Приклади вживання Добру частину Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Добру частину з них.
The good part of it.Я працювала день і добру частину ночі.
I played for a good part of the night.Добру частину з них.
A good part of them.Ця тривалав добру частину цілого дня».
This took a good part of a whole day.".Добру частину з них.
Я працювала день та добру частину ночі.
I stood watch a good part of the night.Ця тривалав добру частину цілого дня».
This one lasted a good portion of an entire day.".Фалунь Дафа завжди пробуджує добру частину мене».
Falun Dafa always awakens the good part of me”.Я знайшов родину, провів добру частину дня спілкуючись з ними.
I have got the family, spent the better part of a day talking with them.Інакше вам доведеться розважати себе походами по барах і магазинах,де ви залишите добру частину відпускних грошей.
Otherwise, you need to be entertained in bars and shops,where you leave a good part of the money for vacation.Ваша Світлосте, він вже знищив добру частину нашого флоту.
Your Grace, he's already destroyed a good portion of our fleet.Одного ж треба. Мария добру частину вибрала, що не відніметь ся від неї.
But one thing is needed.Mary has chosen the good part, which will not be taken away from her.".Система спринклерів спрацювала занадто добре-викликала потік води, який вимив усю їжу та добру частину кухні».
The sprinkler system worked all too well,causing a flood that washed away all the food and a good part of the kitchen.".Одного ж треба. Мария добру частину вибрала, що не відніметь ся від неї.
But one thing is needful:and Mary hath chosen that good part, which shall not be taken away from her.Сьогодні,- пояснив він,- ширша війна знищить,не скажу, що половину людства, але добру частину людства та культури, все… І це буде жахливим.
Today, a widespread war would destroy-I would not say half of humanity- but a good part of humanity, and of culture, everything, everything.А якщо ви такі як я, то добру частину вашого часу ви провели в літаку, в дорозі кудись.
And if you're like me, you're in an airplane a good portion of your time traveling some place.На відстані четвертини століття ми можемо бачити,незважаючи на незліченні смерті та руїни спричинені Чорнобилем, і добру частину наслідків.
From the distance of a quarter century we can see,despite the incalculable death and destruction caused by Chornobyl, that some good has come from it as well.Чим розпорошувати навколо себе добру частину таблиці Менделєєва- краще виготовити кімнатний дезодорант самим.
What to spray around a good part of the periodic table- better make room deodorizer itself.Це не буде вирішенням усіх наших проблем,але все-таки допоможе принаймні почати виводити добру частину пластику, який у нас уже є відходами на планеті.
It will not be the solution to all our problems,but it does help to at least begin to eliminate a good part of the plastic that we already have as waste on the planet.Працюючи бізнесовим журналістом, я добру частину минулого десятиліття займалася тим, що тінню ходила за новими супербагатіями: відвідувала ті самі ексклюзивні конференції в Европі;
Through my work as a business journalist, I have spent the better part of the past decade shadowing the new super-rich: attending the same exclusive conferences in Europe;З його мармурових плит і травертинових блоків побудована добра частина міських шедеврів.
Of his marbles and travertine blocks built a good part of the city of masterpieces.Не всі пісні активні, але добра частина з них живе.
Not all the songs work but a good majority of them do.Насолодитися сонцем у тій будівлі, доброю частиною сонця. І насолоджуватись сонцем.
And they allow people in that building to really enjoy the sun, the good part of the sun.Цим вони дають змогу людям по-справжньому насолодитися сонцем у тій будівлі, доброю частиною сонця.
And they allow people in that building to really enjoy the sun, the good part of the sun.Після них залишилися не лише приємні спогади, а й добра частина винних пробок.
After them there were not only pleasant memories, but also a good part of wine corks.У цьому контексті вартує визнати, що добра частина Церкви в Китаї, не лише так звані«офіційні» спільноти, але й«неофіційні», прихильна до розпочатого процесу діалогу.
At this point, it's worth pointing out that a good part of the Church in China, not only within the“official” community, but also within the“non-official” community,” is favourable to the dialogue that's been undertaken.Угорські дослідники повідомили, що в марсіанському метеориті під назвою ALH-77005, виявленому понад 40 років тому на території Антарктики,міститься добра частина мінералізованих биосигнатур, куди входять зокрема кокковидные, ниткоподібні структури, а також органіка.
Hungarian researchers reported that a Martian meteorite called ALH-77005, discovered more than 40 years ago on the territory of Antarctica,contains a good part of mineralized biosignatures, which include cocciform, filamentary structures, as well as organic matter.Альтруїстів, для яких пошук хорошої роботи означає, головним чином, прагнення знайти оптимальний спосіб самореалізації, в розрахунок брати не будемо,-їх небагато, та й добра частина цих альтруїстів, як правило, має якісь кошти для існування.
Altruists, for whom the search for Глава Католицької Церкви звернув увагу на той факт, що ці країни«мають дуже давнє історичне, культурне та релігійне коріння», але, одночасно,«переживають новий етап»:«У дійсності,- пояснив він,- вони обоє святкують цьогороку 25-річчя своєї незалежності, перебуваючи протягом доброї частини ХХ сторіччя під радянським режимом.
The Holy Father spoke of both the“ancient historical, cultural and religious roots” of the two countries, as well as the fact that both are celebrating their 25th anniversary of independence,since“for a good part of the 20th century[they were] under the Soviet regime.”.
