Що таке ДИВУВАТИСЬ Англійською - Англійська переклад

• wonder
• surprised

Приклади вживання Дивуватись Українська мовою та їх переклад на Англійською

І справді, чому дивуватись?
And really, why be surprised?

Любити й дивуватись кожну мить.
To live in love and wonder every instant.

Ніколи не перестану дивуватись.
It never ceases to amaze me.

Це- природна ситуація для всіх сфер української економіки, тут немає, чому дивуватись.
This is a natural situation for all spheres of the Ukrainian economy, and no wonder why.

Зустріну Вас і буду дивуватись.
I will get over you and you will wonder.

Ту саму, яка вміє щиро дивуватись, цікавитись, співпереживати і відчувати- щиро, без награності.
The very one who can sincerely be amazed, interested in, empathy and feelings- sincerely, without a cut.

Коли і чому нам подобається дивуватись?
When and why do you want to surprise?

Свободу створювати й будувати, дивуватись і вживати заходів.
Freedom to create and to construct, to wonder and to venture.

На жаль, ми втратили здатність дивуватись“.
We have almost lost our capability to be surprised.".

Місія проекту«Таємна аптека»- думати, дивуватись, змінюватись самим і змінювати світ на краще.
The mission of the Secret Pharmacy project is to make think, wonder, change, and change the world for the better.

Якщо ви нехтуєте дитиною так довго, то не маєте права дивуватись, коли все йде шкереберть.
If you neglect a child long enough, you no longer have the right to be surprised when things don't turn out well.

Марія не припиняє з широко розплющеними очима дивуватись із цього світу і щодня відкриває для себе щось нове….
Maria never stops being wide-eyed amazed with this world and every day she discovers something new….

Тому ми не повинні дивуватись, коли роботи починають виконувати ті ж завдання, які раніше мали люди у робочій силі.
Therefore, we shouldn't surprised when robots begin accomplishing the same tasks previously manned by humans in the workforce.

Дуже добре знаходитися в такій позиції, мати питання, мати сумніви, дивуватись, якщо що-небудь виникає з цього.
It is all right to be in such a position, to have questions, to have doubts, to wonder if anything will come of it.

Наближається кінець людським урядам, і ми не будемо дивуватись, якщо вони ставатимуть дедалі нетерпиміші до того, що ми виявляємо відданість Єгові і його Царству.
As human governments near their end, we will not be surprised if they become less and less tolerant of our loyalty to Jehovah and his Kingdom.

Їм слід зрозуміти, що вони борються не лише за свободу від голоду, але за… свободу створювати й будувати, дивуватись і вживати заходів.
They are fighting not merely for freedom from hunger(not literal food), but for freedom to create and to construct, to wonder and to venture.

Не потрібно дивуватись, що протягом довгого часу праці над літургійними текстами зроджувалось чимало труднощів між Єпископськими Конференціями та Апостольським Престолом.
It should not be surprising that during this long process there have been difficulties between the Bishops' Conferences and the Apostolic See.

Їм слід зрозуміти, що вони борються не лише за свободу від голоду, але за… свободу створювати й будувати, дивуватись і вживати заходів.
They must realise that they are fighting not merely for freedom from hunger but for freedom to create and to construct, to wonder and to venture.”.

Власне, цьому навряд чи варто дивуватись, оскільки розвиток цифрових технологій- і апаратних, і програмних- має в Україні давню і історію, якою варто пишатися.
In fact, it should hardly be a surprise at all as the development of digital technologies- both hardware and software- has a long and proud history in Ukraine.

Враховуючи недосконалість засобів пересування в минулому(каное, піроги, вітрильники), можна тільки дивуватись мужності та витривалості, наприклад, норманів, які ще на межі першого і другого тисячоліть нашої ери долали холодними водами північної Атлантики велетенські відстані.
Given the imperfection of the vehicles in the past(canoe, pirogue, sailboats), one can only wonder at the courage and endurance, for example, Norman, which is on the verge of the first and second millennia BC overcame the cold waters of north Atlantic huge distances.

Я ніколи не перестаю дивуватись із цілковитої безтямності проекту неоконів[неоконсерваторів], які не лише робили вигляд, що за Америкою майбутнє, але навіть гадали, що вона сформулювала стратегію і тактику досягнення цієї мети.
I never cease to be surprised at the sheer lunacy of the neocon project, which not merely pretended that America was the future, but even thought it had formulated a strategy and tactics for achieving this end.

Про Судак Рубрук подає досить докладні відомості, і можна тільки дивуватись, що вони абсолютно не цікавлять«науковців» з Національного заповідника«Софія Київська», у віданні якого знаходиться Судацька фортеця.
About Sudak Rubruk provides sufficient detail, and one can only wonder that they are absolutely not interested for"scientists" of the National Reserve"Sophia", which is managed the Sudak fortress.

Чи варто взагалі дивуватись, що Господь відмовився від цих чотирьохсот мільйонів,- які вважають, що становлять Церкву Христа і називають себе Його Царством,“християнством”,- і дав їм більш відповідне ім'я- Вавилон(суміш, замішання)?
Is it at all surprising that this mass of four hundred millions, professedly constituting the Church of Christ, and calling itself his Kingdom-“Christendom”- is disowned by the Lord, and by him given the more appropriate name, Babylon(mixture, confusion)?

(Однак ми можемо тільки захоплюватися сміливістю і, можливо, дивуватись наївності тих прихильників Брексіту серед торі, котрі борються проти невиборних бюрократів Брюсселя, але зараз очікують, що вони повинні поважати результати виборів, навіть якщо вони цього раніше ніколи не робили, за винятком тих випадків, коли вони узгоджувалися з цілями ЄС).
(Nevertheless, we can only admire the audacity, and perhaps wonder at the naïveté of those Tory Brexiteers who rail against the unelected bureaucrats of Brussels, but now expect them to respect elected outcomes, even though they have never done so in the past except where these aligned with EU objectives.).

Ми дивуємося з Твоїх чудес.
We wonder at their wonder.

Я навіть часом дивуюсь: скільки всього вона знає?
I sometimes wonder though, exactly how much did she know?

Дивуюсь я, чому не йде.
I wonder why he doesn't leave.

Я завжди дивувався, як це сталося.
I always wonder how that happened.

А ми дивуємося, чому наші діти повні….
And yet we wonder why our kids are so jacked up….

Я дивувався, як цими“інструментами” будівельники збираються робити свою роботу?
I wonder how those joint intel centers are gonna work?