Що таке ДОГОВОРОМ ТА Англійською - Англійська переклад

• agreement and
• contract and
• treaty and

Приклади вживання Договором та Українська мовою та їх переклад на Англійською

Договором та авторським правом на твори, що втілені у фонограми.
Treaty and copyright in works embodied in the phonograms.

В чому різниця між таким договором та договором ЦПХ?
What is the difference between this contract and the CCTV Boxed Contract?.

Тобто тепер договором та статутом може бути врегульовано значно більше ніж законом.
That is, now, the agreement and the statute can regulate much more issues than the law.

Здійснювати інші права, передбачені даним Договором та нормами чинного законодавства України.
Use other rights prescribed by the Contract and the current legislation of Ukraine.

Сторони звільняються від зобов'язань за договором та не несуть один перед другим відповідальність при виникненні форс-мажорних обставин, таких як.
The parties are exempt from obligations under this contract and do not bear the obligations towards each other on occurrence of Force- Major circumstances, such as.

На зміну постачальника у порядку передбаченому Договором та нормативно-правовими актами з цього питання.
Change the Supplier under procedure stipulated by the Agreement and corresponding regulatory acts.

Самостійно ознайомитися з цим Договором та Правилами участі, а також з можливими змінами та доповненнями до них, які анонсуються Адміністратором.
Familiarize themselves with this Agreement and the Rules of participation, as well as possible changes and additions thereto as are announced by the Administrator on the home page WEB.

Одержувати інформацію про Виконавця в обсязі, визначеному Договором та чинним законодавством України;
To gain information about the Executor to the extend, prescribed by the Agreement and existing legislation of Ukraine;

Сторони несуть відповідальність за невиконання або неналежне виконання умов цього договору в порядку, передбаченому цим договором та чинним законодавством України.
The parties bear responsibility for non-fulfillment or improper fulfillment of the terms hereof in the manner prescribed by this contract and the current legislation of Ukraine.

Будь-яка з Сторін істотно порушить свої зобов'язання за цим договором та не виправить ці порушення протягом 30 днів після письмового запиту;
Either party fundamentally breaches its responsibilities under this agreement and fails to remedy within 30 days after written request.

Розстрочка на 30 місяців розраховується за поточною прайсовою ціною на дату за договором та діє тільки для цієї акційної пропозиції.
Installment plan for 30 months is calculated at the price of current price list on the date of the contract and is valid only for this promotional offer.

Мова йде про рішення господарського суду Закарпатської області, де фігурувала зовсім інша ділянка Н-09 із зовсім іншим договором та на інших підставах.
It stresses out the fact of the decision of the Transcarpathian region economic court, which is in fact regarding to a completely different section of the road H-09, a completely different agreement and completely different provisions.

Ключовими моментами на які потрібно звернути уваги є час сплати коштів за інвестиційним договором та джерело походження коштів(особисті чи спільні).
The key points to pay attention to are the timing of the payment of the investment contract and the source of the funds(personal or joint).

Незалежно від того, чи кредитор є банком або колекторською компанією, позичальник несе однакову відповідальність, і до нього можуть бути застосовані однакові санкції, передбачені договором та законодавством.
The borrower bears the same responsibility no matter whether the creditor is a bank or a debt recovery company, and the same sanctions can be applied to him under the contract and law.

Підставою для такого переказу є угода між початковим боржником за договором та особою, що заступає на його місце у зобов'язанні(але не у договорі)..
The ground is the agreement between the primary debtor under the contract and the person coming instead of it in the obligation(not in the contract)..

Сторони несуть відповідальність за невиконання або неналежне виконання умов цього договору в порядку, передбаченому цим договором та чинним законодавством України.
The parties are responsible for non-compliance or improper fulfillment of the terms of this agreement in the manner prescribed by this agreement and the current legislation of Ukraine.

Крім випадків, встановлених цим Договором та законодавством України, жодний Контент не може бути скопійований, відтворений, перероблений, поширений, опублікований, скачаний, переданий, проданий або іншим способом використаний без попередньої згоди Виконавця.
Except for the cases established by this Treaty and the legislation of Ukraine, no Content may be copied, reproduced, processed, distributed, published, downloaded, transmitted, sold or otherwise used without prior consent Performer.

Агентство» може також означати разом або окремо наступні компанії-партнери або інші афілійовані особи, які мають право надавати послуги за цим Договором та уповноважені приймати платежі за послуги від клієнтів.
Agency” may also mean collectively or individually partner companies or other affiliates, which have the right to deliver services according to these Terms and are authorized to receive payments for the services from the Customers.

Статтею 109 Договору зобов'язано кожну державу-члена забезпечити найпізніше до лати створення Європейської системи центральних банків(ЄСЦБ) сумісність її національного законодавства, у тому числі статуту центрального банку, із цим Договором та Статутом ЄСЦБ.
ARTICLE 108 Each Member State shall ensure, at the latest at the date of the establishment of the ESCB, that its national legislation including the statutes of its national central bank is compatible with this Treaty and the Statute of the ESCB.

