закінченню вже розпочатого розслідування- завірена копія розписки, написаної за підсумками досягнутих домовленостей, зберігається в матеріалах зупиненого справи і може надавати на вимогу інших уповноважених органів.

Arbitration is the most civilized way to resolve commercial disputes when the parties cannot find a consensus through negotiations,” said the head of Naftogaz Andrei Kobolev, commenting on the statement of his Russian counterpart Aleksey Miller.
Арбітраж- це найбільш цивілізований спосіб вирішувати комерційні спори, якщо сторони не можуть знайти згоди шляхом переговорів»,- заявив глава«Нафтогазу» Андрій Коболєв, коментуючи заяву свого російського колеги Олексія Міллера.

However, when the parties to the hedging instrument replace their original counterparties with different counterparties the requirement in this subparagraph is met only if each of those parties effects clearing with the same central counterparty.
Проте, якщо сторони інструмента хеджування замінюють своїх початкових контрагентів різними контрагентами, то цей параграф застосовується лише якщо кожна з цих сторін здійснює кліринг з одним і тим самим центральним контрагентом;

Yes, there are cases when the parties reach an agreement in the course of litigation or legal proceedings do not have adverse effect on the business relations of the parties, but such cases are rare and most of them are exceptions of the general rule.
Так, цілком можливі випадки, коли сторони досягають мирової угоди в процесі судового розгляду, або судові розгляди не чинять негативного впливу на ділові контакти сторін, однак такі випадки рідкість і, скоріше, виняток із загального правила.