Що таке ДОПОМАГАЄ СТОРОНАМ Англійською - Англійська переклад

• helps the parties

Приклади вживання Допомагає сторонам Українська мовою та їх переклад на Англійською

Так, медіатор допомагає сторонам:.
Thus, the mediator helps the parties to:.

Медіатор, на відміну від судді, не виносить рішення, а тільки допомагає сторонам досягти власної угоди.
A mediator is not a judge and does not impose a decision, but helps the parties to make their own choices.

Але майже кожна полеміка допомагає сторонам уточнити свої позиції, знайти для їх захисту додаткові аргументи.
But almost every polemic helps the parties clarify their positions, find additional arguments for their defense.

Медіатор як експерт з комунікацій і врегулювання суперечок допомагає сторонам розширити бачення ситуації і знайти вигідні рішення.
Mediator, being an expert in communications and dispute resolution, helps the parties to expand their vision of the situation and find beneficial solutions.

Суддя не приймає рішення, а допомагає сторонам оцінити сильні й слабкі сторони свого бачення ситуації.
The judge will not make a decision but will assist the parties in evaluating the strengths and weaknesses of their case.

Банківська гарантія, на сьогодні, є досить налагодженим та, найголовніше, дієвим інструментом, який допомагає сторонам досягти максимальної довіри один до одного.
The bank guarantee, for today, is a well-functioning and, which is the most important, an operating tool that helps the parties to achieve maximum confidence in each other.

Посередник неупереджено та транспарентно допомагає Сторонам внести ясність щодо заходу та його можливих наслідків для торгівлі і досягнути взаємопогодженого рішення.
The mediator shall, in an impartial and transparent manner, assist the Parties in bringing clarity to the measure and its possible trade effects, and in reaching a mutually agreed solution.

На відміну від арбітражу, де посередник, вислухавши аргументи обох сторін, виносить рішення, медіатор допомагає сторонам прийняти своє рішення самостійно.
Unlike arbitration, in which the intermediary listens to the arguments of both sides and makes a decision for the disputants, a mediator helps the disputants to design their own solution.

Медіація є тим унікальним процесом, в рамках якого нейтральний посередник- медіатор, допомагає сторонам встановити контакт, відновити довіру і налагодити обмін інформацією для пошуку вигідного для сторін рішення.
Mediation is a unique process in which a neutral mediator helps parties to establish contact, restore trust and exchange information to find a solution that is beneficial to all of them.

На відміну від арбітражу, де посередник, вислухавши аргументи обох сторін, виносить рішення, медіатор допомагає сторонам прийняти своє рішення самостійно.
Unlike arbitration, where the intermediary listens to the arguments of both sides and makes a decision for the disputants, a mediator assists the parties to develop a solution for themselves.

Посередник неупереджено та транспарентно допомагає Сторонам внести ясність щодо заходу та його можливих наслідків для торгівлі і досягнути взаємопогодженого рішення.
The mediator shall assist, in an impartial and transparent manner, the Parties in bringing clarity to the measure and its possible adverse effects on trade and investment, and in reaching a mutually agreed solution.

Медіація- це сучасний позасудовий спосіб вирішення спорів та конфліктів за участю нейтрального посередника- медіатора, який допомагає сторонам в обговоренні їх відмінностей та досягненні згоди для прийняття взаємовигідних рішень.
Mediation is a modern non-judicial way of resolving disputes and conflicts where a neutral third party(mediator) assists parties to discuss their differences and make mutually acceptable agreements.

Це особливо важливо в комерційному секторі, оскільки допомагає сторонам вирішувати свої суперечки без традиційного судового розгляду, який часто є формальним, дорогим, дуже тривалим, а тому, зрештою й неефективним для бізнесу.
This is particularly important in the commercial sector as it enables parties to resolve their disputes without the need for traditional litigation which is often formal, expensive and time-consuming.

Медіація у сфері інтелектуальної власності- це один із різновидів альтернативного врегулювання спорів за участю третьої нейтральної, незацікавленої у конфлікті сторони- медіатора, який допомагає сторонам досягнути певної домовленості за спором.
Intellectual property mediation is one of the varieties of alternative dispute resolution with the participation of a neutral, disinterested third party to the conflict- a mediator who helps the parties to reach a certain dispute settlement.

У свою чергу в МККК повідомили, що організація вже допомагає сторонам конфлікту в пошуку тіл загиблих і зниклих безвісти,"в організації їхньої передачі рідним, проведення обміну".
The ICRC in its turn reported that the organization has been already helping the conflicting parties in the search for the bodies of the dead and missing people,"in organizing the transmission to families and exchange".

