Приклади вживання Донорської допомоги Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Координатор донорської допомоги.
Donor Assistance Coordinator.Унаслідок трагедії він втратив 4 літри крові і потребує донорської допомоги.
As Розгалужена система одержувачів донорської допомоги має активних покровителів в медіапросторі та політиці.
The extensive system В результаті трагедії вінвтратив 4 літри крові і потребує донорської допомоги.
As За словами Порошенка, фонд буде сформованийіз коштів як державного бюджету України, так і донорської допомогикраїн-партнерів і міжнародних фінансових організацій.
According to Poroshenko, the fund will beformed using the state budget of Ukraine and donor assistance of partner countries and international financial….Часто у чиновників немає навичок ізнань для роботи з проектами донорської допомоги.
Bureaucrats often lack the skills andexpertise that are needed to work with donor aid projects.Впевнені, що такий розподіл сил дозволить залучити донорської допомоги та здійснити ефективне розмінування території Донбасу, де проходили бойові дії.
We are confident that this distribution of forces will attract donor support and implement effective demining of the territory of Donbas region, where fighting actions took place.*.Надмірна засекреченість і неналежне планування- основні перешкоди для ефективного використання донорської допомоги у сфері оборони- дослідження.
Excessive secrecy and weak planning undermine the effectiveness of international assistance in the defense sphere- new study.Має бути створений несуперечливий механізм залучення донорської допомоги, а також механізм прийняття термінових, скоординованих дій на національному рівні із залученням всіх наявних ресурсів.
A consistent mechanism designed to attract donor support must be created, as well as a mechanism for taking urgent, coordinated actions at the national level involving all available resources.Не реципієнтами донорської допомоги, як це модно сьогодні, а повноцінними партнерами»,- підкреслив Денис Базілевич, організатор форуму та голова правління Інституту професійного лобіювання та адвокасі.
Not recipients of donor care, as it is fashionable today, but also full partners“,- stressed Denis Bazilevich, forum organizer and chairman Для вирішення цих завдань і підвищити вплив швидко зростаючих потоків міжнародної допомоги в країні, Департамент міжнародної координації допомоги в МЕРТ встановивнаступні чотири цілі реформування координації донорської допомоги в Україні:.
To address these challenges and to ensure that the fast-increasing Країна є одним з найбільших одержувачів донорської допомоги в Африці, отримуючи майже 3 мільярдів доларів у 2015, незважаючи на звинувачення в порушеннях прав людини, пов'язаних з деякими програмами розвитку.
Ethiopia is one Зокрема, йдеться про можливість орендувати сучасний офіс із меблями та комунікаціями в столиці України за ціною від$5/м2, отримати до 70% компенсації вартості освітніх програм, а також підтримку в галузі стратегічного менеджменту, пошуку нових партнерів, консультування з питань виходу на зарубіжні ринки,залучення інвестицій та донорської допомоги.
In particular, the advantage includes leasing modern office space with furniture and equipment in the capital of Ukraine at a rate of $5/m2, receiving up to 70% of the reimbursement of costs of training programs, as well as support in the field of strategic management, the search for new partners,consultations on how to enter foreign markets and raise investment and assistance from donors.Проблема в тому, що зазвичай країни-реципієнти донорської допомоги настільки бідні і слабкі інституційно, що не здатні зрозуміти і проаналізувати, яку допомогу вони отримують, навіщо вона їм, яка ефективність проектів і яка допомога насправді потрібна країні,- пояснює вона.
The countries that receive donor aid are usually so poor and institutionally weak that they are not able to understand and analyze what assistance they get, why they need it, how efficient those projects are and what assistance they really need.Перегляди портфелів проектів донорів в Україніє дієвим механізмом оцінки результативності донорської допомоги та проводяться відповідно до принципів відповідальності, підзвітності та прозорості країн-донорів та країн-партнерів, визначених у Паризькій декларації щодо підвищення ефективності зовнішньої допомоги. .
Revisions Незважаючи на роки донорської допомоги в Молдові, Вірменії, Грузії, Киргизстані і Таджикистані, поліція в цих країнах як і раніше легко заарештовує політичних опонентів на виборах, втручається в роботу засобів масової інформації, і жорстоко придушує антиурядові масові протести.
Despite years of donor assistance in Moldova, Armenia, Georgia, Kyrgyzstan, and Tajikistan, the police in these countries still arbitrarily arrest political opponents during elections, curtail the work Мета статті полягає у відображенні сучасних трендів донорської допомоги Україні в контексті розвитку об'єднаних територіальних громад(ОТГ), оскільки три роки потому розпочалося впровадження глобальної реформи місцевого самоврядування та територіальної організації влади на принципах децентралізації.
Донорська допомога, до того ж, послаблює суверенітет країн.
Donor aid also reduces countries' sovereignty.Винагорода за здану кров і іншу донорську допомогу;
Compensation for donating blood and for other types of donor help;Що стосується сектору цивільної безпеки, то донорська допомога протягом 2014-2020 рр. розподіляється за наступними тематичними напрямками:.
With regard to the civil security sector, donor assistance received between 2014-2020 can be divided into the following thematic areas:.Силами України можна звичайно щось зробити, але ми будемо сподіватися на те, що донорська допомога надійде для вирішення цієї проблеми.
Ukraine can certainly do something by its own efforts, but we hope that we will receive the donor assistance to solve this problem.Всім відомий сумний досвід країн, в яких значно скоротилася або припинилася донорська допомога.
Everyone knows the sad experience of countries in which donor support has significantly decreased or ceased.Однією з версій може бути: завищені цифри потрібні,щоб мотивувати міжнародну спільноту надавати донорську допомогу.
One of the plausible explanations might be that inflated numbers canmotivate the international community to render targeted donor assistance.Це відкрило нові можливості для розвитку Донецької ТПП завдяки донорській допомозі проекту ПРООН.
This opened up newopportunities for the development of the Donetsk Chamber of Commerce through the donor assistance of the UNDP project.Все просто: процес децентралізації є незворотнім та разом з тим й донорська допомога не є нескінченною.
It is simple: the decentralisation process is irreversible, and, at the same time, the donor assistance is not endless.Для цього, за словами Павленка, потрібна чітка координація між органами влади на всіх рівнях,долучаючи донорську допомогу міжнародних організацій.
To this end, according to Pavlenko, there is a need for clear coordination between the authorities at all levels,attracting donor assistance from international organizations.Віталій Петрук, Голова Державного агентства України з управління зоною відчуження, який очолював українську делегацію, підкреслив важливість того,що Україна отримує міжнародну донорську допомогу.
Vitalii Petruk, Head of State Agency of Ukraine on Exclusion Zone Management, who has headed Ukrainian delegation,emphasized that currently Ukraine is receiving international donor assistance.Перше- це власні кошти, друге- це кредитні кошти,і третє- донорська допомога.
