Що таке ДОБРОВОЛЬЧІ ПІДРОЗДІЛИ Англійською - Англійська переклад

• volunteer units

Приклади вживання Добровольчі підрозділи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Останні тижні стало складніше- через наїзд на добровольчі підрозділи.
For the past weeks it got worse due to the attack on the volunteer units.

Колишні добровольчі підрозділи тепер інтегровані в ряди Збройних сил та Національної гвардії.
Former volunteer units are now integrated into the ranks of the Armed Forces or the National Guard.

Антон Геращенко: В Україні необхідно запровадити закони про громадсько-державні добровольчі підрозділи.
Anton Gerashchenko: Ukraine should introduce laws on public and state volunteer units.

Колишні добровольчі підрозділи тепер інтегровані до лав Збройних Сил або Національної гвардії.
Former volunteer units are now integrated into the ranks of the Armed Forces or the National Guard.

Якщо відбудова нації, держави та економічні реформи проходитимуть швидкими темпами, і якщо Україна витримає російський військовий натиск, добровольчі підрозділи підуть в небуття.
If current state-building, nation-building, and economic-reform efforts proceed apace, and if Ukraine withstands Russian military pressure, the volunteer units will fade into obscurity.

Добровольчі підрозділи надавали підтримку цивільним органам влади в разі природніх або техногенних катастроф.
Volunteer units provided support to civilian authorities in the event of natural or industrial disasters.

Після цього навчені і озброєні добровольчі підрозділи відповідають за захист ключових позиції, таких як мости і контрольно-пропускні пункти.
Once trained and armed, the volunteer units are responsible for defending key positions such as bridges and checkpoints.

Добровольчі підрозділи територіальної оборони, як ті, що у Дніпропетровську будуть також включені в офіційну структуру ВСУ.
Volunteer territorial defense units like those in Dnipropetrovsk are also being incorporated into the regular military's official chain of command.

Навпаки, до липня, в основному добровольчі підрозділи, повернули 23 із 36 районів, захоплених проросійськими бойовиками, зірвавши російський проект«Новоросія».
Instead, by July, a mainly volunteer force regained control of 23 out of 36 districts seized by the Russian-backed insurgents, making Russia's“Novorossya” project obsolete.

Добровольчі підрозділи брали участь в перших військових навчаннях організованих збройними силами Литви включаючи перші спільні військові навчання Safeguard'93, Wind of Spring(1997- 1998), Baltic Challenge(1998), серію Amber Hope.
The Volunteer units took part in the first military exercises organised by the Lithuanian Armed Forces including the first joint military exercises Safeguard'93, Wind of Spring(1997- 1998), Baltic Challenge(1998), Amber Hope series.

І з самого початку планувалося, що іде авангард з тих опорних пунктів військових, які знаходилися на сході, на півдні Іловайська, потім- добровольчі підрозділи, і наприкінці повинні були замикати 40-й, там, по-моєму, 39-й батальйон.
And it was planned from the very beginning that the avant-garde would consist of those strong points of the servicemen located to the east, to the south from Ilovaisk, then there would go units of volunteers, and then, finally, the 40th and, it seems to me, the 39th battalion.

Коли влітку 2015 року всі добровольчі підрозділи були відведені з передової, зокрема«Азов» та«Донбас» з Широкіного, полк єдиним добровольцем залишився на передовій- тримався і витримав.
When on summer 2015 all of the voluntary units were led from the firing line(such as«Аzov» and«Donbass» from Shirokino),«Dnipro-1» regiment was the only one volunteer jn the frontline.

Путін:“Хочу відмітити, що обидві сторони конфлікту- українська армія і, навіть, українські добровольчі підрозділи, які нікому не підпорядковуються, окрім своїх командирів, так і донбаські ополченці, тобто збройні формування на Донбасі,- всі вони використовують зброю, зроблену в Радянському Союзі та Росії”.
Vladimir Putin:"I want to note that both sides to the conflict- the Ukrainian army and even Ukrainian volunteer battalions who are accountable to nobody save their commanders, and the Donbass militia, the armed units in Donbass- they all use Soviet and Russian-made weapons.

Решта- це добровольчі підрозділи, що складалися з молодих афганців, обурених загибеллю афганських мирних жителів під час військових авіаційних ударів та тортурами і жорстоким поводженням з мусульманськими ув'язненими, які утримувалися американцями роками без обвинувачення.
The rest were volunteer units, made up of young Afghans, angered by deaths of Afghan civilians in military airstrikes and American detention of Muslim prisoners who had been held for years without being charged.

