Що таке ДИСТАНЦІЮВАТИ Англійською - Англійська переклад

• to distance

Приклади вживання Дистанціювати Українська мовою та їх переклад на Англійською

І він прагнув дистанціювати свою компанію від Усманова.
And he sought to distance his company from Mr. Usmanov.

Таким способом німці постаралися сильніше дистанціювати С-клас від седана CLA.
In this way the Germans tried to stronger distance C-class sedan CIA.

Цей вплив справлявся з метою дистанціювати хлопчиків, особливо старшого сина, від матері.
That influence was exerted with the aim of distancing the boys, particularly the elder boy, from their mother.

Перший варіант- у вас були стосунки, можливо, інтим, навіть нехай випадковий, або околоінтімная пристрасть, але потім вас почали дистанціювати.
The first option- you had a romantic relationship, perhaps intimate, even though random, or near intimate passion, but then you began to distance.

Для Ющенка, народженого не в Західній Україні, визнання Бандери було частиною ширшої спроби дистанціювати Україну від спадщини сталінізму.
For Yushchenko, who is not a west Ukrainian, the embrace of Bandera was part of a more general attempt to distance Ukraine from the legacy of Stalinism.

За словами людей, знайомих з цим питанням, він скаже, що намагався дистанціювати себе і департамент від справи, видаливши себе з листування про Йованович.
According to the people familiar with the matter, he will say he tried to distance himself and the department from the matter by removing himself from email chains about Yovanovitch.

Їм зараз потрібно дистанціювати мене від президента Зеленського, іміджево відбудувати, маргиналізувавши в політика, який хоче розколоти фракцію, але ні”,- сказав Дубінський.
They now need to distance me from the President Zelensky, image rebuild, marginaliana to the politician who wants to split the faction, but no,” said Dubinsky.

Після того, як його аккаунт був завалений критикою, Морі видалив свій твіт, а власник«Houston Rockets» Тільман Фертітта(Tilman Fertitta) безуспішно намагався дистанціювати свою команду від настроїв.
After his social media account was inundated with criticism, Morey deleted his tweet and Rockets owner Tilman Fertitta unsuccessfully tried to distance his organization from the sentiment.

Щоб дистанціювати реформовану партію із комуністичною ідеологією, партія додала слова«Партія демократичного соціалізму» до назви з СЄПН, а в кінцевому підсумку відмовилася від слів«Соціалістична єдина партія» в лютому 1990 року.
To distance the reformed party from the SED's communist ideology, the party added the words"Party of Democratic Socialism" to its name, finally dropping the words"Socialist Unity Party" in February 1990.

У 1956 році А135 отримує новий дизайн кузова, а через рік машина починає називатися Princess Mk IV, ім'я Austin виключають, щоб дистанціювати цю дорогу модель від доступної і дешевої марки Austin.
In 1956, the A135 gets a new car, and a year later the car starts to be called Princess Mk IV, the name Austin exclude that would distance himself this expensive model in the principle of accessible and affordable brand Austin.

Дехто намагається дистанціювати улюблену догму рекапітуляції від Геккеля та повернутися ще далі до Карла Ван Беру в 1828 рік, який стверджував, що спостережувані ембріональні стадії тільки повторюють ембріональні стадії їхніх еволюційних предків.
Some try to distance the beloved recapitulation dogma from Haeckel and go back further to Karl Van Baer in 1828 who claimed that observable embryonic stages only recapitulate the embryonic stages of their evolutionary ancestors.

Опинившись у такому становищі, росіяни були політично зацікавлені в тому, щоб дистанціювати себе і свою державу від єврейського страждання, і навіть більше- докласти всіх зусиль до того, щоб антисеміти не ототожнювали повернення радянської влади з поверненням євреїв.
In this situation, the Soviets had every political incentive to continue to distance themselves and their state from Jewish suffering, and indeed to make special efforts to ensure that anti-Semites did not associate the return of Soviet power with the return of Jews.

Тим не менш, Помпео намагався дистанціювати себе і Міністерство Юстиції США від слів президента, стверджуючи, що арешт Мен, як і всі інші прохання Вашингтона про екстрадицію, був санкціонований тільки після комплексної фінансово-юридичної експертизи та збору доказів.
Pompeo nevertheless sought to distance himself and the DoJ from the president's own words, claiming that Meng's arrest- like all of Washington's extradition requests- was only sanctioned after due diligence and accumulation of substantial evidence.

