Що таке ДОГОВІРНА ДЕРЖАВА Англійською - Англійська переклад

• contracting state
• state party
• contracting states
• contracting power

Приклади вживання Договірна держава Українська мовою та їх переклад на Англійською

Договірна Держава.
Contracting States.

Кожна Договірна Держава.
Each Contracting Power.

Договірна Держава.
The Contracting State.

Під час застосування пункту 1 цієї статті Договірна Держава вказує злочини, до яких застосовується її застереження.".
When applying paragraph 1 of this article, a Contracting State shall indicate the offences to which its reservation applies.”.

Договірна держава міжнародна.
PCT Contracting State.

Цей параграф застосовується тільки у разі, якщо Договірна Держава зробила заяву щодо угоди за цим параграфом.
This paragraph shall apply only if the Contracting State has made a declaration in respect of the treaty under this paragraph.

Договірна держава Міжнародне.
The Contracting State.

Ця стаття застосовується виключно у випадках, коли Договірна Держава, яка є первинною юрисдикцією стосовно банкрутства, зробила заяву відповідно до пункту 3 статті XXX.
This Article applies only where a Contracting State that is the primary insolvency jurisdiction has made a declaration pursuant to Article XXX(3).

Договірна держава чи держави..
The Contracting State or States..

Якщо Договірна Держава, в якій вона має центр життєвих.
(b) if the Contracting State in which he has his centre of vital interests.

Якщо Договірна Держава не зробила жодної заяви згідно з пунктом 1, ця Конвенція застосовується до всіх територіальних одиниць цієї держави..
If a Contracting State makes no declaration under paragraph'1 of this article, the Convention is to extend to all territorial units of that State..

Жодна Договірна держава не вважається винною в порушенні цієї Конвенції, якщо вона не виконує ці рекомендації.
No contracting State shall be guilty of an infraction of this Convention if it fails to carry out these recommendations.

Кожна Договірна держава має право на доступ до цього реєстру та на отримання належним чином засвідчених витягів.
Each contracting Power is entitled to have access to this register and to be supplied with duly certified extracts from it.

Стаття 24 Договірна Держава може призначити інші органи влади на додаток до Центрального Органу і визначити обсяг їх компетенції.
A Contracting State may designate other authorities in addition to the Central Authority and shall determine the extent of their competence.

Кожна Договірна Держава призначає центральний орган для виконання функцій, передбачених цією Конвенцією на випадок транскордонних контактів.
Each State Party shall appoint a central authority to carry out the functions provided for by this Convention in cases of transfrontier contact.

Однак Договірна Держава може, шляхом здійснення застереження відповідно до статті 60, заперечити використання або англійської, або французької мови, але не обох.
However, a Contracting State may, by making a reservation in accordance with Article 60, object to the use of either French or English, but not both.

Стаття 9 Договірна держава не повинна позбавляти жодна особа або групу осіб їхнього громадянства за расовими, етнічними, релігійними або політичним підставах.
Article 9 the Contracting States not deprive of their nationality no individual or group of individuals for reasons of order racial, ethnic, religious or political.

Договірна Держава може під час ратифікації, прийняття, затвердження цього Протоколу чи приєднання до нього заявити про те, що вона застосовуватиме статтю X цього Протоколу повністю або частково.
A Contracting State may, at the time of ratification, acceptance, approval of, or accession to this Protocol, declare that it will apply Article X of this Protocol, wholly or in part.

Договірна Держава може під час ратифікації, прийняття, затвердження цього Протоколу чи приєднання до нього заявити про те, що вона не застосовуватиме положення статті XXI повністю або частково.
A Contracting State may, at the time of ratification, acceptance, approval of, or accession to this Protocol, declare that it will not apply the provisions of Article XXI, wholly or in part.

Договірна держава має зробити все можливе для гарантії того, щоб будь-який такий договір, укладений ним з державою, яка не є стороною в цієї Конвенції, містив такі положення.
The Contracting States will do all that is in their power to ensure that any treaty thus concluded with a State which is not a party to the present Convention contains provisions to this effect.

