Приклади вживання Договірні держави Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Договірні Держави.
The Contracting State.Я не вважаю, що цей пункт зобов'язує Договірні держави надавати безоплатну правову допомогу в цивільних справах, що тут саме і становить предмет спору.
I find in this provision no obligation for the Contracting States to grant free legal aid in civil cases, which is what is really at issue here.Договірні Держави, наскільки це можливо, сприяють асиміляції та натуралізації апатридів.
The Contracting States shall as far as possible facilitate the assimilation and naturalisation of refugees.Відповідно до статті 32 Конвенції Договірні Держави, наскільки це можливо, сприяють асиміляції та натуралізації апатридів.
Article 32 of Договірні Держави, наскільки це можливо, сприяють асиміляції та натуралізації апатридів.
The Contracting State shall as far as possible facilitate the assimilation and naturalisation of stateless persons.
Люди також перекладають
Така денонсація набере чинності через один рік з дня отримання такого повідомлення Генеральним секретарем,який повідомить усі інші договірні держави про таке повідомлення і дні його отримання.
The denunciation shall take effect one year after the date of the receipt of such notice by the Secretary-General,who shall notify all other Contracting States of such notice and the date of receipt thereof.Договірні держави, крім Китаю, згодні повністю поважати права Китаю, як нейтральної держави, у разі війни, в якій Китай не бере участі;
The Contracting Powers, other than China, agree fully to respect China's rights as a neutral in time of war to which China is not a party;Проте, якщо з якої-небудь причини даний твір не охороняється цією Державою протягом другого абоодного з наступних періодів, то й інші Договірні Держави не зобов'язані охороняти цей твір протягом другого або наступного періодів.
However, if a specified work is not protected by such Повідомляє Договірні держави про будь-яке порушення цієї Конвенції, а також про будь-яке невиконання рекомендацій або рішень Ради;
(j) Report to contracting States any infraction of this Convention, as well as any failure Формуляри, що додаються до цієї Конвенції, можуть бути змінені рішенням Спеціальної комісії, що скликається Генеральним секретарем Гаазької конференції з міжнародного приватного права,на яку запрошені всі Договірні держави та всі члени.
The forms annexed to this Convention may be amended by a decision of a Special Commission convened by the Secretary General of theHague Conference on Private International Law to which all Contracting States and all Members shall be invited.За таких обставин Договірні Держави можуть коригувати розмір доходу(чи збитки) підприємства для того, щоб відобразити, яким би був розмір доходу за відсутності такого взаємозв'язку.
Under these circumstances, the Contracting States may adjust the income(or loss) of the enterprise to reflect what it would have been in the absence of such a relationship.У випадку багатостороннього договору, який належить до категорії, зазначеної в пункті(3) Статті 17, держава-наступниця і всі його учасники або,залежно від випадку, всі договірні держави домовилися про інше.
(b) in Договірні держави видають своїм сухопутним військам накази, які відповідають Положенню про закони і звичаї війни на суходолі, що додається до цієї Конвенції.
The Contracting Powers shall issue instructions to their armed land forces which shall be in conformity with the Regulations respecting the laws and customs of war on land, annexed to the present Convention.Для цілей такого перегляду Договірні держави співробітничають з Постійним бюро Гаазької конференції з міжнародного приватного права в зборі інформації, у тому числі статистики та судової практики стосовно практичної дії Конвенції.
For the purpose of such review, Contracting States shall co-operate with the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law in the gathering of information, including statistics and case law, concerning the practical operation of the Convention.Договірні держави надаватимуть біженцям можливо сприятливіше правове положення і, в у всякому разі, положення не менш сприятливе, ніж те, яким звичайно користуються іноземці при тих же обставинах.
The contracting state shall accord to a refugee treatment as favorable and in any event, not less favorable than that accorded to aliens generally in the same circumstances.Суд знову наголосив на тому, що саме Договірні держави мають організувати свої правові системи таким чином, щоб їхні суди могли ґарантувати кожному право на остаточне рішення упродовж розумного строку при вирішенні цивільних прав і обов'язків особи.
Договірні Держави можуть видати арбітражному комітету, організованому відповідно до положень пункту 5 статті 27 цієї Конвенції, таку інформацію, яка необхідна для виконання процедури арбітражу.
The Contracting State may release to the arbitration board, established under the provisions of paragraph 5 of Article 27, such information as is necessary for carrying out the arbitration procedure.Інші, крім Китаю, договірні держави беруть на себе тотожне зобов'язання щодо будь-якої з вищевказаних залізниць, над якими вони або громадяни мають можливість здійснювати контроль чинності будь-який концесії, спеціальної угоди чи іншим шляхом 8, Т.
