Що таке ДОГОВІРНИХ ДЕРЖАВ Англійською - Англійська переклад

• of the contracting states

Приклади вживання Договірних держав Українська мовою та їх переклад на Англійською

Договірних Держав.
Contracting States.

Жодна Договірних держав.
No Contracting State.

Договірних Держав.
The Contracting State.

Всіх Договірних держав.
All Contracting States.

Договірних Держав.
PCT Contracting States.

Високих договірних держав.
The High Contracting States.

Судові адміністративні органи Договірних держав.
The judicial or administrative authorities of Contracting States.

Декілька Договірних держав.
Several Contracting States.

Договірних Держав, тоді вона вважається резидентом Договірної..
Contracting States, then it shall be deemed to be a resident.

Органи Договірних держав.
Administrative authorities of Contracting States.

Вона складається із тридцяти шести Договірних держав, обраних Асамблеєю.
It shall be composed of thirty-six contracting States elected by the Assembly.

(1) Цей Договір може переглядатись час від часу на спеціальних конференціях Договірних держав.
This Treaty may be revised from time to time by a special conference of the Contracting States.

Судові й адміністративні органи Договірних держав без затримок здійснюють усі процедури для повернення дітей.
The judicial or administrative authorities of Contracting States shall act expeditiously in proceedings for the return of children.

Створення всеосяжної системи співробітництва між органами Договірних держав;
Establishing a comprehensive system of co-operation between the authorities of the Contracting States;

Судові та адміністративні органи Договірних держав без затримок здійснюють усі процедури для повернення дітей.
The judicial or administrative authorities of Contracting States shall act expeditiously in proceedings for the return of children.

Ця Конвенція застосовується до осіб, які є резидентами однієї чи обох Договірних Держав, якщо в Конвенції не передбачено іншого.
This Convention shall apply to persons who are residents of one or both of the Contracting States, except as otherwise provided in this Convention.

Сфера зобов'язань Договірних держав за статтею 13 коливається в залежності від природи скарги заявника;
The scope of the Contracting States' obligations under Article 13 varies depending on the nature of the applicant's complaint;

Запровадити таке співробітництво між органами Договірних Держав, яке може бути необхідним для досягнення цілей цієї Конвенції.
To establish such cooperation between the authorities of the Contracting States as may be necessary in order to achieve the purposes of this Convention.

Компетентні органи Договірних Держав можуть вирішувати спільно або окремо спосіб застосування Конвенції.
The competent authorities of the Contracting States may settle, jointly or separately, the mode of application of the Convention.

Ця Конвенція застосовується на Європейській території Договірних держав, включаючи Гренландію і єдину територію Французької Республіки.
This Convention shall apply to the European territories of the Contracting States, including Greenland, and to the entire territory of the French Republic.

Компетентні органи Договірних Держав повідомляють один одного про будь-які істотні зміни, що відбулися в їхніх податкових законодавствах.
The competent authorities of the Contracting States shall notify each other of any substantial changes which have been made in their taxation laws.

Інші урядові організації або фінансові установи, визначені та узгоджені через обмін нотами між компетентними органами Договірних Держав.
(c) other governmental agencies or financial institutions as may be specified and agreed to in an exchange of notes between the competent authorities of the Contracting States.

Центральні органи й інші публічні служби Договірних держав не вимагають сплати будь-яких зборів у зв'язку з заявами, надісланими відповідно до цієї Конвенції.
Central Authorities and other public services of Contracting States shall not impose any charges in relation to applications submitted under this Convention.

Будь-яка досягнута домовленість повинна виконуватись незалежно від будь-яких обмежень часу або інших процедурних обмежень, передбачених внутрішнім законодавством Договірних Держав.
Any agreement reached shall be implemented notwithstanding any time limits or other procedural limitations in the domestic law of the Contracting States.

Як ми вже зазначали, в існуючому законодавстві більшості Договірних держав підтримується обмежувальне тлумачення сфери застосування статті 13.
As we have already pointed out, the existing legislation in most of the Contracting States supports a restrictive interpretation of the scope of Article 13 art.

Центральні органи Договірних Держав співробітничають один з одним і сприяють співробітництву між компетентними органами їхніх відповідних країн.
The central authorities of the Contracting States shall co-operate with each other and promote co-operation between the competent authorities in their respective countries.

Якщо про заперечення проти набрання чинності зміною Генеральному секретарю повідомляє одна третина Договірних Держав, то зміна чинності не набирає.
If one-third of the Contracting States notifies the Secretary General of an objection to the entry into force of the amendment, the amendment shall not enter into force.

Забезпечувати повну повагу прав Договірних держав і справедливі для кожної Договірної держави можливості використовувати авіапідприємства, зайняті в міжнародному повітряному сполученні;
Insure that the rights of contracting States are fully respected and that every contracting State has a fair opportunity to operate international airlines;

Існує значна розбіжність між правовими системами Договірних Держав про домашні пологи і Суд скрупульозно ставився того, що законодавство поступово розвивалося в цій сфері.
There was still a great disparity between the legal systems of the Contracting States on home births and the Court was sensitive to the fact that the law developed gradually in this area.

Компетентні органи Договірних Держав можуть безпосередньо контактувати один з одним з метою досягнення згоди в розумінні попередніх пунктів цієї статті.
The competent authorities of the Contracting States may communicate with each other directly for the purpose of reaching an agreement in the sense of the preceding paragraphs of this Article.