Приклади вживання Донецькій народній республіці Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Донецькій Народній Республіці.
Перебування Валентини Лисиці в Донецькій Народній Республіці.
The Schedule of the stay of Valentina Lisitsa in the Donetsk People 's Republic.Донецькій Народній Республіці.
The Donetsk People 's Republic.З початку збройного конфлікту в Донецькій Народній Республіці загинули 4713 чоловік, серед яких 614 жінок і 81 дитина.
Since the beginning of the conflict in the Donetsk People's Republic, 4713 people were killed, including 614 women and 81 children.Донецькій Народній Республіці ДНР.
Donetsk People 's Republic“ DPR.З початку збройного конфлікту в Донецькій Народній Республіці загинула 4721 людина, в тому числі 614 жінок і 81 дитина.
Since the beginning of the armed conflict in the Donetsk People's Republic, 4721 people were killed, including 614 women and 81 children.Рівень застосування вогню на територіях навколо підконтрольного«Донецькій Народній Республіці»(«ДНР») Донецького аеропорту залишається високим.
The level of violence in areas around“Donetsk People's Republic”(“DPR”)-controlled НАТО не визнає вибори, що відбулися 11 листопада в самопроголошених таневизнаних“Луганській Народній Республіці” та“Донецькій Народній Республіці”.
NATO does not recognise the reported elections on 11 November in the self-proclaimed andunrecognised‘Luhansk У своїй діяльності Уповноважений з прав людини в Донецькій Народній Республіці захищає права і свободи людини, забезпечує їхній захист і контроль дотримання.
In her activities, the Human Rights Ombudsman in the Donetsk People's Republic strongly promotes human rights and freedoms, ensures their protection and monitors their observance.Так само наполегливо українська сторона заперечує свою причетність до іншої трагічної події,пам'ять жертв якої вшанували в Донецькій Народній Республіці 17 липня.
Also, the Ukrainian side persists in denying their involvement in another tragic event, which had led to victims,whose memory was paid tribute to in the Donetsk People's Republic on July 17.А стаття 37 регламентує створення та забезпечення в Донецькій Народній Республіці рівних умов для збереження та розвитку культури всіх народів, що проживають на цій території.
Article 37 regulates that equal conditions are created and guaranteed in the Donetsk People's Republic for the preservation and development of the culture of all peoples.Особливу увагу необхідно звернути на 55 вибухів невизначеного походження та постріли зі стрілецької зброїта легкого озброєння, які СММ зафіксувала 6 грудня, перебуваючи у підконтрольному«Донецькій Народній Республіці»(«ДНР») м.
Of note were 55 undetermined explosions and small-arms and light-weapons fire the SMMrecorded on 6 December whilst positioned in“Donetsk People's Republic”(“DPR”)-controlled Yasynuvata(16km north-east of Donetsk);СЦКК відзначив, що у підконтрольних«Донецькій Народній Республіці» районах ситуація суттєво погіршилася упродовж останніх 24 годин, зафіксувавши 69 порушень режиму припинення вогню.
The JCCC noted that the situation in“Donetsk People's Republic”-controlled areas had deteriorated considerably in the past 24 hours, with 69 ceasefire violations reported.Серпня, напередодні Дня знань і початку навчального року,співробітники Апарату Уповноваженого з прав людини в Донецькій Народній Республіці передали 60 гуманітарних наборів канцелярського приладдя учням початкових класів, які мешкають у соціальних об'єктах, розташованих в місті Донецьку.
On 29 August, ahead of the Day of Knowledge and the beginning of the school year,staff of the Human Rights Ombudsman in the Donetsk People's Republic handed over 60 stationery kits to primary school students residing in social housing objects in Donetsk.Апарат Уповноваженого з прав людини в Донецькій Народній Республіці спільно з Міжнародним Комітетом Червоного Хреста передали гуманітарну допомогу інвалідам I і II категорій.
The Human Rights Ombudsman Office in the Donetsk People's Republic and the International Committee of the Red Cross delivered humanitarian assistance to category I and II disabled people.Рівень військових дій навколо та в зруйнованому, підконтрольному«Донецькій Народній Республіці»(«ДНР»)(12км на північний захід від Донецька) аеропорту продовжує зменшуватись, як і протягом попередніх днів.