The Contracting Powers, other than China, assume a corresponding obligation in respect of any of the aforesaid railways over which they or their nationals are in a position to exercise any control in virtue of any concession, special agreement or otherwise.Договірні Держави згідно зі своїми законами та розпорядженнями дозволятимуть біженцям вивіз майна, яке вони привезли з собою на їхні території, до іншої країни, в яку їм було надано право в'їзду для поселення.
A Contracting State shall, in conformity with its laws and regulations permit refugees to transfer assets which they have brought into its territory, to another country where they have been admitted for the purposes of resettlement.Що договірні держави, які дозволяють або вимагають депонування мікроорганізмів для цілей патентної процедури, визнають для таких цілей депонування мікроорганізмів у будь-якому міжнародному органі з депонування.
(1)(a) Contracting States which allow or require the deposit of microorganisms for the purposes of patent procedure shall recognize, for such purposes, the deposit of a microorganism with any international depositary authority.Договірні держави згодні не надавати підтримки угодами своїх громадян між собою з метою створення сфер впливу або взаємного надання виняткових можливостей переважання в певних частинах китайської території.
The Contracting Powers agree not to support any agreements by their respective nationals with each other designed to create Spheres of Influence or to provide for the enjoyment of mutually exclusive opportunities in designated parts of Chinese territory.Договірні Держави заохочують засобами, які вони вважають доцільними, батьків та інших осіб, які мають сімейні зв'язки з дитиною, дотримуватися принципів, викладених у статтях 4- 7, під час укладання чи зміни угод про контакт з дитиною.
States Parties shall encourage, by means they consider appropriate, parents and other persons having family ties with the child to comply with the principles laid down in Articles 4 to 7 when making or modifying agreements on contact concerning a child.Договірні держави мають певні межі розсуду в оцінці того, чи існує така необхідність, але вона йде рука об руку з європейським контролем, що охоплює як законодавство, так і рішення його застосуванні, навіть такі, що винесені незалежним судом.
The Contracting States have a certain margin of appreciation in assessing whether such a need exists, but it goes hand in hand with European supervision, embracing both the legislation and the decisions applying it, even those given by an independent court.Договірні Держави зберігають за собою право у виняткових випадках або у випадках, коли перебування біженця дозволяється на певний період, під час видачі документа обмежувати період, протягом якого біженець може повернутися, не менш ніж трьома місяцями.
The Contracting States reserve the right, in exceptional cases, or in cases where the refugee's stay is authorized for a specific period, when issuing the document, to limit the period which the refugee may return to a period of not less than three months.Договірні держави прихильно ставитимуться до питання про надання, наскільки це можливо, апатридам переваг, що випливають з подібних угод, які в кожний даний момент можуть бути чинними між цими Договірними державами і державами, .
The Contracting States will give sympathetic consideration to extending to stateless persons so far as possible Договірні Держави прихильно ставляться до можливості поновлення чи продовження строку дії проїзних документів або видачі нових документів апатридам, які більше законно не проживають на їхній території і не можуть отримати проїзний документ у країні законного проживання.
The Contracting States shall give sympathetic consideration to renewing or extending the validity of travel documents or issuing new documents to refugees no longer lawfully resident in their territory who are unable to obtain a travel document from the country of their lawful residence.Договірні Держави беруть на себе зобов'язання надавати допомогу одна одній у зборі податків, які повинні сплачуватися платником податків, у тому розмірі, в якому сума податку була остаточно визначена згідно з законодавством Договірної Держави, яка робить запит щодо надання допомоги.
The Contracting States undertake to lend assistance to each other in the collection of the taxes owed by a taxpayer to the extent that the amount thereof has been finally determined according to the laws of the Договірні Держави прихильно розглядатимуть питання про поновлення або продовження строку дії проїзних документів або видачу нових документів біженцям, які більше не проживають на законних підставах на їхній території і не в змозі отримати проїзні документи від країни їхнього законного проживання.
The Contracting States shall give sympathetic consideration to renewing or extending the validity of travel documents or issuing new documents to refugees no longer lawfully resident in their territory who are unable to obtain a travel document from the country of their lawful residence.Договірні Держави можуть видавати такі проїзні документи будь-якому іншому апатриду в межах їхньої території; вони, зокрема, прихильно ставляться до питання про видання таких проїзних документів апатридам в межах їхньої території, які не мають можливості одержати проїзний документ у країні свого законного проживання.
The Contracting States may issue such a travel document to any other refugee in their territory, they shall in particular give sympathetic consideration to the issue of such a travel document to refugees in their territory who are unable to obtain a travel document from the country of their lawful residence.
