Приклади вживання Добровольчих батальйонів Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Добровольчих батальйонів.
Нейтралізація добровольчих батальйонів- це зрада»,- заявив Луцак.
Багато інформації надходило про порушення прав людини з боку добровольчих батальйонів.
A lot of information on human rights violations came from volunteer battalion fighters.Очевидно, не всі бійці добровольчих батальйонів такі ідеалісти.
Obviously, not all fighters in volunteer battalions are such idealists.Як місцеве населення ставиться до бійців добровольчих батальйонів?
What is Окрім того, втрати добровольчих батальйонів не враховуються в офіційній статистиці.
Losses among the volunteer battalions were generally not included in official reports.Брав участь у бойових діях в зоні АТО у складі одного з добровольчих батальйонів.
Took part in Російські ЗМІ розповідають про страшні злочини добровольчих батальйонів проти цивільного населення.
Цей чоловік добровільно зголосився в зону бойових дій на Схід інаразі захищає Україну в одному з добровольчих батальйонів.
This man Експозиція, покликана зібрати кошти для добровольчих батальйонів, побувала вже у кількох містах України.
Блокаду здійснюють ветерани АТО, більшість із них- бійці добровольчих батальйонів«Донбас» та«Айдар».
Серед добровольчих батальйонів є такі, які не позиціонуються як«політичні», і такі, які пов'язані з конкретними ідеологіями.
Among the volunteer battalions are both those which do not position themselves as‘political' and those who are associated with specific ideologies.Дуже цікавими у цьому контексті є свідчення солдатів добровольчих батальйонів, які звільняли території, раніше зайняті сепаратистами.
Extremely interesting in this context are the testimonies of volunteer battalion soldiers who liberated the territories, previously occupied by separatists.А саме- пропозиції стосуються створення професійної армії та потужного резерву,перетворення добровольчих батальйонів у сили спеціального призначення.
These offers concern creation Насамперед ця пропозиція стосується добровольчих батальйонів територіальної оборони та«Правого сектору», з юридичним статусом яких можуть виникнути проблеми(див. тут і тут).
First of all, this suggestion is about the volunteer battalions of territorial defense, which may have problems with their legal status(see here and here).Але правда на землі зараз набагато складніша,особливо коли справа доходить до добровольчих батальйонів, які ведуть бойові дії на боці України.
But Серед позитивних тенденцій- прогрес у розслідуванні злочинів проти учасників Євромайдану та злочинів,скоєних бійцями добровольчих батальйонів«Айдар» і«Торнадо».
There was some progress in investigation Семенченко про створення паралельного Генерального Штабу для добровольчих батальйонів і ця інформація була спростована офіційними заявами командирів добровольчих батальйонів. .
Semenchenko General Staff for the volunteer battalions, and this information was denied by official statements commanders За його словами, для акції було найнято 34 особи- молодики в камуфльованому одязі та безробітні,які мали грати роль представників добровольчих батальйонів.
According to him, У мене є підстави вважати що оточення добровольчих батальйонів є наслідком зради і некомпетентності в системі військового управління.
I have grounds to believe that Більшість добровольчих батальйонів поступово вписалися в систему Національної гвардії(що підпорядковується Міністерству внутрішніх справ) або Збройних сил України.
Most of the volunteer battalions gradually integrated themselves into А випадки відвертого пограбування представниками добровольчих батальйонів національної гвардії місцевих жителів важко ототожнити із боротьбою за«уми» мешканців Донбасу.
Cases of outright robbery of locals by the volunteer battalions of Він звернув увагу на понад 400 кримінальних проваджень, які порушив Слідчий комітет Росії проти українських посадовців,військовослужбовців та бійців добровольчих батальйонів.
He drew attention to more than 400 criminal proceedings, initiated by З настанням зими,відчай в східній Україні посилюється через дії добровольчих батальйонів, які перешкоджають продовольчій та медикаментозній допомозі тим, хто її потребує.
As winter sets in, Грудня бійці добровольчих батальйонів оголосили бойовикам на Донбасі ультиматум з вимогою звільнення українських військових, які утримуються у полоні.
On З-поміж задокументованих випадків незаконного затримання вісім сталося на території, підконтрольній українському урядові,з легкої руки представників добровольчих батальйонів та Національної гвардії України.
Among Сьогодні за моделлю добровольчих батальйонів побудована армія, за моделлю добровольчих батальйонів побудована Національна гвардія, і за цією моделлю ми будуємо нашу міць, за цією моделлю ми будуємо нашу перемогу”,- сказав він.
Today the model of volunteer battalions built the army, on the model of the volunteer battalions of the national guard, and for that models we are building our power, on this model we build our victory,” he said.Постійні комунікації з представниками Збройних Сил України та бійцями добровольчих батальйонів надали вичерпну інформацію щодо реальних потреб ведення фото-відео розвідки в зоні проведення бойових дій на Сході України.
Constant communication with representatives of the Armed Forces of Ukraine and fighters volunteer battalions have provided comprehensive information about the real needs to conduct of photo and video reconnaissance in the area of the fighting in eastern Ukraine.Водночас, ультимативні вимоги командирів добровольчих батальйонів на скоріший вихід та небажання ними вести бойові дії в оточенні, проведення спланованої операції з деблокування угруповання сил і засобів сектору“Б” в районі Іловайська не було реалізовано.
At this time, because of the ultimatums of the volunteer battalion commanders for early withdrawal and the reluctance to conduct combat operations in the area, plans for unlocking the group of forces and resources of Sector‘B' in the area of Ilovaisk were not implemented.
