Приклади вживання The volunteer battalions Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
I saw that the volunteer battalions lack weapons.
Я бачив, що у добровольчих батальйонів не вистачає зброї.Such was never the case with the volunteer battalions.
Але ми не передбачили ситуацію з добровольчими батальйонами.Immobilizing the volunteer battalions is a betrayal," Lutsak said.
Took part in the militaryaction in the ATO zone as a member of one of the volunteer battalions.
Брав участь у бойових діях в зоні АТО у складі одного з добровольчих батальйонів.That was the time when the Volunteer Battalions were born.
The volunteer battalions are now a symbol of heroism, courage and professionalism in Ukraine.
Наразі добровольчі батальйони в Україні є символом героїзму, відваги та професіоналізму.Експозиція, покликана зібрати кошти для добровольчих батальйонів, побувала вже у кількох містах України.This man volunteered to the war zone in the East andnow defends Ukraine in one of the volunteer battalions.
Цей чоловік добровільно зголосився в зону бойових дій на Схід інаразі захищає Україну в одному з добровольчих батальйонів.In strategic actions, the volunteer battalions should report to the Ministry of Defense of Ukraine(MoD).
В стратегічних діях добровольчі батальйони повинні підпорядковуватись Міністерству оборони України(МОУ).БТрО зайняли позиції на панівних висотах і блокпостах, а добровольчі батальйони пішли на Іловайськ.Fake stories discrediting the volunteer battalions that officially became a part of Ukraine's Armed Forces in 2015.
Фейки, що дискредитують добровольчі батальйони, які офіційно увійшли до складу Збройних Сил України у 2015 році.Even if Poroshenko fires Kolomoisky, however, his wealth and influence on the volunteer battalions would still make him a powerful figure.
Однак, навіть якщо Порошенко звільнить Коломойського, його багатство та вплив на добровольчі батальйони все одно робитимуть його потужним гравцем.Among the volunteer battalions are both those which do not position themselves as‘political' and those who are associated with specific ideologies.
Серед добровольчих батальйонів є такі, які не позиціонуються як«політичні», і такі, які пов'язані з конкретними ідеологіями.But the truth on the ground is now far more complex,particularly when it comes to the volunteer battalions fighting on the side of Ukraine.
Але правда на землі зараз набагато складніша,особливо коли справа доходить до добровольчих батальйонів, які ведуть бойові дії на боці України.In late August, the volunteer battalions, units of the interior Ministry and the APU was encircled, and on 29 August tried to get out of it.
В кінці серпня добровольчі батальйони, підрозділи МВС і ЗСУ потрапили в оточення і 29 серпня намагалися вийти з нього.As winter sets in, the already desperate situation in eastern Ukraineis being made even worse by the volunteer battalions preventing food aid and medicine from reaching those in need.
З настанням зими,відчай в східній Україні посилюється через дії добровольчих батальйонів, які перешкоджають продовольчій та медикаментозній допомозі тим, хто її потребує.Firstly he fought in the volunteer battalions“Shakhtarsk” and“Sviata Maria,” fought his way through Ilovaisk, Mariupol and many other flash points.
Спочатку воював у складі добровольчих батальйонів«Шахтарськ» та«Свята Марія», пройшов Іловайськ, Маріуполь та багато інших гарячих точок.As winter sets in,the already desperate situation in eastern Ukraine is being made even worse by the volunteer battalions preventing food aid and medicine from reaching those in need.
З настанням зими,відчай у східній Україні посилюється через дії добровольчих батальйонів, які перешкоджають наданню продовольчої та медикаментозної допомоги тим, хто її потребує.The volunteer battalions in the Ukrainian army led to the formation of a new and stronger army during a very difficult time for the country.
Добровольчі батальйони в українській армії сприяли утворенню нової та міцнішої армії в дуже важкий для країни час.Amnesty International reiterates its call for the Ukrainian authorities to reign in the volunteer battalions and to ensure that humanitarian aid reaches those who desperately need it.
Amnesty International повторює свій заклик до української влади взяти під контроль добровольчі батальйони і забезпечити надходження гуманітарної допомоги для тих, хто відчайдушно її потребує.But on the contrary: the volunteer battalions should be offered an acceptable option of subordination, or‘status,' as they put it these days.
А навпаки: добровольчим батальйонам має бути запропоновано прийнятний для них варіант щодо підпорядкування, або як сьогодні кажуть«статусу».Richard Hareychuk, a 59-year-old Toronto optometrist, says he raises funds for Army SOS because it gets help to those actually doing the fighting,regardless of whether it's the regular army or the volunteer battalions.
Річард Гарейчук, 59-річний окуліст з Торонто, каже, що він займається збором коштів для«Армії SOS», бо вона допомагає тим, хто насправді воює,незалежно від того, чи це регулярна армія, чи добровольчі батальйони.When the volunteer battalions were surrounded under Ilovaisk in August 2014,the regular troops did not come to the aid of volunteers. .
Коли українські добровольчі батальйони були оточені під Іловайськом у серпні 2014 року, регулярні війська не прийшли їм на допомогу.Let me remind you that one of the reasons behind the slowdown inratification is the fear of individual MPs for the volunteer battalions in the East which committed crimes in 2014-2015 and remain unpunished for them.
Нагадаю, що однією з причин гальмування такоїратифікації є побоювання окремих депутатів за добровольчі батальйони на Сході, які у 2014- 2015 рр. дозволяли собі вчиняти злочини та залишаються непокараними за них.Some in Kiev worry that the volunteer battalions supported by Army SOS pose a future threat to the internal stability of Ukraine, whenever this war ends.
Дехто в Києві побоюється, що добровольчі батальйони, які підтримує«Армія SOS» можуть після закінчення війни стати загрозою для внутрішньої стабільності України.Semenchenko General Staff for the volunteer battalions, and this information was denied by official statements commanders volunteer battalions. .
Семенченко про створення паралельного Генерального Штабу для добровольчих батальйонів і ця інформація була спростована офіційними заявами командирів As mentioned above, the volunteer battalions were initially assigned to perform auxiliary functions, and so, according to the law, they could not be equipped with heavy weapons.
Як було сказано вище,- добровольчі батальйони спочатку були призначені для виконання допоміжних функцій, тому відповідно до правил вони не були оснащені важким озброєнням.He stressed that the volunteer battalions were given the opportunity to gain time and to create an army to restore the military-industrial complex, to develop and begin to produce new models of weapons.
Він наголосив, що саме добровольчі батальйони дали змогу виграти час і створити армію, відновити оборонно-промисловий комплекс, розробити і почати випускати нові зразки зброї.Some believe that through rapid self-organization the volunteer battalions and territorial defence units became the first force to deter the aggressor from moving further into Ukrainian territory”.
Дехто вважає, що завдяки швидкій самоорганізації добровольчі батальйони та загони територіальної оборони стали першою силою, яка стримала агресора від заглиблення в українську територію».But after a push by Kyiv to consolidate all the volunteer battalions fighting in the conflict area under government control,volunteer soldiers in Pisky from groups like OUN, Right Sector and Karpatska Sich have been integrated into the 93rd Brigade.
Але після наказу з Києва консолідації всіх добровольчих батальйонів, що борються в зоні конфлікту під контроль уряду, добровольці з таких груп, як ОУН, Правий Сектор і Карпатська Січ були інтегровані в 93-тю бригаду.
