Що таке ДОБРОВІЛЬНА ВІДМОВА Англійською - Англійська переклад

• voluntary refusal
• voluntary waiver
• voluntary rejection

Приклади вживання Добровільна відмова Українська мовою та їх переклад на Англійською

Кажучи про багатьох шкідливих звичках, можна припускати добровільна відмова від них.
Speaking about the many harmful habits, we can assume a voluntary waiver.

З іншого боку добровільна відмова від взуття означала завжди смиренність людини та її покаяння.
On the other hand voluntary renunciation of shoes meant always humble man and his repentance.

Емансипація, як загальнолюдське рух має на увазі добровільна відмова від утисків.
Emancipation, as a universal movement implies a voluntary rejection of oppression.

Інтелектуальний паразитизм- це добровільна відмова людини від пошуку способів виживання на користь імітації дій, які вона спостерігає у інших людей.
Intellectual parasitism is the voluntary refusal of a person to find ways to survive in favor of imitating the actions that he observes in other people.

Пристосування, або поступка, розглядається як змушена або добровільна відмова від боротьби й здача своїх позицій.
Adaptation or assignment is considered as a forced or voluntary refusal to fight and surrender of their positions.

І тому соціальною рисою православного християнства є не«спільна власність», а«безкорисливість»- відсутність будь-якої власності як добровільна відмова від будь-яких домагань.
That is why Christian Orthodoxy's social ideal is not“common possessions”, but the“lack of possessions”, as a willed resignation from any sort of demand.

Пристосування чи поступка, розглядається як вимушена чи добровільна відмова від боротьби та здавання своїх позицій.
Adaptation or assignment is considered as a forced or voluntary refusal to fight and surrender of their positions.

Добровільна відмова від розміщення й продажу«дорослого» контенту на власних wap- і web-ресурсах(еротика, азартні ігри, реклама алкоголю й тютюну, загальний обсяг ринку цього контенту у світі досягає 30%);
Voluntary renunciation of placing and selling“adult” content at company's wap- and web-resources(erotic, gambling, alcohol and tobacco advertisement; total market volume of this content in the world totals 30%);

Компромісним варіантом вважається відключення від апаратів підтримки життя людей, які перебувають в комі, добровільна відмова від підтримуючого лікування або процедур(вентиляції легенів, трансплантації органів та інше).
A compromise option is considered to be disconnected from life support devices for people in a coma, voluntary refusal of supportive treatment or procedures(ventilation, transplantation of organs, etc.).

Добровільна відмова працівника або його відсторонення(постійне або тимчасове) від участі в обговоренні та процесі ухвалення рішень з питань, які знаходяться або можуть опинитися під впливом конфлікту інтересів;
Voluntary refusal of the Department official or his removal(permanent or temporary) from participation in the discussion and decision-making process on issues that are or may be influenced by a conflict of interests;

Таким чином, богослов'я може внести свій вклад в забезпечення того, щоб людська сім'я не втрачає розмірність самозречення і добровільна відмова, без якого ні життя, ні людської гідності мирного співіснування можливі.
In this way theology can make its contribution towards ensu­ring that the human family does not lose the dimension of self-denial and voluntary renunciation, without which neither a life of human dignity nor peaceful coexistence are possible.

Якщо не брати до уваги добровільна відмова від зачать і віковий фактор, найбільш очевидні причини вторинного безпліддя- перенесені раніше захворювання, в тому числі гінекологічні інфекційного або неінфекційного етіопатогенезу.
If you do not take into account the voluntary waiver of conception and the age factor, the most obvious causes of secondary infertility- previous conditions, including gynaecological infectious or non-infectious etiopathogenesis.

Якщо їм не подобається українська мова, українська культура, українські закони та український хліб, то єдиним законним розв'язанням проблеми є добровільна відмова цих людей від українського громадянства та еміграція до Росії чи іншої, яка їх погодиться прийняти, країни.
If they do not like the Ukrainian language and Ukrainian culture, Ukrainian laws and Ukrainian bread, then the only legal solution is voluntary waiver of these people from the Ukrainian citizenship and immigration to Russia or any other, which will agree to take them, country.