Один з лідерів MAS, Давид Апаза, намагався дистанціювати кампанію Арсе від суперечливого екс-президента, заявивши, що"Ево однозначно не втручатиметься в діяльність урядцу брата Луїса Арсе".[1] Сам Арсе заявив, що Моралес"не відіграватиме жодної ролі в нашому уряді".[2].
One MAS leader, David Apaza, tried to distance Arce's campaign from the controversial ex-president stating that“Categorically, Evo will not interfere in the government of brother Luis Arce.”[16] Arce himself would state that Morales“Will not have any role in our government.”[17].

Проте це не дуже дистанціює людей.
That is not too far off people.

Президент Янукович підписав нові закони 18 січня та вводячи їх у дію, дистанціював Україну ще далі від своїх міжнародних зобов'язань з прав людини.
President Yanukovych signed the new laws on 18 January, distancing Ukraine yet further from its international human rights obligations.

Мертвих тварин утрамбовують у красиві упаковки, фізично і концептуально дистанціюючи реальне походження нашої їжі.
We pack our dead animals in pretty packages- physically, verbally and conceptually distancing ourselves from the real origin of our food.

Покладання провини на кого-небудь дає людям неправильне відчуття контролю над власним життям, дистанціює їх від жертви.
Laying blame gives people a false sense of control over their own lives by distancing them from the victim.

Її активізм від імені робочого класу так само дистанціював її від провідних аболіціоністів того часу.[3].
Her activism on behalf of workingmen also distanced her from the leading abolitionists of the day.[22].

RT America формально дистанціює себе від російського уряду, використовуючи некомерційну організацію в Москві для фінансування своєї діяльності у США.
RT America formally disassociates itself from the Russian Government by using a Moscow-based autonomous nonprofit organization to finance its US operations.

Мей фактично дистанціювала Великобританію від європейських проблем після виходу країни зі складу ЄС.
May actually distanced Great Britain from European problems after the country's withdrawal from the EU.

Яке значення слід надавати заявою Данто, що репрезентація«дистанціює реальність» і таким чином наповнює змістом поняття«концепту реальності»?
What point can be given to Danto's claim that representation"puts reality at a distance," that it gives rise to a"concept of reality?"?

Він дистанціював себе від деяких моїх тверджень, так само як і більшість з вас, хто ніколи не чув моїх проповідей”.
He distanced himself from some of my remarks like most of you never having heard the sermon.

Їхня участь є необхідною для РФ, яка таким чином дистанціює себе від конфлікту.
Their participation is necessary for Russia, which distances itself from the conflict in such a way.

У 1981- 1982 р., Ден Сяопін дистанціював КНР від США через продаж останніми зброї Тайваню а також через те що КНР став молодшим партнером в китайсько-американській коаліції.
From 1981 to 1982, Deng Xiaoping distanced the PRC from the US because of its weapons sales to the Nationalist Republic of China in Taiwan island, and because the PRC was the junior partner in the current Sino-American relations.

Отже, можна погодитися з думкою Данто, що репрезентація дистанціює реальність, якщо ми хочемо наділити її змістом, і в репрезентації(на відміну від науки) дві логічні моделі протистоять один одному, і ця опозиція є необхідною умовою можливості репрезентації.
Consequently, we can agree with Danto's claim that representation puts reality at a distance if we take it to mean that in representation(in contrast to science) two logical dummies are opposed to each other and that this opposition is the condition necessary for representation to be possible.

Коли вони не погіршують параною і стрес, постійно супроводжують людину в режимі мегаполісу, а навпаки- дистанціюють від суєти, роблять її абстрактною й химерною.
When they don't impair paranoia and stress, always accompanying us in the metropolitan mode, but vice versa- distance from the bustle, make it abstract and fanciful.

Речник Кремля дистанціює позицію Москви від заяви, яка пролунала на російському державному телебаченні, що президент США Дональд Трамп є небезпечнішим і непередбачуванішим, ніж лідер Північної Кореї Кім Чен Ин.
A Kremlin spokesman is distancing Moscow from an incendiary commentary on Russian state TV that alleged U.S. President Donald Trump is more dangerous and unpredictable than North Korean leader Kim Jong Un.

Речник Кремля дистанціює позицію Москви від заяви, яка пролунала на російському державному телебаченні, що президент США Дональд Трамп є небезпечнішим і непередбачуванішим, ніж лідер Північної Кореї Кім Чен Ин.
A Kremlin spokesman is distancing Moscow from an incendiary commentary on Russian state TV that alleged U.S. President Donald Trump is more unsafe and unpredictable than North Korean leader Kim Jong Un.