Виконавець має право розірвати цей Договір в односторонньому порядку у разі порушення Замовником строків розрахунків, визначених цим Договором та Додатками до нього, більш ніж на 5(п'ять) банківських днів.
An Executor has the right to terminate this Agreement unilaterally in case of violation by the Customer of the terms of payments calculated by this Agreement and the Appendices thereto in more than 5(five) banking days.

Нездійснення Ліцензіатом дій по ознайомленню з договором та/або зміненою редакцією договору не може слугувати підставою для невиконання Ліцензіатом своїх зобов'язань і недотримання Ліцензіатом обмежень, встановлених договором..
Failure by the Licensee of actions on acquaintance with the Agreement and/or amended version of the Agreement cannot serve as a basis for non-execution by the Licensee of the obligations and non-compliance by the Licensee of the restrictions set by the Agreement..

Усуне всі невиконання зобов'язань, крім невиконання зобов'язання, яке було створене початком провадження у справі про банкрутство, і дасть згоду на виконання всіх майбутніх зобов'язань за договором та документами, що пов'язані з операцією; або.
(a) cure all defaults other than a default constituted by the opening of insolvency proceedings and agree to perform all future obligations, under the agreement and related transaction documents; or.

Нездійснення Ліцензіатом дій по ознайомленню з договором та/або зміненою редакцією договору не може слугувати підставою для невиконання Ліцензіатом своїх зобов'язань і недотримання Ліцензіатом обмежень, встановлених договором..
Failure by the Licensee to familiarize himself with the Agreement and/ or the amended version of the Agreement can not serve as a basis for Licensee's failure to fulfill its obligations and Licensee's failure to comply with the restrictions set forth in the Agreement..

На новому інформаційному дашборді міститься інформація щодо всіх медичних та аптечних закладів країни, зареєстрованих в електронній системі охорони здоров'я- з договором та без договору з Національною службою здоров'я України.
For new information dashboard contains information on all medical and pharmacy institutions of the country, was in the e-health system'I- with contract and without contract with National health service'I Ukrainy.

Нездійснення Ліцензіатом дій по ознайомленню з договором та/або зміненою редакцією договору не може слугувати підставою для невиконання Ліцензіатом своїх зобов'язань і недотримання Ліцензіатом обмежень, встановлених договором..
Failure by the Licensee of actions on acquaintance with the Agreement and/or changed version of the Agreement can not serve as a basis for non-performance by the Licensee of its obligations and non-compliance by the Licensee of the restrictions set forth in this Agreement..

В умовах Договору зазначено, що учасниця ясно розуміє умови та наслідки своїх дій і відповідні положення, встановлені цим Договором та Правилами та зобов'язується суворо дотримуватися умов Договору та Правил.
In the terms of the Agreement, it is indicated that the participant clearly understands the conditions and consequences of the actions and the relevant provisions established by the Agreement and the Rules and undertakes to strictly adhere to the terms of the Agreement and the Rules.

При несприятливому для Клієнта русі цін у випадках, передбачених Договором та Регламентом взаємодії Компанії та Клієнта, позиція Клієнта може бути примусово ліквідована, що може привести до реалізації ризику втрати доходу та ризику втрати інвестованих коштів.
By not favorable for the Client prices movement, in cases, foreseen by the Contract and Regulations of the Interaction between the Client and the Company, the Client' position can be liquidated forcibly, which can lead to the risk realization of income loss and risk of loss of invested funds.

Покупець має право розірвати даний Договір протягом 14(Чотирнадцяти) робочих днів з дати отримання замовленого Товару, а також в інших випадках, передбачених даним Договором та нормами чинного законодавства України, повідомивши про це Продавця в порядку, встановленому п. 9. 2. даного Договору..
Customer may terminate this Agreement within 14(fourteen) days from receiving of Goods, and in other cases provided by this Agreement and by the existing laws of Ukraine notifying the Seller in the order established by p.9.2. of this Agreement..

Завтра США припинять виконання зобов'язань за Договором та почнуть процес виходу з нього, який буде завершено за 6 місяців, якщо Росія не повернеться до виконання Договору та знищить всі ракети, які суперечать умовам Договору, пускові установки та пов'язане устаткування.
Tomorrow, the United States will suspend its obligations under the INF Treaty and begin the process of withdrawing from the INF Treaty, which will be completed in 6 months unless Russia comes back into compliance by destroying all of its violating missiles, launchers, and associated equipment.

Клієнт не може використовувати Автомобіль для перегонів чи інших видів змагань, перевезення пасажирів та вантажів за винагороду, буксирування, штовхання, навчання водінню, тест-драйву, чи у інший небезпечний чи незвичайний спосіб, не передбачений інструкцією про експлуатацію Автомобіля, цим Договором та призначенням Автомобіля.
The Client must not use the Car for racing or other types of competitions, carriage of passengers and goods for remuneration, towing, pushing, driving training, test drive, or in any other dangerous or unusual manner not provided for in the Car Operation Manual, this Agreement and the purpose of the Car.