Законопроект дає визначення термінів«медіація»(альтернативний(позасудовий) метод вирішення спорів, за допомогою якого дві або більше сторони спору намагаються в рамках структурованого процесу за участю медіатора досягти згоди для вирішення їх спору) і«медіатор»(незалежний посередник, який допомагає сторонам спору в його вирішенні шляхом медіації).
The draft law defines“mediation”(alternative(extrajudicial) dispute settlement method by which two or more parties to the dispute are trying to reach an agreement to resolve their dispute within the framework of the structured procedure involving mediation) and"mediator"(an independent mediator who helps parties to the dispute resolve it through mediation).

Навпаки, це дуже гнучкий процес, який допомагає сторонам зрозуміти, якого результату можна досягти, і знайти розумне, реалістичне та комерційно вигідне рішення спору, яке часто виходить за рамки юридичних обґрунтувань.
On the contrary, it is a very flexible process that helps the parties to explore what the result can be and find an intelligent, realistic and commercial solution that resolves the dispute and often goes beyond the legal argument.

Якщо при арбітражі або суді третя сторона(арбітр, суддя), яка не бере участі в конфлікті і є нейтральною, зібравши і заслухавши інформацію, представлену сторонами, приймає сама рішення, обов'язкове для виконання сторонами, то при медіації також нейтральна третя особа(медіатор) допомагає сторонам самим знайти рішення в ході обговорення проблеми.
In arbitration or in court proceedings, a third party(arbitrator, judge), that is not involved in the conflict and is neutral, hears the disagreement between the parties and after considering all relevant information renders a final decision binding upon the parties. And on the contrary, in mediation, a neutral third party(mediator) helps the parties find a solution in the discussion of the problem.

Нині ніхто не хоче допомагати стороні, яка програє.
No one wants to finance or help the side that is going to lose.

Але майже кожні переговори допомагають сторонам уточнити свої позиції, знайти для їх захисту додаткові аргументи.
But almost every polemic helps the parties clarify their positions, find additional arguments for their defense.

У процесі медіації ми допомагаємо сторонам у всебічному дослідженні інтересів та можливостей для прийняття комерційно вигідних рішень.
In mediation, we assist parties in comprehensive investigation of interests and opportunities for making commercial-effective decisions.

ПРИНЦИП 6- Сприяння IMTD служить посередником, допомагаючи сторонам брати на себе відповідальність за власні мрії та долю.
IMTD serves as a facilitator, assisting parties in taking responsibility for their own dreams and destiny.

Представники Спільного центру з контролю та координації(СЦКК) на кшталт представників української сторони в СЦКК, зображених на цьому фото у районі Петрівського-Богданівки(вересень 2016 року), повинні допомагати сторонам у проведенні розведення сил і засобів, а також сприяти забезпеченню вільного і безпечного доступу для спостерігачів СММ, щоб вони мали можливість провести верифікацію процесу розведення.
Representatives of the Joint Centre for Control and Co-ordination(JCCC), like the Ukrainian members of the JCCC pictured in the Petrivske-Bohdanivka area above(September 2016), should assist the sides in disengaging and assist in ensuring free and safe access for the SMM monitors to verify the process.

Кіотський протокол передбачає запровадження низки механізмів(відомих як«гнучкі механізми»), що сприятимуть досягненню кінцевої мети Конвенції та допомагатимуть Сторонам, які входять до Додатку 1, забезпечити дотримання їх кількісних зобов'язань щодо обмеження та скорочення викидів парникових газів.
The Kyoto Protocol envisages the implementation of a number of mechanisms(known as“the flexible mechanisms”), which will promote the achievement of the final goal of the Convention and provide assistance to the parties indicated in Supplement No. 1(the developed countries) in order for them to observe their quantitative obligations concerning restriction and reduction of greenhouse gas emissions.

Бізнес- аналітик допомагає різним сторонам порозумітися, і в результаті отримує результат, який задовольняє усіх.
Business analysts help different parties understand each other, and as a result, they get an implementation that will satisfy everyone.

Неможливість зречення Цифровий підпис допомагає довести всім сторонам походження підписаного вмісту.
Non-repudiation The digital signature helps prove to all parties the origin of the signed content.

Неможливість зречення Цифровий підпис допомагає довести всім сторонам походження підписаного вмісту.
Non-repudiation The digital signature helps prove the origin of the signed content to all parties.

Допомагає розкритися творчим сторонам особистості і додати гармонії та миру в повсякденність.
Helps to reveal the creative sides of the personality and add harmony and peace to everyday life.