Що таке ДОМІНУЮЧОЮ ТЕМОЮ Англійською - Англійська переклад

• dominant theme
• dominant topic

Приклади вживання Домінуючою темою Українська мовою та їх переклад на Англійською

Схоже, що соціальність є домінуючою темою.
Family seems to be the predominant theme.

До 1960-х років арабський соціалізм став домінуючою темою, перетворивши Єгипет у централізовану планову економіку.
By the 1960s, Arab socialism had become a dominant theme, transforming Egypt into a centrally planned economy.

У зовнішній політиці інтернаціоналізм(включаючи інтервенціонізм) був домінуючою темою з 1913 по середину 1960-х років.
In foreign policy, internationalism(including interventionism) was a dominant theme from 1913 to the mid 1960s.

Харчування та вечері є домінуючою темою таких партій.
Meals and dinners are the dominant theme of such parties.

Головною і, так би мовити, домінуючою темою всього обміну є"Національні особливості і європейська інтеграція".
The main, so to speak, the dominant theme of the whole exchange is"National characteristics and European integration.".

За словами історика Леонарда Андая,"дуалістичне" суперництво Терната з Тідором є домінуючою темою ранньої історії островів Малуку.[1].
According to historian Leonard Andaya, Ternate's"dualistic" rivalry with Tidore is a dominant theme in the early history of the Maluku Islands.[6].

Музика була як і раніше домінуючою темою, але все ширше висвітлювалися теми знаменитостей на телебаченні, зірок кіно і поп-культури.
Music was still a dominant topic, but there was increasing coverage of celebrities in television, films and the pop culture of the day.

Шляхи, в яких теорія і політика практики є інформують домінуючою темою курсу і відображає як в теорії і практичного викладання….
The ways in which theory and policy inform practice is a dominant theme of the course and reflects both in the theory and practical teaching of the course.

Багаторівневі стелі перетворюють кімнату, вони гарні самі по собі, а якщо їх правильно оформити освітлювальними приладами, стануть домінуючою темою в інтер'єрі.
Multi-level ceilings transform the room, they are beautiful on their own, and if they are properly decorated with lighting fixtures, they will become the dominant theme in the interior.

Протягом більшої частини другої половини ХХ століття і навіть в новому тисячолітті«глобалізація» була домінуючою темою, яка використовується для опису тенденцій світової економіки.
For much of the second half of the 20th Century, and even into the new millennium,"Globalization" was the dominant theme used to describe the….

Останні тижні неспокійного літа 2016 року вкотре довели, що домінуючою темою на міжнародному порядку денному залишається безпека та пошук шляхів її гарантування.
The last weeks of the troubled summer of 2016 have proven once again that safety and finding ways to guarantee it are the dominant topics on the international agenda.

Протягом більшої частини другої половини ХХ століття і навіть в новому тисячолітті«глобалізація» була домінуючою темою, яка використовується для опису тенденцій світової економіки.
For much of the second half of the 20th Century, and even into the new millennium,‘Globalization' was the dominant theme used to describe the drift of the world economy.

Польська католицька церква загострила антигейську риторику, що стала домінуючою темою націоналістичної партії влади останніми тижнями, викликавши докори ліберальних політиків, які порівняли заяви архієпископа з підбурюванням до геноциду.
Poland's Catholic Church has doubled down on the anti-gay rhetoric that has become the nationalist ruling party's dominant theme in recent weeks, drawing criticism from liberal politicians who compared an archbishop's remarks to incitement to genocide.

У той час як спектр зображення предмета включав сюжети зі Старого Заповіту і зображення святих, Мадонна залишилася домінуючою темою в іконографії епохи Відродження.
While the range of religious subject matter included subjects from the Old Testament and images of saints whose cults date after the codification of the Bible, the Madonna remained a dominant subject in the iconography of the Renaissance.