The level of violence at and around the destroyed“Donetsk People's Republic”(“DPR”)-controlled airport(12km north-west of Donetsk) continued to decrease as already observed during previous days.Уповноважений з прав людини в Донецькій Народній Республіці в своїй діяльності особливу увагу приділяє питанням поліпшення соціально-гуманітарної ситуації в регіоні, а також іншим напрямкам, пов'язаним з дотриманням і захистом прав і свобод людини.
The Human Rights Ombudsman in the Donetsk People's Republic pays particular attention to the improvement of the social and humanitarian situation in the region, as well as to other areas related to the observance and protection of human rights and freedoms.На виконання Закону«Про уповноваженого з прав людини в Донецькій Народній Республіці», Уповноважений розглядає скарги громадян ДНР, іноземних громадян та осіб без громадянства.
In pursuance of the Law“On the Human Rights Ombudsman in the Donetsk People's Republic”, the Ombudsman reviews complaints of DPR citizens, foreign citizens and stateless persons.Об 11:18, перебуваючи в підконтрольному«Донецькій Народній Республіці»(«ДНР») м. Сніжне(74км на схід від Донецька), команда СММ почула один вибух більш, ніж за 10км на південь від свого місця розташування.
At 11:18hrs, whilst in“Donetsk People's Republic”(“DPR”)-controlled Snizhne(74km east of Donetsk), the SMM heard one explosion, more than 10 kilometres south of its position.Більш централізовані цивільні адміністративні структури та процедури в самопроголошених«Донецькій народній республіці» та«Луганській народній республіці» продовжували розвиватисяпротягом звітного періоду, незважаючи на те, що вони не відповідають ані міжнародному, ані законодавству України.
The development of more centralized civilian administrative structures and procedures in the self-proclaimed‘Donetsk people's republic' and‘Luhansk Озброєні групи в самопроголошених«Донецькій народній республіці» та«Луганській народній республіці» продовжують позбавляти людей їхніх прав та будь-яких ефективних механізмів відшкодування.
Armed groups in the self-proclaimed‘Donetsk people's republic' and‘Luhansk У своїй діяльності Уповноважений з прав людини в Донецькій Народній Республіці стоїть на сторожі конституційних прав і свобод людини, забезпечує їхній захист і контроль дотримання.
In her activities, the Human Rights Ombudsman in the Donetsk People's Republic stands guard over constitutional rights and freedoms of people, ensures their protection and monitors their compliance.Вид на Донецький аеропорт з підконтрольної«Донецькій Народній Республіці» шахти«Жовтневий рудник», яка може слугувати спостережним пунктом, а також для встановлення камер відеоспостереження СММ, 7 грудня 2015 року.
A view at the Паралельні«правоохоронні» органи, створені в самопроголошеній«Донецькій народній республіці» та самопроголошеній«Луганській народній республіці», як повідомляється,«розслідують» деякі вбивства на територіях, які знаходяться під їхнім контролем.
Parallel‘law enforcement' entities, set up in the self-proclaimed‘Donetsk people's republic' and self-proclaimed‘Luhansk На відміну від української держави, в Донецькій Народній Республіці на вищому законодавчому рівні закріплена двомовність, обмеження прав нацменшин у використанні рідної мови у всіх сферах суспільного життя є неприпустимим.
Unlike in Ukraine, in the Donetsk People's Republic bilingualism is guaranteed by legislation, any restriction of the right of ethnic minorities to use their native language in all spheres of public life is prohibited.Ситуація з безпекою навколо Донецького аеропорту(підконтрольний«Донецькій Народній Республіці»(«ДНР»), 11км на північний захід від Донецька) серйозно погіршилась, а в Луганській області СММ не зафіксувала інцидентів з використанням зброї.
The security situation in the area around Посада Уповноваженого з прав людини була заснована в Донецькій Народній Республіці для забезпечення державного захисту прав і свобод громадян та запобігання будь-яких форм дискримінації щодо їх реалізації.
The post of the HumanRights Ombudsman has been established in the Donetsk People's Republic to ensure the state protection of citizens' rights and freedoms, to prevent all forms of discrimination regarding the exercise of their rights and freedoms.В рамках своєї діяльності Уповноважений з прав людини в Донецькій Народній Республіці доводить відомості про відповідні порушення з боку збройних формувань України і української влади до міжнародних правозахисних організацій.
As part of her activities, the Human Rights Ombudsman in the Donetsk People's Republic brings information about the relevant violations by the armed forces of Ukraine and the Ukrainian authorities to international human rights organizations.