У такому випадку вона підписує добровільну відмову.
In this case, it signs a voluntary refusal.

Не сприймайте за образу мою добровільну відмову.».
Do not think for insult my voluntary renunciation".

Продаж Аляски став першим випадком добровільної відмови Російської імперії від своїх територій.
The sale of Alaska was the first instance when the Russian Empire voluntarily relinquished its possessions.

Де-факто це означає добровільну відмову від суверенних територій.
This clearly constitutes a voluntary relinquishment of sovereign rights.

Оголошено 4 основних напрямки: заохочення індустріальних ініціатив, зокрема добровільної відмови рекламодавців від розміщення реклами на сайтах-піратах;
The below mentioned four areas of activities are announced and in particular: supporting industry-led initiatives, including advertisers' voluntary renunciation of advertising placement on piracy sites;

Та(б) добровільної відмови від субсидій з боку тих категорій населення, для яких відповідна сума не є настільки значущою, щоб звертатися по її відшкодування.
And(b) the voluntary elimination of subsidies from those inhabitants for whom the corresponding amount is not as important as seeking a refund.

Два дні по тому, позивачі подали заяву про добровільну відмову і справа була закрита.
Two days later, the plaintiffs filed a notice of voluntary dismissal, and the case was closed.

Ліцензія на детективну діяльність анулюється також у випадку добровільної відмови детектива від неї або ліквідації об'єднання.
The license for private detective activity is cancelled also in case of voluntary refusal of the private detective of it or liquidation of association.

Після закінчення навчання, при відрахуванні з навчального закладу, переведення на заочну форму навчання, добровільну відмову від проживання в гуртожитку, мешканці повинні здати кімнату завідувачу гуртожитку протягом 7 днів і знятися з паспортної реєстрації.
After graduation, with expulsion from the school, translated into distance learning, voluntary refusal to stay in dormitory, residents must pass the head of the dormitory room for 7 days, and withdraw from the passport registration.

Співробітники СБ України, дізнавшись про добровільну відмову чоловіка воювати проти власного народу та скоювати злочини, запропонували йому взяти участь у Програмі«На тебе чекають вдома».
Once the SBU officers became aware of the man's voluntary refusal to fight against his own nation and commit crimes, they offered him to use the Program“Waiting for You at Home”.

Ця країна була гарантом безпеки України згідно з Будапештським меморандумом, у результаті якого нашій країні надали гарантії безпеки в обмін на добровільну відмову від третього ядерного арсеналу в світі.
To be a guarantor of ukraine's security under the budapest memorandum, whereby security guarantees were provided to my country in exchange for a voluntary renunciation of the world's third nuclear arsenal.

Зробивши історичний внесок у глобальний процес ядерного роззброєння шляхом добровільної відмови від третього за потужністю ядерного арсеналу в світі, Україна має відповідні переваги у просуванні в Раді Безпеки питань роззброєння та нерозповсюдження зброї.
Having made a historic contribution to the global process of nuclear disarmament by renouncing voluntarily the world's third largest nuclear weapons arsenal, Ukraine is in a unique position to promote the disarmament and nonproliferation issue at the United Nations Security Council.

Жовтня давній резидент Швейцарії Тіна Тернер була в посольстві і підписала«Заяву добровільну відмову від громадянства США згідно з розділом 349(а)(1) Закону про імміграцію».
Long-time Swiss resident Tina Turner” was in the embassy Oct. 24 to sign her“Statement of Voluntary Relinquishment of U.S. Citizenship under Section 349(a)(1) of the INA”- the Immigration and Naturalization Act.

Жовтня давній резидент Швейцарії Тіна Тернер була в посольстві і підписала«Заяву добровільну відмову від громадянства США згідно з розділом 349(а)(1) Закону про імміграцію».
According to an“activity” report from the U.S. Embassy in Bern, Switzerland, long-time Swiss resident Tina Turner” was in the embassy October 24 to sign her“Statement of Voluntary Relinquishment of U.S. Citizenship under Section 349(a)(1) of the INA”- the Immigration and Naturalization Act.