У своїй творчості Ш. протестував проти нелюдяних законів буржуазної держави, але домінуючою темою для нього залишалося трагічна самотність художника в чужому й ворожому йому світі.
In his works Schönberg protested against the inhuman laws of the bourgeois state, but his overriding theme remained the tragic isolation of the artist in an alien and hostile world.

Початок жовтня 2016 року засвідчив, що зберігається тренд останніх місяців, коли домінуючою темою на міжнародному порядку денному залишається безпека та пошук шляхів її гарантування.
Which happened at the beginning of October 2016 confirmed that the trend of recent months, when the dominant topics on international agendas were safety and finding ways to guarantee it, is still valid.

Російський вплив став однією з домінуючих тем у передвиборному дискурсі: результати медіамоніторингу другого туру виборів.
Russian influence has become one of the dominant topics of the pre-election discourse: the results of media monitoring of the second round of elections.

Політичні та соціальні причини стали домінуючими темами в романтичній поезії і прози по всій Франції і інших частинах Європи, виробляючи безліч життєво важливих людських документів, які як і раніше актуальним.
Political and social causes became dominant themes in romantic poetry and prose throughout the Western world, producing many vital human documents that are still pertinent.

Ми вступаємо в епоху популізму поляризації, домінуючими темами якого, найімовірніше, будуть низова демократія і міжнародна небезпечність.
We are entering a new age of polarizing populism where grassroots democracy and international insecurity are likely to be the dominant themes.

У понад 3600 глобальних статтей з питань етики AI, написаних між серединою 2018 та серединою 2019 років, домінуючими темами є рамки та вказівки щодо етичного використання AI, конфіденційність даних, використання розпізнавання облич та роль цієї технології загалом.
In over 3600 global news articles on ethics and AI identified between mid-2018 and mid-2019, the dominant topics are framework and guidelines on the ethical use of AI, data privacy, the use of face recognition, algorithm bias and the role of big tech.

Але для деяких з них ця тема стала домінуючою.
But for some of them, this topic has become dominant.

Тема потопу є домінуючою на всіх локаціях GogolFest 2017.
The flood theme is dominant at all the locations of GogolFest 2017.

Чи повинна країна подавати заявку на повноправне членство, було однією з найбільш домінуючих та розбіжних тем у сучасних норвезьких політичних дебатах.
Whether or not the country should apply for full membership has been one of the most dominant and divisive issues in modern Norwegian political debate.

Якщо раніше країни конкурували з приводу нафти, то нині більш ймовірним є те, що боротьба за доступ до великих родовищ природного газу, нафти, вугілля й урану стане однією з домінуючих геополітичних тем XXI сторіччя.
While in the past countries used to compete for oil, now it is likely that struggle for access to large deposits of natural gas, oil, coal and uranium will become one of the dominant geopolitical themes of the 21st century.

По всій Європі праві популістські партії також досягли успіху у тому, щоб впливати на політику, навіть коли вони не перебувають уряді, а такі партії, як Ukip в Великобританії,"Шведські демократи", датська"Народна партія","Партія Свободи" та АдГ, перетягують вправо дискурс домінуючих правоцентристських партій своїх країн на такі теми, як імміграція.
Across Europe, rightwing populist parties have also succeeded in influencing policy even when they are not in government, with parties such as Britain's Ukip, the Sweden Democrats, the Danish People's party, the PVV and the AfD dragging the discourse of their countries' dominant centre-right parties to the right on subjects such as immigration.

Це натякає на Ноїв ковчег- тему першого розділу- який відіграє домінуючу роль в авраамічних релігіях як приклад Божого Суду., який є оповідачем першого розділу, ставить під сумнів мудрість призначення Ноя Божим представником.
This alludes to Noah's Ark- the subject of the first chapter- which plays a dominant role in the Abrahamic religions as an example of God's judgement. The woodworm who narrates the first chapter questions the wisdom of appointing Noah as God's representative.