Що таке ЯКЩО СТОРОНИ Англійською - Англійська переклад

• if the parties
• if the sides

Приклади вживання Якщо сторони Українська мовою та їх переклад на Англійською

Якщо сторони доходили згоди- добре.
If both parties agree, fine.

Вони вважаються дійсними, якщо сторони добровільно.
It was further clarified that if parties voluntarily chose.

Якщо сторони доходили згоди- добре.
If all sides accepted the proposal, fine.

У разі, якщо переговори не вдається або якщо сторони не згодні з рекомендаціями Об'єднаного комітету, спір може бути вирішений державою в державі-арбітраж.
In case negotiation fails or if parties do not agree with the Joint Committee's recommendations, the dispute can then be settled by State-to-State arbitration.

Якщо сторони не зможуть досягти консенсусу.
If parties are not able to reach an agreement….

Тому спільні операції та спільні підприємства можуть співіснувати, якщо сторони здійснюють різні види діяльності, що становлять частину однієї й тієї ж рамкової угоди.
Consequently, joint operations and joint ventures can coexist when the parties undertake different activities that form part of the same framework agreement.

Якщо сторони погоджуються визнати їх доказами.
When the parties agree to the evidence being used.

Раніше представники"Газпрому" заявляли, що ціна газу для України в 2008 році може становити 160 доларів за тисячу кубометрів, якщо сторони підпишуть угоду про поетапний перехід на середньоєвропейську ціну до 2011 року.
As UNIAN reported earlier, Gazprom representatives claimed that the gas price for Ukraine in 2008 may make 160 US dollars for a thousand cubic meters, if the sides sign an agreement on gradual transferring to average European price by the year 2011.

Якщо Сторони, які діють спільно, роблять це в рамках.
If Parties acting jointly do so in the framework of, and together with.

Хоча сторони мають можливість вирішити це питання раз виникає суперечка, головний недолік цього підходу полягає в тому, що якщо сторони не згодні на число арбітрів, це викликає непотрібні затримки в загальному виробництві.
While the parties have an option of deciding this issue once the dispute arises, the main disadvantage of this approach is that if the parties disagree on the number of arbitrators, this causes unnecessary delays to the overall proceedings.

Якщо сторони заявляють, що вони не звертатимуться з.
A when the parties declare that they will not request that the case be.

Якщо воєнні дії наближаються до демілітаризованої зони і якщо сторони, що перебувають у конфлікті, дійшли такої згоди, жодна з них не може використовувати цю зону з метою, що має відношення до ведення воєнних дій, або в односторонньому порядку скасувати її статус.
If the fighting draws near to a demilitarized zone, and if the Parties to the conflict have so agreed, none of them may use the zone for purposes related to the conduct of military operations or unilaterally revoke its status.

Якщо сторони заявляють про те, що вони не звертатимуться.
A when the parties declare that they will not request that the case be.

В такому випадку, якщо сторони домовляться застосовувати до існуючих правовідносин право будь-який зі своїх країн або право іншої країни- підписанта Конвенції, термін позовної давності становитиме 4 роки.
In this case, if the parties agree to apply existing legal right to any of their countries or the right of a country- signatory of the Convention, the limitation period will be 4 years.

Якщо сторони мають рівний за величиною залишок, партія, яка була зареєстрована в раніше отримує місце.
If parties had an equal largest remainder, the party that was registered first was awarded the seat.

Якщо сторони заявляють, що вони не звертатимуться з клопотанням про передання справи на розгляд Великої палати; або.
When the parties declare that they will not request that the case be referred to the Grand Chamber; or.

Якщо сторони не досягнуть мирової угоди до 31 грудня 2010 року, то арбітражний розгляд може відновитися",- зазначено в проспекті.
If the sides fail to strike an amicable agreement before December 31, 2010, arbitration litigation could restart," reads the prospectus.

Якщо сторони домовились про інше, споживач може не реалізовувати своє право виходу з контракту, що передбачене в пункті 1 в контрактах:.
Unless the parties have agreed otherwise, the consumer may not exercise the right of withdrawal provided for in paragraph 1 in respect of contracts:.

Якщо Сторони досягли згоди щодо одного або декількох членів третейської групи, решта членів обираються за тією самою процедурою:.
Where the Parties agree on one or more of the members of the arbitration panel, any remaining member or members shall be selected by the same procedure:.

Якщо сторони домовилися про те, що спір має бути вирішено шляхом одноосібного арбітра, вони можуть, за домовленістю, призначити одноосібний арбітр для підтвердження.
Where the parties have agreed that the dispute shall be resolved by a sole arbitrator, they may, by agreement, nominate the sole arbitrator for confirmation.

Якщо Сторони або їх уповноважені особи письмово не домовились про інше, для вирішення спору застосовується арбітражний регламент Комісії ООН з права міжнародної торгівлі(ЮНСІТРАЛ).
Unless the Parties or their designees agree otherwise in writing, the arbitration rules of the United Nations Commission on International Trade Law(UNCITRAL) shall govern.

Якщо сторони не визначають чіткий розподіл обов'язків зі страхування у контракті, вони можуть скористатися прийнятими у міжнародній торговельній практиці строками.
If the sides do not determine the clear distribution of insurance duties in the contract, they can take advantage of the terms accepted in the international point-of-sale practice.

Якщо сторони домовилися, що вся або частина інформації, виявленої під час процесу медіації, є конфіденційною, то така угода сторін має бути для медіатора обов'язковою.
Where the parties have agreed that all or a portion of the information disclosed during a mediation is confidential, the parties’ agreement should be respected by the mediator.

Якщо сторони не передбачають застосування відсотків, то в разі порушення домовленостей або невиконання зобов'язань однієї зі сторін, суд визначає розмір штрафних санкцій в якості компенсації.
If the parties do not provide for the use of interest, in the case of breach of an agreement or a default by one of the parties, the court shall determine the amount of fines as compensation.

Якщо сторони дійдуть якої-небудь згоди при дотриманні іншого механізму, і якщо він буде успішним, ми підтримали б його",- сказала вона, зазначивши, що"США продовжують бути віддані мінським угодами".
If the parties come to any agreement subject to any other mechanism, and if it is successful, we would support it,” she said, noting that“the United States continues to be committed to the Minsk agreements.”.

Якщо сторони не домовляться в найближчі три-чотири місяці, то темпи зростання глобальної економіки сповільняться на 1%, а Федрезерв буде змушений почати зниження ставок»,- відзначили в Morgan Stanley.
If the parties do not agree in the next three to four months, then the growth rate of the global economy will slow down by 1%, and the Fed will be forced to start lowering rates," Morgan Stanley noted.

Якщо сторони дійдуть згоди на інших умовах, які не передбачені публічними комерційними пропозиціями відповідного електропостачальника, вони мають укласти договір у паперовій формі, зазначивши умови комерційної пропозиції.
If the parties agree on other conditions not provided for by the public offerings of the respective electricity supplier, they must enter into a contract in paper form, indicating the terms of the commercial offer.

Якщо Сторони не можуть вирішити відповідне питання шляхом консультацій, будь-яка зі Сторін може вимагати скликання Підкомітету з питань торгівлі та сталого розвитку для розгляду цього питання шляхом надання письмового запиту, адресованого контактному пункту іншої Сторони..
If the Parties fail to resolve the matter through consultations, either Party may request that the Trade and Sustainable Development Sub-Committee be convened to consider the matter by delivering a written request to the contact point of the other Party..