Що таке ДОБРОВОЛЬЧІ БАТАЛЬЙОНИ Англійською - Англійська переклад

• volunteer battalions
• voluntary battalions

Приклади вживання Добровольчі батальйони Українська мовою та їх переклад на Англійською

Потім я почув, що є перші добровольчі батальйони.
Then I heard that there were first volunteer battalions being created.

Це відбувалось у той час, коли створювались перші добровольчі батальйони.
That was the time when the Volunteer Battalions were born.

Українців вважають, що добровольчі батальйони це приватні армії олігархів.
Of Ukrainians believe that volunteer battalions are private armies of the oligarchs.

Наразі добровольчі батальйони в Україні є символом героїзму, відваги та професіоналізму.
The volunteer battalions are now a symbol of heroism, courage and professionalism in Ukraine.

БТрО зайняли позиції на панівних висотах і блокпостах, а добровольчі батальйони пішли на Іловайськ.
The BTrOs took up positions on the commanding heights and checkpoints, and the volunteer battalions went to Ilovaisk.

В стратегічних діях добровольчі батальйони повинні підпорядковуватись Міністерству оборони України(МОУ).
In strategic actions, the volunteer battalions should report to the Ministry of Defense of Ukraine(MoD).

Коли вже почалася війна на Донбасі, а армія ще не була готова, треба було кидати у бій непідготовлені добровольчі батальйони.
When the war had started in Donbas and our army wasn't ready[to fight] yet, we had to send our untrained volunteer battalions.

Усі українські добровольчі батальйони були включені до армійських та правоохоронних структур у 2014 і 2015 роках.
Most of Ukraine's volunteer battalions were incorporated into military and police structures in 2014 and 2015.

Українські підрозділи, у передніх лавах- добровольчі батальйони, звільняють українські міста від проросійських та російських бойовиків.
Ukrainian troops, with volunteer battalions in the vanguard, were liberating Ukrainian cities from pro-Russian and Russian militants.

Добровольчі батальйони в українській армії сприяли утворенню нової та міцнішої армії в дуже важкий для країни час.
The volunteer battalions in the Ukrainian army led to the formation of a new and stronger army during a very difficult time for the country.

Фейки, що дискредитують добровольчі батальйони, які офіційно увійшли до складу Збройних Сил України у 2015 році.
Fake stories discrediting the volunteer battalions that officially became a part of Ukraine's Armed Forces in 2015.

Пізніше українська сторона оголосила конфлікт антитерористичною операцією(АТО), а до української армії приєдналися добровольчі батальйони.
Later Ukrainian side stated that the conflict anti-terrorist operation(ATO), and the Ukrainian army have joined volunteer battalions.

В кінці серпня добровольчі батальйони, підрозділи МВС і ЗСУ потрапили в оточення і 29 серпня намагалися вийти з нього.
In late August, the volunteer battalions, units of the interior Ministry and the APU was encircled, and on 29 August tried to get out of it.

Однак, навіть якщо Порошенко звільнить Коломойського, його багатство та вплив на добровольчі батальйони все одно робитимуть його потужним гравцем.
Even if Poroshenko fires Kolomoisky, however, his wealth and influence on the volunteer battalions would still make him a powerful figure.

Українські добровольчі батальйони є унікальним явищем у такому ж унікальному конфлікті, який триває вже протягом року на Східній Україні.
Ukrainian volunteer battalions are a unique phenomenon in this unique conflict, which has been ongoing in eastern Ukraine.

Ще три роки тому силовики зафіксували тренд- окремі добровольчі батальйони після участі в АТО переформатувалися в новий вид об'єднань.
Three years ago, the force soldiers recorded a trend- individual volunteer battalions, after participating in ATO, reformatted into a new kind of associations.

Коли українські добровольчі батальйони були оточені під Іловайськом у серпні 2014 року, регулярні війська не прийшли їм на допомогу.
When the volunteer battalions were surrounded under Ilovaisk in August 2014, the regular troops did not come to the aid of volunteers..