Кожна Договірна держава зобов'язується повністю поважати міжнародний характер обов'язків персоналу і не намагатися впливати на кого-небудь із своїх громадян щодо виконання ними своїх обов'язків.
Each State Party undertakes to fully respect the international character of the responsibilities of the personnel and not seek to influence any of its nationals in the discharge of their responsibilities.

Договірна Держава може під час ратифікації, прийняття, затвердження Протоколу чи приєднання до нього заявити про відповідний"суд" чи"суди" для цілей статті 1 та глави XII цієї Конвенції.
A Contracting State may, at the time of ratification, acceptance, approval of, or accession to the Protocol, declare the relevant“court” or“courts” for the purposes of Article 1 and Chapter XII of this Convention.

Будь-яка Договірна Держава може у будь-який час, звернувшись із заявою до Генерального секретаря Ради Європи, визначити органи, які вона вважатиме компетентними органами для цілей цього пункту.
Any Contracting State may, at any time, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, define what authorities it will, for the purpose of this paragraph, deem competent authorities.

Договірна Держава може під час ратифікації, прийняття, затвердження Протоколу чи приєднання до нього заявити про те, що вона не застосовуватиме положення статті 13 або статті 43, чи їх обох, повністю або частково.
A Contracting State may, at the time of ratification, acceptance, approval of, or accession to the Protocol, declare that it will not apply the provisions of Article 13 or Article 43, or both, wholly or in part.

Договірна держава може під час підписання, ратифікації, прийняття, схвалення або приєднання заявити, що вона не буде зв'язана частиною II цієї Конвенції або що вона не буде зв'язана частиною III цієї Конвенції.
(1) A Contracting State may declare at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession that it will not be bound by Part II of this Convention or that it will not be bound by Part III of this Convention.

Однак, Договірна держава може, роблячи застереження відповідно до статті 42, заперечити проти використання або англійської, або французької мови, але не обох, у будь-яких заявах, повідомленнях або інших документах, що направляються до її Центрального органу.
However, a Contracting State may, by making a reservation in accordance with Article 42, object to the use of either French or English, but not both, in any application, communication or other document sent to its Central Authority.

Якщо Договірна Держава обумовлює визнання чи виконання іноземного розпорядження або і перше, і друге існуванням договору або взаємності, то вона може розглядати цю Конвенцію як таку юридичну підставу для визнання або виконання іноземного розпорядження про контакт, або і першого.
If a State Party makes recognition or enforcement or both of a foreign order conditional on the existence of a treaty or reciprocity, it may consider this Convention as such a legal basis for recognition or enforcement or both of a foreign contact order.

Однак будь-яка Договірна держава може в будь-який час під час підписання, ратифікації або приєднання до цієї Конвенції заявити, що вона не буде застосовуватися до всіх або до певних категорій контрактів, однією зі сторін яких є держави або державні агентства.
However, any State Party may, at the time it signs, ratifies or accedes to this Convention, declare that the latter shall not apply to all or certain categories of contracts to which the State or State agencies and entities are party..

Кожна Договірна держава зобов'язується надавати за запитом будь-якій іншій Договірній державі або Міжнародній організації цивільної авіації інформацію щодо реєстрації і належності будь-якого конкретного повітряного судна, зареєстрованого в цій Державі..
Each contracting State undertakes to supply to any other contracting State or to the International Civil Aviation Organization, on demand, information concerning the registration and ownership of any particular aircraft registered in that State..

Кожна Договірна держава зобов'язується не вступати в жодні угоди, які спеціально надають якій-небудь іншій державі або авіапідприємству якої-небудь іншої держави будь-який такий привілей на винятковій основі, і не одержувати будь-який такий винятковий привілей від будь-якої іншої держави..
Each contracting State undertakes not to enter into any arrangements which specifically grant any such privilege on an exclusive basis to any other State or an airline of any other State, and not to obtain any such exclusive privilege from any other State..