Що таке ДОГОВІРНОЇ ДЕРЖАВИ Англійською - Англійська переклад

• of a contracting state

Приклади вживання Договірної держави Українська мовою та їх переклад на Англійською

Договірної Держави.
Contracting States.

Одержувач таких доходів є резидентом однієї Договірної Держави.
The recipient of such income, being a resident of a Contracting State.

Договірної Держави.
A Contrcting State.

В цілях цієї Конвенції термін"резидент однієї Договірної Держави" означає:.
For the purposes of this agreement the term‘resident of a Contracting State' means:.

Договірної Держави.
The Contracting State.

Постійного представництва, яке підприємство Договірної Держави має в іншій.
The permanent establishment which an enterprise of one Contracting State has in the other.

Однієї Договірної Держави щодо професійних послуг чи іншої.
Contracting States in respect of professional services or other.

Він сам по собі не ґарантує будь-якого конкретного наповнення(цивільних)«прав та обов'язків» у матеріальному праві Договірної держави.
It does not in itself guarantee any particular content for(civil)"rights and obligations" in the substantive law of the Contracting States.

Договірної Держави вважає, що в результаті дій однієї чи обох Договірних Держав..
A Contracting State considers that the measures taken by one or both of the.

Відповідно до законодавства деяких країн, Ви згодні відправляти повідомлення MMS, містять шпигунські програми в пункт призначення уповноваженим договірної держави.
In accordance with the laws of certain countries, you agree to send MMS messages containing the spyware to a destination authorized by the contracting country.

Суми, зібрані компетентним органом однієї Договірної Держави, згідно з положеннями цієї статті, будуть передаватись компетентному органу другої Договірної Держави..
An amount collected by the competent authority of a Contracting State pursuant to this Article shall be forwarded to the competent authority of the other Contracting State..

Конвенція застосовується у разі, якщо на момент укладення договору, яким створюється чи який передбачає створення міжнародного майнового права, боржник знаходиться на території Договірної Держави.
This Convention applies when, at the time of the conclusion of the agreement creating or providing for the international interest, the debtor is situated in a Contracting State.

Асамблея може зупиняти право голосу в Асамблеї і в Раді будь-якої Договірної держави, яка не виконує в межах розумного строку своїх фінансових зобов'язань перед Організацією.
The Assembly may suspend the voting power in the Assembly and in the Council of any contracting State that fails to discharge within a reasonable period its financial obligations to the Organization.

У разі війни положення цієї Конвенції не зачіпають свободу дій будь-якої зачепленої війною Договірної держави, як воюючої, так і нейтральної.
In case of war, the provisions of this Convention shall not affect the freedom of action of any of the contracting States affected, whether as belligerents or as neutrals.

Особа, яка є резидентом Договірної Держави, прямо або посередньо бере участь у керівництві, контролі або капіталі особи, яка є резидентом другої Договірної Держави, або.
(a) a person who is a resident of a Contracting State participates directly or indirectly in the management, control or capital of a person who is a resident of the other Contracting State, or.

Ця Стаття також застосовується до рішення, наданого судом Договірної Держави, згідно з передачею справи з призначеного(вибраного) суду в Договірній Державі, як передбачено у Статті 5, параграф 3.
This Article shall also apply to a judgment given by a court of a Contracting State pursuant to a transfer of the case from the chosen court in that Contracting State as permitted by Article 5, paragraph 3.

Жодне повітряне судно, здатне здійснювати польоти без пілота, не здійснює політ без пілота над територією Договірної держави, окрім як за спеціальним дозволом цієї держави і згідно з умовами такого дозволу.
No aircraft capable of being flown without a pilot shall be flown without a pilot over the territory of a contracting State without special authorisation by that State and in accordance with the terms of such authorisation.

Фізична особа, яка є резидентом Договірної Держави на початку своєї поїздки до іншої Договірної Держави та яка тимчасово перебуває у цій іншій Державі з основною метою:.
An individual who is a resident of a Contracting State at the beginning of his visit to the other Contracting State and who is temporarily present in that other State for the primary purpose of:..

Без шкоди для пункту 1 статті 23, будь-яка зацікавлена особа може звернутися до компетентних органів Договірної Держави з проханням про прийняття рішення щодо визнання або невизнання заходу, ужитого в іншій Договірній Державі..
Without prejudice to Article 23, paragraph 1, any interested person may request from the competent authorities of a Contracting State that they decide on the recognition or non-recognition of a measure taken in another Contracting State..

