Приклади вживання Домашніх обов'язків Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Почніть з малого: візьміть на себе частину домашніх обов'язків.
Start small: take part in household responsibilities.Жінки продовжують виконувати більшість домашніх обов'язків, хоча їх зайнятість на роботі й зростає.
Women still do Наприклад, ваша донька не хоче виконувати жодних домашніх обов'язків.
Модно поєднувати повсякденну зайнятість поза домом, коло домашніх обов'язків і при цьому мати завжди чисту кухню?
It is fashionable to combine casual employment outside the home,range of household duties and at the same time to always have a clean kitchen?У другій половинідня варто поговорити з партнером про розділення домашніх обов'язків.
In the afternoon,it is worth talking with a partner about the separation of duties at home.Таке ведення домогосподарство звільнило Блоджетт від більшості домашніх обов'язків, за винятком того, що вона зробила свої знамениті яблучні пюре і попвевери.
The household arrangement freed Blodgett from most domestic responsibilities- except for making her famous applesauce and popovers.".Сьогодні ви цілком можете посваритися з партнером з приводу розподілу домашніх обов'язків.
Maybe you will be in conflict with your partner about sharing household responsibilities.Недавнє дослідження показало, що, здавалося б, нескінченні вимоги сім'ї,роботи і домашніх обов'язків часто призводить мам, щоб нехтувати їх власні процедури краси.
A recent survey revealed that the seemingly never-ending demands of family,work and household duties, often cause moms to neglect their own beauty and self-care.Ці шлюби мають тенденцію тривати довше і тенденцію більш рівномірного поділу,коли справа доходить до домашніх обов'язків.
These marriages tend to last longer, and they tend to involve amore even split when it comes to household duties.Нове дослідження від Gallup показало,що серед різностатевих пар у віці від 18 до 34 більшість домашніх обов'язків розділяють на справедливій основі не частіше, ніж літні пари.
A new survey from Gallupfound that among opposite-sex couples, those ages 18 to 34 were no more likely than older couples to divide most household chores equitably.З одного боку, зрозуміло, що мільйони жінок активно працюють, а чоловіки, буває,перебирають на себе більше домашніх обов'язків.
On the one hand, it is clear that millions of women are active,men sometimes take on more household responsibilities.Будь-яка молода сім'я повинна пам'ятати пронеобхідність проводити час подалі від дітей і домашніх обов'язків, щоб зміцнити свої стосунки і підтримувати романтику і пристрасть.
Any younger household ought to bear in mind thenecessity to spend time away from youngsters and home duties with a purpose to strengthen their relationship and help romance and keenness.Для того, щоб полегшити рутину, булипридумані найрізноманітніші пристрої, які можуть взяти на себе частину домашніх обов'язків.
In order to to facilitate routine wasinvented a variety of devices that can to take on some household responsibilities.Було підготовлене підґрунтя для більш суттєвих змін переконань про ролі чоловіка та дружини у житті сім'ї,розподіл домашніх обов'язків та принципи, на яких тримаються щасливі родини.
This laid the foundations for changing more important convictions about roles of husband and wife in family life,sharing household chores and the principles underpinning happy families.Коли його брати і сестри після школи підробляли і допомагали батькам по господарству, Майклбув настільки ледачий, що не хотів працювати і ухилявся від домашніх обов'язків.
While all his brothers and sisters helped the parents after school, Michael was very lazy;he did not want to work and could shy away from domestic responsibilities.В умовах нестачі соціалізму, тобто державної допомоги сім'ї і жінці,емансипація жінок середнього класу від домашніх обов'язків здійснюється завдяки ринку домашнього персоналу.
In conditions of a lack of socialism, that is, state assistance to the family and a woman,the emancipation of middle-class women from domestic duties is carried out thanks to the Тоді як всі його брати та сестри після школи підробляли та допомагали батькам по господарству,Майкл був дуже лінивий, не хотів працювати й щосили ухилявся від домашніх обов'язків.
While all his brothers and sisters helped the parents after school, Michael was very lazy;he did not want to work and could shy away from domestic responsibilities.Справедливий розподіл домашніх обов'язків стоїть на 3-му місці у списку чинників, що визначають щасливий шлюб, після вірності і хорошого сексу, показало дослідження аналітичного центру Pew Research Center.
Equitable distribution of household responsibilities is on the 3rd place in the list Але ви можете допомогти собі, подумки рахуючи свій будинок в якості другого офісу,і подумки відокремити офіційну роботу на дому з домашніми справами і домашніх обов'язків.
But you can help yourself by mentally considering your home as a second office,and mentally separate your official job at home from household chores and domestic responsibilities.У підлітків, з іншого боку, розвиваються почуття індивідуальності й незалежності,і вони можуть обурюватися із приводу деяких домашніх обов'язків, необхідності піклуватися про молодших братів і сестер або навіть із приводу того, що їм доводиться проводити час разом з малюками.
Teenagers, on the other hand, are developing a senseof individuality and independence, and might resent helping with household responsibilities, taking care of younger siblings, or even having to spend time with them together.МакГінн, Кастро, і Лінго задавалися питанням, як нетрадиційні рольові моделі вплинули гендерна нерівність в домашніх умовах,як з точки зору професійних можливостей і домашніх обов'язків.
McGinn, Castro, and Lingo wondered how non-traditional role models influenced gender inequality at home-both in terms of professional opportunities and household responsibilities.Воно показало, що професійний успіх людини(а саме цього ми прагнемо для наших дітей)професійний успіх починається з домашніх обов'язків дитини. І що раніше почати, то краще. Сприйняття ідеї"закоти рукави і берися до справи", а також усвідомлення, що існує клопітна робота, але хтось має її виконати, і чому б це не зробити мені; укорінення думки"я докладатиму зусиль для загального блага"- ось що в кінцевому підсумку сприяє кар'єрному зростанню.
It found that professional success in life, which is what we want for our kids,that professional success in life comes from having done chores as a kid, and the earlier you started, the better, that a roll-up-your-sleeves- and-pitch-in mindset, a mindset that says, there's some unpleasant work, someone's got to do it, it might as well be me, a mindset that says, I will contribute my effort to the betterment of the whole, that that's what gets you ahead in the workplace.Спільно з партнерами ми працюємо у 150 країнах та територіях світу, а з 1997 року і в Україні для утвердження рівності, подолання гендерних стереотипів, посилення можливостей жінок,рівномірного розподілу домашніх обов'язків та залучення чоловіків у виховання дітей.
We work with partners in 150 countries and territories around the world, and since 1997 we operate in Ukraine to promote equality, overcome gender stereotypes, enhance women's opportunities,support equal distribution of household chores, and involve men in raising children.Не асоціюйте домашні обов'язки з негативом.
Do not associate with negative household duties.Домашні обов'язки також допомагають дітям розвинути в собі почуття відповідальності.
Doing chores also helps children develop a sense of responsibility.Як слід розділити домашні обов'язки?
How do we divide household duties?Тоді змалечку йому потрібно виділити певні домашні обов'язки.
Then childhood he needed to emphasize certain household duties.Чи є у Вашої дитини домашні обов'язки?
Do your children have household responsibilities?Можливо, таким чином позначені домашні обов'язки або виховання дітей.
Perhaps so designated chores or parenting.Як часто Ви закидаєте свої домашні обов'язки, щоб провести більше часу в мережі?
How often do you neglect household chores to spend more time online?