Навесні 2014 року тисячі українців взялися за зброю, сформувавши добровольчі батальйони, зміцнили діряві оборонні позиції країни і зупинили російський наступ.
Thousands of Ukrainians took up arms in the spring of 2014, forming volunteer battalions that bolstered the country's paper-thin defenses and stopped the Russian advance in its tracks.

Дехто в Києві побоюється, що добровольчі батальйони, які підтримує«Армія SOS» можуть після закінчення війни стати загрозою для внутрішньої стабільності України.
Some in Kiev worry that the volunteer battalions supported by Army SOS pose a future threat to the internal stability of Ukraine, whenever this war ends.

Amnesty International повторює свій заклик до української влади взяти під контроль добровольчі батальйони і забезпечити надходження гуманітарної допомоги для тих, хто відчайдушно її потребує.
Amnesty International reiterates its call for the Ukrainian authorities to reign in the volunteer battalions and to ensure that humanitarian aid reaches those who desperately need it.

Незважаючи на те, що добровольчі батальйони підпорядковуються різним структурам, вони виконують схожі функції в зоні проведення антитерористичної операції.
Regardless of whether volunteer battalions are subordinated to different structures, in the area of the anti-terrorist operation, they fulfil similar functions.

Тоді як винуватцями більшості випадків 2014 року та початку 2015 року були добровольчі батальйони(часто у співпраці з СБУ), то випадки кінця 2015 року та початку 2016 року переважно пов'язані з СБУ.
While the cases from 2014 and early 2015 suggest that volunteer battalions(often in conjunction with the Security Service of Ukraine(SBU)) were frequent perpetrators, information from the late 2015 and early 2016 mostly implicate SBU.

Як було сказано вище,- добровольчі батальйони спочатку були призначені для виконання допоміжних функцій, тому відповідно до правил вони не були оснащені важким озброєнням.
As mentioned above, the volunteer battalions were initially assigned to perform auxiliary functions, and so, according to the law, they could not be equipped with heavy weapons.

Як ви ставитеся до того, що зараз добровольчі батальйони блокують доставку гуманітарної допомоги в Донецьк через начебто не той вміст?
How do you feel about the fact that voluntary battalions are blocking the delivery of humanitarian aid into Donetsk through seemingly not the right content?

Добровольчі батальйони були створені насамперед під тиском з боку суспільства, і швидше за все тієї частини суспільства, яка брала активну участь у Євромайдані з листопада 2013 року до лютого 2014 року.
Volunteer battalions were established primarily under pressure from society, but rather from the element of society which took an active role in the EuroMaidan protests from November 2013 to February 2014.

Дехто вважає, що завдяки швидкій самоорганізації добровольчі батальйони та загони територіальної оборони стали першою силою, яка стримала агресора від заглиблення в українську територію».
Some believe that through rapid self-organization the volunteer battalions and territorial defence units became the first force to deter the aggressor from moving further into Ukrainian territory”.

Добровольчі батальйони Донбас, Дніпро і Айдар, рада сотень Майдану, громадські організації Майдану вимагають від Президента України Петра Порошенка зупинити режим припинення вогню на сході України і ввести воєнний стан.
Volunteer battalions Donbas, Dnepr and Aydar, the Council of Hundreds and Maidan public organizations demand that Ukrainian President Petro Poroshenko stop the ceasefire and declare martial law in the east.

У квітні цього року, однак, Київ заявив, що всі добровольчі батальйони були включені в склад Національної гвардії України, а несанкціоновані добровольчі батальйони не залишилися працювати в зоні конфлікту.
This April, however, Kyiv announced that all volunteer battalions had been incorporated into the Ukrainian National Guard, and no unsanctioned volunteer battalions were left operating in the conflict area.

Він наголосив, що саме добровольчі батальйони дали змогу виграти час і створити армію, відновити оборонно-промисловий комплекс, розробити і почати випускати нові зразки зброї.
He stressed that the volunteer battalions were given the opportunity to gain time and to create an army to restore the military-industrial complex, to develop and begin to produce new models of weapons.