Знайда, виявлений на території Договірної Держави, має за відсутності доказів протилежного вважатися народженим на цій території від батьків, що мають громадянство цієї Держави..
A foundling found in the territory of a Contracting State shall, in the absence of proof to the contrary, be considered to have been born within that territory of parents possessing the nationality of that State..

За винятком обставин, згаданих у цій статті, жодна особа не втрачає громадянства Договірної Держави, якщо така втрата зробила б цю особу апатридом, хоча така втрата і не є прямо забороненою жодною іншою постановою цієї Конвенції.
Except in the circumstances mentioned in this article, a person shall not lose the nationality of a Contracting State, if such loss would render him stateless, notwithstanding that such loss is not expressly prohibited by any other provision of this Convention.'.

Однак, якщо такий доход одержує резидент Договірної Держави з джерел, які знаходяться в другій Договірній Державі, такий доход може також оподатковуватись у Державі, в якій він виникає, і згідно з законодавством цієї Держави..
However, if such income is derived by a resident of a Contracting State from sources in the other Contracting State, such income may also be taxed in the State in which it arises, and according to the law of that State..

Суди Договірної Держави, в якій знаходиться авіаційний об'єкт, відповідно до законодавства Договірної Держави співпрацюють настільки, наскільки це є можливим, з іноземними судами та іноземними керуючими у справах про банкрутство стосовно виконання положень статті XI.
The courts of a Contracting State in which equipment is situated shall, in accordance with the law of that State, co-operate to the maximum extent possible with foreign courts and foreign insolvency administrators in carrying out the provisions of Article X.

Описи таких заборонених зон на території Договірної держави, а також будь-які наступні зміни в них у можливо найкоротші терміни направляються іншим Договірним державам і Міжнародній організації цивільної авіації.
Descriptions of such prohibited areas in the territory of a contracting State, as well as any subsequent alterations therein, shall be communicated as soon as possible to the other contracting States and to the International Civil Aviation Organization.

Суди Договірної Держави, в якій знаходиться авіаційний об'єкт, відповідно до законодавства Договірної Держави співпрацюють настільки, наскільки це є можливим, з іноземними судами та іноземними керуючими у справах про банкрутство стосовно виконання положень статті XI.
The courts of a Contracting State in which railway rolling stock is situated shall, in accordance with the law of the Contracting State, co-operate to the maximum extent possible with foreign courts and foreign insolvency administrators in carrying out the provisions of Article IX.

За винятком згаданих у цій статті умов, особа не втрачає громадянства договірної держави, якщо така втрата призведе до його безгромадянства, незважаючи на те що така втрата прямо не забороняється будь-якими іншими положеннями цієї Конвенції.
Except in the circumstances mentioned in this article, a person shall not lose the nationality of a Contracting State, if such loss would render him stateless, notwithstanding that such loss is not expressly prohibited by any other provision of this Convention.'.

Ця стаття гарантує, що національні особи Договірної Держави- у випадку пункту 1 та резиденти Договірної Держави- у випадку пунктів 2-5, не будуть підлягати безпосередньо чи опосередковано дискримінаційному оподаткуванню в іншій Договірній Державі..
This Article assures that nationals of a Contracting State, in the case of paragraph 1, and residents of a Contracting State, in the case of paragraphs 2 through 4, will not be subject, directly or indirectly, to discriminatory taxation in the other Contracting State..

Відповідно до пункту 1, особа передала справу компетентному органу Договірної Держави на підставі того, що дії однієї або обох Договірних Держав призвели до оподаткування такої особи не у відповідності до положень цієї Конвенції; та.
Under paragraph 1, a person has presented a case to the competent authority of a Contracting State on the basis that the actions of one or both of the Contracting States have resulted for that person in taxation not in accordance with the provisions of the Convention, and.

Згідно з положеннями частин 4 і 5 цієї статті громадянин Договірної Держави не втрачає свого громадянства таким чином, щоб стати апатридом внаслідок виїзду, проживання за кордоном, нездійснення реєстрації або якоїсь подібної причини.
Subject to the provisions of paragraphs 4 and 5 of this article, a national of a Contracting State shall not lose his nationality, so as to become stateless, on the ground of departure, residence abroad, failure to register or on any similar ground.