Що таке THE CONTRACTING STATES Українською - Українська переклад

• договірні держави
• договірними державами
• договірних держав

Приклади вживання The contracting states Англійська мовою та їх переклад на Українською

This Treaty is intended solely for mutual legal assistance between the Contracting States.
Цей Договір призначений виключно для надання взаємної правової допомоги між Договірними Державами.

The Contracting States whose authorities may be addressed as provided in the preceding paragraph are-.
Договірними Державами, до органів яких можна звернутися, як це передбачено в попередньому пункті, є.

This Ministry shall forward, through diplomatic channels, a certified copy to each of the Contracting States.
Це Міністерство надсилає дипломатичними каналами засвідчену копію кожній з Договірних Держав.

The contracting states which are parties to the PCT, constitute the International Patent Cooperation Union.
Договірні за договором РСТ держави утворюють Міжнародний союз патентної кооперації(International Patent Cooperation Union).

De facto the death penalty no longer exists in time of peace in the Contracting States to the Convention.
Фактично, у мирний час смертної кари не існує в Договірних державах Конвенції.

The scope of the Contracting States' obligations under Article 13 varies depending on the nature of the applicant's complaint;
Сфера зобов'язань Договірних держав за статтею 13 коливається в залежності від природи скарги заявника;

(b) at any time by consent of all the parties after consultation with the contracting States and contracting organizations.
У будь-який час за згодою всіх учасників після консультації з договірними державами організаціями.

The scope of the Contracting States' obligations under Article 13 varies depending on the nature of the applicant's complaint;
Зміст зобов'язань Договірних держав за статтею 13 Конвенції залежить від характеру поданої заявником скарги;

All other actions are carried out only through a patent attorney in one of the contracting states, registered at the EPO.
Всі інші дії здійснюються тільки через патентного повіреного в одному з Договірних держав, зареєстрованого в ЄПВ.

Article 9 the Contracting States not deprive of their nationality no individual or group of individuals for reasons of order racial, ethnic, religious or political.
Стаття 9 Договірна держава не повинна позбавляти жодна особа або групу осіб їхнього громадянства за расовими, етнічними, релігійними або політичним підставах.

However, they emphasised that paragraph 2 of that provision allowed the Contracting States to restrict this right in certain circumstances.
Разом з тим Уряд підкреслює, що пункт 2 цього положення дозволяє Договірним державам обмежувати це право за певних обставин.

(b) by any other special arrangement on taxation in connection with the economic or technical cooperation between the Contracting States.
Будь-яким іншим спеціальним договором про оподаткування, пов'язаним з економічною або технічною співпрацею між Договірними Державами.

(1) Applications for the protection of inventions in any of the Contracting States may be filed as international applications under this Treaty.
Міжнародна заявка(1) Заявки на охорону винаходів у будь-якій з Договірних держав можуть подаватися відповідно до цього Договору як міжнародні заявки.

When performing its functions under this paragraph, the Committee of Ministers shall meet in its composition restricted to the Contracting States.”.
Під час здійснення своїх функцій відповідно до цього пункту Комітет Міністрів збирається у своєму складі, що обмежується Договірними Державами.".

The Contracting States shall accord to refugees lawfully staying in their territory the same treatment with respect to public relief and assistance as is accorded to their nationals.
Держави, які домовляються, будуть надавати біженцям, що законно проживають на їх території, ті ж гарантії щодо урядової допомоги й підтримки, якими користуються їхні громадяни.

It therefore falls within the scope of the second paragraph of Article 1 of Protocol, 1 which, inter alia, allows the Contracting States to control the use of property to secure the payment of penalties.
А отже, він підпадає під дію частини другої Протоколу N 1, який, зокрема, дозволяє Договірним державам контролювати використання власності з метою забезпечення сплати штрафів.

Under these circumstances, the Contracting States may adjust the income(or loss) of the enterprise to reflect what it would have been in the absence of such a relationship.
За таких обставин Договірні Держави можуть коригувати розмір доходу(чи збитки) підприємства для того, щоб відобразити, яким би був розмір доходу за відсутності такого взаємозв'язку.

Requests for assistance and answers thereto shall be drawn up in one of the official languages of the OECD and of the Council of Europe or in any other language agreed bilaterally between the Contracting States concerned.
Прохання про надання допомоги та відповіді на них складаються однією з офіційних мов ОЕСР та Ради Європи чи будь-якою іншою мовою, визначеною між відповідними Договірними Державами на двосторонньому рівні.

