Що таке ДИВОВИЖНИМ ЧИНОМ Англійською - Англійська переклад

• miraculously

Приклади вживання Дивовижним чином Українська мовою та їх переклад на Англійською

Господь обрав його на служіння дивовижним чином.
God used him in amazing ways.

Вони мають дивовижним чином видів рослин і тварин.
These have an amazing combination of plant and animal species.

Берлін і Ахматова відчували, як все дивовижним чином встає на свої місця.
Berlin and Akhmatova felt all the pieces fitting amazingly into place.

Цей будинок дивовижним чином поєднує в собі чарівність минулого століття і сучасний дизайн.
This house surprisingly combines the charm of the past century and modern design.

Саламандра вміє дивовижним чином регенеруватися.
Salamanders have this amazing capacity to regenerate.

Є чимало випадків, коли вода в чашці, залишена на ніч, дивовижним чином зникала.
There are many cases when the water in the Cup, left for the night, miraculously disappeared.

Я був свідком того, як Бог діє дивовижним чином, робить надзвичайні речі.
I have gotten to be a part of seeing God do some amazing things.

Саме тоді мутаген, який ввели нам у кров, почав дивовижним чином нас змінювати.
It was then that the mutagen that was injected into our blood began to change us in miraculous ways.

Потім якимось дивовижним чином ми знайшли людину, якій цікаво було, щоб такий фільм усе ж відбувся.
Then, in some miraculous way we found someone who was interested in this film.

Його фантастичний світ зачаровує читача і робить його частиною своєї подорожі дивовижним чином.
His fantasy world captivates the reader and makes him a part of its journey in a spellbinding manner.

Тео Декер, тринадцятилітній житель Нью-Йорку, дивовижним чином виживає у катастрофі, що забрала життя його матері.
Theo Decker, a 13-year-old New Yorker, miraculously survives an accident that kills his mother.

Дивовижним чином його хвіст був вертикальний, і він мав поперечне крило, що перетворювало його на модель літака.
Surprisingly, its tail was vertical, and it had an airfoil cross-section, which qualified it to be a model airplane.

Але є в столиці Україні місце, яке дивовижним чином поєднує в собі прекрасний ландшафт та оригінальну архітектуру.
But there is a place in Kiev that surprisingly combines the magnificent landscape and original architecture.

Проте дивовижним чином вогонь в золотій меноре горів цілих вісім днів, впродовж яких приготували нові запаси олії.
But miraculously the fire in the golden menorah burned for eight days, during which prepared the new reserves of oil.

Кульмінація всіх сюжетів припадає на святвечір, коли дія фільму дивовижним чином переплітає між собою всіх персонажів.
The culmination of all the plots falls on Christmas Eve, when the action of the movie intertwines all the characters in a bizarre way.

До початку грудня я дивовижним чином перейшов від повного незнання російської мови до розмовного рівня 2+ по шкалі ILR.
By December I had miraculously moved from no knowledge of Russian at all to spoken fluency of probably 2+ on the ILR scale.

На подвір'ї собору, знаходиться скульптурна композиція"голгофа", яка, хоча й вирізьблена з дерева, ще в 18 столітті, дивовижним чином збереглась просто під відкритим небом!
In its courtyard, there is a sculptural composition"Golgotha", which, despite being carved of wood as far back as 18th century, miraculously survived outdoors!

Мощі його були знайдені через 50 років дивовижним чином, після чого стали шанувати пам'ять великого святителя і молитвеника за Руську землю.
His relics were uncovered in a miraculous manner fifty years later, after which the memory of the great holy hierarch and man of prayer began to be celebrated.

Дивовижним чином поєднавши абсолютно різні підходи до створення колекції- емоційний, імпульсивний та науково-раціональний- дизайнери завжди досягають образної цілісності.
Miraculously combining completely different approaches to collections' creating- emotional, impulsive, scientific and rational- designers always reach the integrity of images.

Відповідь полягає в ефекті плацебо, незрозумілий феномен, де трави, ліки та терапії без жодного ефекту та, найчастіше, підробки дивовижним чином змушують людей почуватись краще.
The answer lies in the placebo effect, an unexplained phenomenon wherein drugs, treatments, and therapies that aren't supposed to have an effect, and are often fake, miraculously make people feel better.

Поезії, що настільки дивовижним чином нагадує нам про нашу землю на вершині гори Мачу-Пікчу, велич Пабло Неруди, в якій застигла тисячолітня смуток наших кращих нездійснених мрій.
Poetry that so miraculously reminds us of our land on the top of Machu Picchu, the greatness of Pablo Neruda, in which the thousand-year-long sadness of our best unfulfilled dreams froze.

Ми почали висаджувати сотні тисяч дерев, лише місцеві види, лише місцеві породи, будуючи таку ж екосистему, яка і була знищена. І життя почало повертатись дивовижним чином.
We started to plant hundreds of thousands of trees, only local species, only native species, where we built an ecosystem identical to the one that was destroyed, and the life started to come back in an incredible way.

Як Тіна, яка дивовижним чином вижила у водоспаді, я ненавиджу тримати людей в очікуванні, Тіна та Корд розлучились, та вони встигли знову тричі одружитись, доки шоу не зникло з ефіру в 2012.
Kind of like Tina, who miraculously survived that waterfall, and because I hate to leave a cliffhanger hanging, Tina and Cord did get divorced, but they got remarried three times before the show went off the air in 2012.

Якщо ви проживаєте в Харкові, то хоча б раз зустрічалися з людиною біля 16-ти метрового«Градусника», який має здатність не тільки показувати температуру, але й дивовижним чином об'єднувати людські серця назавжди.
If you live in Kharkov, you have met at least once with a person near the 16-meter"Gradusnik", which has the ability not only to show temperature, but also in an amazing way to unite human hearts forever.

У мистецтві художника дивовижним чином безконфліктно уживалися дві полярні тенденції- зовнішня правдоподібність та умовні форми візуалізації, впізнаваність життєвих реалій і метафоричність творчих ідей та фантазійних уявлень.
The artist in the amazing way combined two polar trends-external plausibility and conditional forms of visualization, awareness of the life realities and metaphor of creative conceptions and fantasy ideas.

Він одужав дивовижним чином, про що особисто розповідав:«Після перших аналізів і перед початком лікування до мене прийшли друзі: пані Роза Катудал, її чоловік і син, Роза, сестра отця Еміліана, її чоловік Поль-Ремі Паке, які належали до харизматичної віднови(…).
He barrel cures in a miraculous way, he tells“Between the first examinations and the development of the treatment, of the friends: Mrs. Pink Catudal, her husband and their son, Rose, the sister of the father Émilien, her husband Paul-Remi Paquet, pertaining at a community of the charismatic Revival came to see me(…).