Грузинські сили і місцеві добровольчі підрозділи(в тому числі члени УНА-УНСО, які воювали на грузинському боці як добровольці), дислоковані в селах Шрома, Таміші і Камані, були захоплені зненацька.
Georgian forces and local volunteer units(including Ukrainian nationalist organization members(UNA-UNSO) which fought at Georgian side as volunteers) stationed in the villages of Shroma, Tamishi and Kamani were taken by surprise.

Решта- це добровольчі підрозділи, що складалися з молодих афганців, обурених загибеллю місцевих мирних жителів унаслідок авіаційних ударів американців, а також результатами тортур і жорстокого поводження з мусульманськими ув'язненими, які роками утримувалися окупаційними силами без обвинувачень.
The rest were volunteer units, made up of young Afghans, angered by deaths of Afghan civilians in military airstrikes and American detention of Muslim prisoners who had been held for years without being charged.

Тепер їхня діяльність направлена проти"Правого сектора" й добровольчих підрозділів.
Now their activities are directed against"Right Sector" and the volunteer units.

Це був добровольчий підрозділ.
It was a volunteer force.

Це був добровольчий підрозділ.
It was a volunteer unit.

Це був добровольчий підрозділ.
This was a volunteer unit.

Багато добровольчих підрозділів стали частиною Збройних Сил України або Міністерства внутрішніх справ.
Many volunteer units have become part of the Armed Forces of Ukraine, or the Ministry of Internal Affairs.

Нас захопили військовослужбовці РФ під час відходу українських військових та добровольчих підрозділів з м. Іловайськ.
We were captured by RF militants during withdrawal of Ukrainian soldiers and volunteer units from Ilovaisk town.

Ціла епоха скінчилася та розпочалася нова для першого в Україні добровольчого підрозділу- полку поліції спецпризначення«Дніпро-1».
The whole epoch finished and the new one begins for the first voluntary unit in Ukraine- the police special operations regiment«Dnipro-1».

Залишилися тільки невеличкі осередки збройних груп(з добровольчих підрозділів етнічних грузинів Гагри).
Only small pockets of armed groups(made up of volunteers units of the ethnic Georgians of Gagra) remained.

На наших очах, невеликий партизанський загін“Донбас” перетворився з добровольчого підрозділу в батальйон Національної Гвардії України.
Before our eyes, a small guerrilla unit“Donbass” has evolved from a volunteer unit in the battalion of the National Guard of Ukraine.

Закон про надання статусу учасника бойових дій бійцям добровольчих підрозділів створить підстави для розуміння того, скільки добровольців брали участь в бойових діях на Сході, зокрема у 2014-2015 роках.
The law on the provision of the status of a combat participant to the combatants of volunteer units will establish a basis for understanding how many volunteers participated in hostilities in the East, in particular, in 2014-2015.

Не дивлячись на те, що серед добровольчих підрозділів у полку«Дніпро-1» найменші втрати, кожне життя є безцінним, і кожна втрата є трагедією.
In spite of the fact that casualties in«Dnipro-1» are the smallest among the voluntary units, each life is above price and each casualty is the tragedy.

Військове командування вбачає причину провалів у вторгненні російської армії та(поки ненав¢язливо) відзначає гріхи добровольчих підрозділів(переважно-«некерованість») та недостатній рівень бойового духу мобілізованих.
Military command sees the cause of failures in the invasion of the Russian army, and(still unobtrusively) notes the sins of the volunteer units(mostly, their“ungovernability”) and the insufficient level of morale among the mobilized[servicemen].

Очолює«балканських козаків» колишній командир одного з російських добровольчих підрозділів, що в 1990-х воювали в Боснії.
This organization is led by the former commanding officer of one of the Russian volunteer units that fought in Bosnia, back in the 1990s.

Величезне полотно-фреска"Герніка", написана Пікассо в 1937 році, розповідає про наліт добровольчого підрозділу люфтваффе на місто Герніка, в результаті якого шеститисячне місто було повністю знищене.
The huge canvas-mural"Guernica", written by Picasso in 1937, says the raid volunteer Luftwaffe units on the town of Guernica, which resulted in six-thousand city was completely destroyed.