The Contracting States will do all that is in their power to ensure that any treaty thus concluded with a State which is not a party to the present Convention contains provisions to this effect.
Договірна держава має зробити все можливе для гарантії того, щоб будь-який такий договір, укладений ним з державою, яка не є стороною в цієї Конвенції, містив такі положення.

(b) in the case of a multilateral treaty falling within the category mentioned in article 17, paragraph 3, the successor State and all the parties or, as the case may be, all the contracting States otherwise agree.
У випадку багатостороннього договору, який належить до категорії, зазначеної в пункті(3) Статті 17, держава-наступниця і всі його учасники або, залежно від випадку, всі договірні держави домовилися про інше.

(d) after consultation with the Contracting States, make or approve and ensure the publication of regulations pursuant to the Protocol dealing with the operation of the International Registry;
(d) після консультацій з Договірними Державами розроблює чи затверджує нормативно-правові акти стосовно функціонування Міжнародного реєстру відповідно до Протоколу та забезпечує їхню публікацію;

The Contracting States have a certain margin of appreciation in assessing whether such a need exists, but it goes hand in hand with European supervision, embracing both the legislation and the decisions applying it, even those given by an independent court.
Договірні держави мають певні межі розсуду в оцінці того, чи існує така необхідність, але вона йде рука об руку з європейським контролем, що охоплює як законодавство, так і рішення його застосуванні, навіть такі, що винесені незалежним судом.

The Contracting States will give sympathetic consideration to extending to stateless persons so far as possible the benefits of similar agreements which may at any time be in force between such Contracting States and non-contracting States..
Договірні держави прихильно ставитимуться до питання про надання, наскільки це можливо, апатридам переваг, що випливають з подібних угод, які в кожний даний момент можуть бути чинними між цими Договірними державами і державами,.

The Contracting States reserve the right, in exceptional cases, or in cases where the refugee's stay is authorized for a specific period, when issuing the document, to limit the period which the refugee may return to a period of not less than three months.
Договірні Держави зберігають за собою право у виняткових випадках або у випадках, коли перебування біженця дозволяється на певний період, під час видачі документа обмежувати період, протягом якого біженець може повернутися, не менш ніж трьома місяцями.

The Contracting States shall give sympathetic consideration to renewing or extending the validity of travel documents or issuing new documents to refugees no longer lawfully resident in their territory who are unable to obtain a travel document from the country of their lawful residence.
Договірні Держави прихильно ставляться до можливості поновлення чи продовження строку дії проїзних документів або видачі нових документів апатридам, які більше законно не проживають на їхній території і не можуть отримати проїзний документ у країні законного проживання.

Amendments adopted by the Contracting States present at the Special Commission shall come into force for all Contracting States on the first day of the seventh calendar month after the date of their communication by the depositary to all Contracting States..
Зміни, прийняті Договірними державами, які присутні на Спеціальній комісії, набирають чинності для всіх Договірних держав у перший день сьомого календарного місяця від дати їхньої передачі депозитарієм усім Договірним державам..

In relations between the Contracting States, this Convention replaces the United Nations Convention on the Recovery Abroad of Maintenance of 20 June 1956, in so far as its scope of application as between such States coincides with the scope of application of this Convention.
У відносинах між Договірними державами ця Конвенція замінює Конвенцію Організації Об'єднаних Націй про стягнення аліментів за кордоном від 20 червня 1956 року настільки, наскільки її сфера застосування між такими державами збігається зі сферою застосування цієї Конвенції.

The Contracting States shall give sympathetic consideration to renewing or extending the validity of travel documents or issuing new documents to refugees no longer lawfully resident in their territory who are unable to obtain a travel document from the country of their lawful residence.
Договірні Держави прихильно розглядатимуть питання про поновлення або продовження строку дії проїзних документів або видачу нових документів біженцям, які більше не проживають на законних підставах на їхній території і не в змозі отримати проїзні документи від країни їхнього законного проживання.

The Contracting States undertake to lend assistance to each other in the collection of the taxes owed by a taxpayer to the extent that the amount thereof has been finally determined according to the laws of the Contracting State making the request for assistance.
Договірні Держави беруть на себе зобов'язання надавати допомогу одна одній у зборі податків, які повинні сплачуватися платником податків, у тому розмірі, в якому сума податку була остаточно визначена згідно з законодавством Договірної Держави, яка робить запит щодо надання допомоги.