Що таке ДОВОДАМИ Англійською - Англійська переклад

• arguments

Приклади вживання Доводами Українська мовою та їх переклад на Англійською

Показання з відповідними доводами.
Debate with suitable justifications.

Апеляційний суд не зв'язаний доводами апеляційних скарг і може розглянути справу в повному обсязі.
The Court of Appeal is not constrained by the arguments of the appeals and can entirely examine any case.

І Родріго знову змиряється з долею- погоджується з доводами Пруеси.
And Rodrigo again resigns himself to fate- agrees with the arguments of Pruse.

Відповідачі приблизно в половині випадків не погоджувалися з доводами дружин і вважали свої випивки випадковими.
The defendants in approximately half of the cases did not agree with the arguments of the wives and considered their drinking random.

Я б перед обличчям Його свою справу поклав, а уста свої я наповнив би доводами.
I would order my cause before him, and fill my mouth with arguments.

Тобто продавець не висловлює згоду, він захоплюється доводами покупця, хвалить його.
That is, the seller does not agree, he admires the arguments of the buyer, praises him.

З цієї причини я згоден з думкою, але я відчуваю себе зобов'язаним частково не погодитися з доводами.
Therefore, I concur in the result, but, respectfully, must disassociate myself from some of the reasoning.

Тим не менше, суд погодився з доводами прокуратури та визнав жінку винною в адміністративному правопорушенні.
However, the court agreed with the arguments of the Prosecutor and found the woman guilty of an administrative offense.

Метою його є затвердити істинність християнської релігії доводами, зверненими до читача, який передбачається ще не християнином;
It is concerned to establish the truth of the Christian religion by arguments addressed to a reader supposed to be not already a Christian;

Як біологи-еволюціоністи висувають і перевіряють свої гіпотези і чому категорично не можуть погодитися з доводами креаціоністів?
How do evolutionary biologists advance and verify their hypotheses, and why do they categorically disagree with the arguments of creationists?

Завдяки ретельно проробленій правовій позиції суд, погодившись з представленими доводами, скасував податкове повідомлення-рішення.
Thanks to a well-developed legal proposition, the court, agreeing with the arguments presented, annulled the tax notice decision.

Останнє погодилося з доводами одного зі священиків-баптистів, який пропонував згадати Бога на грошах«заради боротьби з язичниками».
The latter agreed with the arguments of a Baptist priest who offered to mention God on money“for the sake of fighting the Gentiles”.

Доводами на користь придбання кроликів Гермелін є малобюджетне зміст, відмінні естетичні якості, весела вдача і поступливість звірка.
The arguments in favor of acquiring rabbits of Hermelin are low-budget content, excellent aesthetic qualities, cheerful disposition and docility of the animal.

Однак Окружний адміністративний суд не погодився з доводами позивача щодо скасування постанови НКРЕКП, якою була введена так звана формула"Роттердам+".
However, the District Administrative Court disagreed with the plaintiff's arguments for the abolition of the NERC resolution, which introduced the so-called"Rotterdam-plus" formula.

Доводами в даному питанні виступають застереження, що якщо раптом чоловік покине сім'ю, якщо діти залишаться без батька, якщо трапиться ще щось страшне, жінка повинна бути до цього готова.
The arguments in this matter are the warnings that if the spouse suddenly leaves the family, and the children are left without a father or something terrible happens, the woman should be ready for this.

Апеляційний суд погодився з доводами адвоката і визнав, що суддя першої інстанції не звернув уваги на неповноту досудового розслідування.
The court of appeal agreed with the arguments of counsel and acknowledged that the trial judge did not pay attention to the incompleteness of the pretrial investigation.

Доводами в даному питанні виступають застереження, що якщо раптом чоловік покине сім'ю, якщо діти залишаться без батька, якщо трапиться ще щось страшне, жінка повинна бути до цього готова.
As arguments in this matter act the warning that if suddenly the spouse will leave a family, if children remain without father, if there will happen something terrible else- a woman has to be ready to it.

Брат Ґлен Хау, юрист від Свідків, пояснив, що суд погодився з доводами захисту, згідно з якими«підривна діяльність»- це підбурення до насилля або заколоту проти уряду.
Brother Glen How, a lawyer for the Witnesses, explained that the Court agreed with the argument presented by the defense that“sedition” requires incitement to violence or insurrection against government.

Розуміння своєї відповідальності дозволяє вільно і свідомо здійснювати вибір у будь-який момент комунікації- погоджуватися з доводами співрозмовника або вступати в продуктивне протистояння.
Understanding your responsibility allows you to freely and consciously make a choice at any time of communication- to agree with the arguments of the interlocutor or to enter into a productive confrontation.

Трапляються випадки, коли суди погоджуються із доводами позивачів, що проведення мирного зібрання обумовить необхідність стягнення в район проведення масового заходу додаткових підрозділів міліції.
There are cases when the courts agree with the arguments of the claimants that the holding of a peaceful gathering involves the need to deploy additional police units in the area where the event is to be held.

Надалі вміння виступати публічно допоможе вам не тільки на захисті, але і при необхідності переконувати людей у вашій точці зору, доводити до їх свідомості хід ваших міркувань, змушувати погоджуватися з вашими доводами.
The ability to speak publicly will help you not only to protect, but also, if necessary, to convince people of your point of view, to bring to their consciousness the course of your reasoning, to make you agree with your arguments in the future.

Вихід з такого становища, інспірований доводами багатих і разом з тим обумовлений життєвими інтересами всіх, складався в угоді про створення державної влади та законів, яким буде підпорядковуватися всі.
The output of such a provision inspired by the arguments of the rich and at the same time due to the vital interests of all, was the agreement on the establishment of the government and laws that will be obeyed by all.

Адвокати наполягали на звільненні затриманих під заставу, однак суддя погодився з доводами прокуратури, що затримані в цьому випадку можуть спробувати втекти, а також вчинити новий злочин або ж спробувати перешкодити слідству.
Lawyers insisted on the release of detainees on bail, but the judge agreed with the arguments of the prosecution that the detainees in this case, you can try to hide, but also commit a new crime, or attempt to hinder the investigation.

Суд погодився з доводами захисту Ротенберга, дійшовши висновку, що Рада ЄС вибрала некоректні підстави для заморозки активів бізнесмена, випливає з опублікованого 30 листопада прес-релізу суду.
The court agreed with the defense arguments Rothenberg, came to the conclusion that the Council of the EU chose the incorrect original reasons for the freezing of assets of the businessman, should be published in the November 30 press release of the court.

Надалі вміння виступати публічно допоможе вам не тільки на захисті, але і при необхідності переконувати людей у вашій точці зору, доводити до їх свідомості хід ваших міркувань, змушувати погоджуватися з вашими доводами.
Later on, the capacity to speak publicly shall help you not just to protect, but additionally, if necessary, to convince folks of your perspective, to bring to their consciousness the course of one's thinking, to cause you to concur together with your arguments.

Суд погодився з нашими доводами та визнав вилучення вищезазначеного майна протиправним, а підприємство нарешті отримало можливість і далі нормально провадити господарську діяльність та виплачувати працівникам заробітну плату.
The court agreed with our arguments and ruled that the seizure of the aforementioned property was unlawful, and the company finally got the opportunity to continue to carry out business activities normally and pay employees wages.

Надалі вміння виступати публічно допоможе вам не тільки на захисті, але і при необхідності переконувати людей у вашій точці зору, доводити до їх свідомості хід ваших міркувань, змушувати погоджуватися з вашими доводами.
As time goes by, the capacity to speak publicly shall help you not just to protect, but in addition, if necessary, to persuade individuals of your perspective, to create to their consciousness the program of one's thinking, to cause you to agree together with your arguments.

Суд погодився з доводами адвокатів юридичної фірми«Ілляшев та Партнери», яка представляє інтереси АНТК, що держпрограма не була закінчена в повному обсязі з вини інноваційного фонду, відповідно, кошти поверненню не підлягають.
The Court agreed with the arguments presented by lawyers Ilyashev& Partners Law Firm, which represents ASTC, that the State Program remained incomplete through the fault of the innovation fund and, accordingly, the funds shall not be subject to recovery.

Суд погодився з доводами юристів Legrant і підтвердив, що невиконання Держекоінспекцією обов'язків щодо своєчасного затвердження уніфікованої форми акта відповідно до нових вимог Постанови № 342, позбавляє її можливості проводити перевірки.
The court agreed with the arguments of Legrant lawyers and confirmed that the failure of the State Environmental Inspectorate to timely approve the unified form of the act in accordance with the new requirements of Decree No. 342 deprived it of the opportunity to conduct inspections.